Sabiduría 1

La Biblia	Biblia Sagrada Católica
¹ Amad la justicia, gobernantes de la tierra, \| pensad correctamente del Señor \| y buscadlo con sencillez de corazón.	¹ Amai a justiça, vós que governais a terra, tende para com o Senhor sentimentos perfeitos, e procurai-o na simplicidade do coração,
² Porque se manifiesta a los que no le exigen pruebas \| y se revela a los que no desconfían de él.	² porque ele é encontrado pelos que o não tentam, e se revela aos que não lhe recusam sua confiança;
³ Los pensamientos retorcidos alejan de Dios \| y el poder, puesto a prueba, confunde a los necios.	³ com efeito, os pensamentos tortuosos afastam de Deus, e o seu poder, posto à prova, triunfa dos insensatos.
⁴ La sabiduría no entra en alma perversa, \| ni habita en cuerpo sometido al pecado.	⁴ A Sabedoria não entrará na alma perversa, nem habitará no corpo sujeito ao pecado;
⁵ Pues el espíritu educador y santo huye del engaño, \| se aleja de los pensamientos necios \| y es ahuyentado cuando llega la injusticia.	⁵ o Espírito Santo educador (das almas) fugirá da perfídia, afastar-se-á dos pensamentos insensatos, e a iniqüidade que sobrevém o repelirá.
⁶ La sabiduría es un espíritu amigo de los hombres \| que no deja impune al blasfemo: \| inspecciona las entrañas, \| vigila atentamente el corazón \| y cuanto dice la lengua.	⁶ Sim, a Sabedoria é um espírito que ama os homens, mas não deixará sem castigo o blasfemador pelo crime de seus lábios, porque Deus lhe sonda os rins, penetra até o fundo de seu coração, e ouve as suas palavras.
⁷ Pues el espíritu del Señor llena la tierra, \| todo lo abarca y conoce cada sonido.	⁷ Com efeito, o Espírito do Senhor enche o universo, e ele, que tem unidas todas as coisas, ouve toda voz.
⁸ Por eso quien habla inicuamente no tiene escapatoria, \| ni pasará de largo junto a él la justicia acusadora.	⁸ Aquele que profere uma linguagem iníqua, não pode fugir dele, e a Justiça vingadora não o deixará escapar; 9. pois os próprios desígnios do ímpio serão cuidadosamente examinados; o som de suas palavras chegará até o Senhor, que lhe imporá o castigo pelos seus pecados.
⁹ Se examinarán los planes del impío, \| el rumor de sus palabras llegará hasta el Señor \| y quedarán probados sus delitos.
¹⁰ Porque un oído celoso lo escucha todo \| y no se le escapa ni el más leve murmullo.	¹⁰ É, com efeito, um ouvido cioso, que tudo ouve: nem a menor murmuração lhe passa despercebida.
¹¹ Guardaos, pues, de murmuraciones inútiles \| y absteneos de la maledicencia, \| porque ni la frase más solapada cae en el vacío \| y la boca calumniadora da muerte al alma.	¹¹ Acautelai-vos, pois, de queixar-vos inutilmente, evitai que vossa língua se entregue à crítica, porque até mesmo uma palavra secreta não ficará sem castigo, e a boca que acusa com injustiça arrasta a alma à morte.
¹² No os procuréis la muerte con vuestra vida extraviada, \| ni os acarreéis la perdición con las obras de vuestras manos.	¹² Não procureis a morte por uma vida desregrada, não sejais o próprio artífice de vossa perda.
¹³ Porque Dios no ha hecho la muerte, \| ni se complace destruyendo a los vivos.	¹³ Deus não é o autor da morte, a perdição dos vivos não lhe dá alegria alguma.
¹⁴ Él todo lo creó para que subsistiera \| y las criaturas del mundo son saludables: \| no hay en ellas veneno de muerte, \| ni el abismo reina en la tierra.	¹⁴ Ele criou tudo para a existência, e as criaturas do mundo devem cooperar para a salvação. Nelas nenhum princípio é funesto, e a morte não é a rainha da terra,
¹⁵ Porque la justicia es inmortal.	¹⁵ porque a justiça é imortal.
¹⁶ Los impíos, sin embargo, llaman a la muerte con gestos y palabras; \| se desviven por ella, creyéndola su amiga: \| han hecho un pacto con ella, \| pues merecen compartir su suerte.	¹⁶ Mas, (a morte), os ímpios a chamam com o gesto e a voz. Crendo-a amiga, consomem-se de desejos, e fazem aliança com ela; de fato, eles merecem ser sua presa.