Sabiduría 1

La Biblia	Sacra Bibbia Garofalo
¹ Amad la justicia, gobernantes de la tierra, \| pensad correctamente del Señor \| y buscadlo con sencillez de corazón.	¹ Amate la giustizia, voi che giudicate la terra, pensate bene del Signore e cercatelo con la semplicità del cuore:
² Porque se manifiesta a los que no le exigen pruebas \| y se revela a los que no desconfían de él.	² perché egli si fa trovare da chi non lo tenta e appare a chi non diffida di lui.
³ Los pensamientos retorcidos alejan de Dios \| y el poder, puesto a prueba, confunde a los necios.	³ Infatti, i cattivi pensieri allontanano da Dio e la potenza, se provocata, castiga i folli;
⁴ La sabiduría no entra en alma perversa, \| ni habita en cuerpo sometido al pecado.	⁴ poiché la sapienza in un’anima malvagia non entra né dimora in un corpo soggetto a peccato.
⁵ Pues el espíritu educador y santo huye del engaño, \| se aleja de los pensamientos necios \| y es ahuyentado cuando llega la injusticia.	⁵ Poiché il santo spirito, che erudisce, fugge l’inganno, si allontana dai ragionamenti insensati ed è contristato al sopravvenire dell’ingiustizia.
⁶ La sabiduría es un espíritu amigo de los hombres \| que no deja impune al blasfemo: \| inspecciona las entrañas, \| vigila atentamente el corazón \| y cuanto dice la lengua.	⁶ Perché la sapienza è uno spirito che ama l’uomo, ma che non lascia impunito il blasfemo per i suoi detti: dei suoi pensieri Dio è testimone e verace osservatore dei suoi desideri e ascolta i discorsi.
⁷ Pues el espíritu del Señor llena la tierra, \| todo lo abarca y conoce cada sonido.	⁷ Certo lo spirito di Dio riempie il mondo ed esso, che abbraccia tutto, conosce ogni voce.
⁸ Por eso quien habla inicuamente no tiene escapatoria, \| ni pasará de largo junto a él la justicia acusadora.	⁸ Così non si può celare chi pronuncia voci inique, né è sorvolato dal giudizio che castiga.
⁹ Se examinarán los planes del impío, \| el rumor de sus palabras llegará hasta el Señor \| y quedarán probados sus delitos.	⁹ Infatti, ci sarà l’esame delle macchinazioni dell’empio: poiché a Dio giunge notizia dei suoi discorsi, a castigo delle sue iniquità;
¹⁰ Porque un oído celoso lo escucha todo \| y no se le escapa ni el más leve murmullo.	¹⁰ poiché un orecchio geloso ascolta tutto e il sussurro delle mormorazioni non rimane nascosto.
¹¹ Guardaos, pues, de murmuraciones inútiles \| y absteneos de la maledicencia, \| porque ni la frase más solapada cae en el vacío \| y la boca calumniadora da muerte al alma.	¹¹ Guardatevi, dunque, dalla mormorazione inutile ‘è desistete dalla maldicenza della lingua, poiché la parola detta di nascosto non va a vuoto e la bocca che mentisce dà la morte all’anima.
¹² No os procuréis la muerte con vuestra vida extraviada, \| ni os acarreéis la perdición con las obras de vuestras manos.	¹² Non bramate la morte con i traviamenti della vostra vita né attiratevi la rovina con le opere delle vostre mani.
¹³ Porque Dios no ha hecho la muerte, \| ni se complace destruyendo a los vivos.	¹³ Poiché Dio non ha fatto la morte né si rallegra per la fine dei viventi!
¹⁴ Él todo lo creó para que subsistiera \| y las criaturas del mundo son saludables: \| no hay en ellas veneno de muerte, \| ni el abismo reina en la tierra.	¹⁴ Egli creò tutte le cose perché esistessero: sono salubri le cose nate nel mondo, poiché in esse non c’è veleno mortifero né è l’impero dell’Ade sulla terra.
¹⁵ Porque la justicia es inmortal.	¹⁵ Ora la giustizia è immortale!
¹⁶ Los impíos, sin embargo, llaman a la muerte con gestos y palabras; \| se desviven por ella, creyéndola su amiga: \| han hecho un pacto con ella, \| pues merecen compartir su suerte.	¹⁶ Gli empi se la attirano con gesti e con parole; spasimano per lei pensandola amica e stipulano un patto con essa: poiché sono degni di esserne parte!