Sabiduría 1

La Biblia	Pattloch Bibel
¹ Amad la justicia, gobernantes de la tierra, \| pensad correctamente del Señor \| y buscadlo con sencillez de corazón.	¹ Liebt Gerechtigkeit, ihr Regenten der Erde! Denkt nach über den Herrn in Rechtschaffenheit, und in Einfalt des Herzens sucht ihn!
² Porque se manifiesta a los que no le exigen pruebas \| y se revela a los que no desconfían de él.	² Er läßt sich ja finden von denen, die ihn nicht versuchen, und offenbart sich denen, die ihm nicht mißtrauen.
³ Los pensamientos retorcidos alejan de Dios \| y el poder, puesto a prueba, confunde a los necios.	³ Denn verkehrte Gedanken trennen von Gott, und wenn die göttliche Macht versucht wird, straft sie die Toren.
⁴ La sabiduría no entra en alma perversa, \| ni habita en cuerpo sometido al pecado.	⁴ In eine auf Bosheit sinnende Seele zieht nämlich die Weisheit nicht ein, noch nimmt sie Wohnung in einem Leib, der sich der Sünde hingibt.
⁵ Pues el espíritu educador y santo huye del engaño, \| se aleja de los pensamientos necios \| y es ahuyentado cuando llega la injusticia.	⁵ Denn der heilige Geist der Zucht flieht die Arglist, hält sich von unverständlichen Gedanken fern und wird beleidigt, wenn Unrecht naht.
⁶ La sabiduría es un espíritu amigo de los hombres \| que no deja impune al blasfemo: \| inspecciona las entrañas, \| vigila atentamente el corazón \| y cuanto dice la lengua.	⁶ Denn die Weisheit ist zwar ein Geist, der die Menschen liebt, aber sie läßt den Lästerer wegen seiner Lippen nicht ungestraft. Seines Innern Zeuge ist nämlich Gott, seines Herzens zuverlässiger Beobachter und seiner Zunge Hörer.
⁷ Pues el espíritu del Señor llena la tierra, \| todo lo abarca y conoce cada sonido.	⁷ Der Geist des Herrn erfüllt ja den Erdkreis, und das Wesen, welches das All umspannt, kennt jeden Laut.
⁸ Por eso quien habla inicuamente no tiene escapatoria, \| ni pasará de largo junto a él la justicia acusadora.	⁸ Deshalb bleibt keiner verborgen, der Unrechtes redet, noch geht die strafende Gerechtigkeit an ihm vorüber.
⁹ Se examinarán los planes del impío, \| el rumor de sus palabras llegará hasta el Señor \| y quedarán probados sus delitos.	⁹ Denn über die Ränke des Gottlosen wird Untersuchung stattfinden, und die Kunde von seinem Reden wird bis zum Herrn gelangen zur Bestrafung seiner Übertretungen,
¹⁰ Porque un oído celoso lo escucha todo \| y no se le escapa ni el más leve murmullo.	¹⁰ weil ja das eifernde Ohr alles hört und kein murrender Laut verborgen bleibt.
¹¹ Guardaos, pues, de murmuraciones inútiles \| y absteneos de la maledicencia, \| porque ni la frase más solapada cae en el vacío \| y la boca calumniadora da muerte al alma.	¹¹ Hütet euch alle vor unnützem Murren, und vor schlimmer Rede bewahrt die Zunge, da heimliches Gerede nicht ohne Folgen bleibt und ein verleumderischer Mund das Leben raubt.
¹² No os procuréis la muerte con vuestra vida extraviada, \| ni os acarreéis la perdición con las obras de vuestras manos.	¹² Jagt nicht dem Tode nach durch ein verirrtes Leben und zieht nicht das Verderben herbei durch die Werke eurer Hände!
¹³ Porque Dios no ha hecho la muerte, \| ni se complace destruyendo a los vivos.	¹³ Denn Gott hat den Tod nicht erschaffen, noch freut er sich am Untergang der Lebenden.
¹⁴ Él todo lo creó para que subsistiera \| y las criaturas del mundo son saludables: \| no hay en ellas veneno de muerte, \| ni el abismo reina en la tierra.	¹⁴ Vielmehr hat er alles erschaffen zum Sein, und heilbringend sind die Geschöpfe der Welt; es ist kein verderbliches Gift in ihnen, und das Totenreich hat keine Herrschaft auf Erden.
¹⁵ Porque la justicia es inmortal.	¹⁵ Denn Gerechtigkeit kennt keinen Tod.
¹⁶ Los impíos, sin embargo, llaman a la muerte con gestos y palabras; \| se desviven por ella, creyéndola su amiga: \| han hecho un pacto con ella, \| pues merecen compartir su suerte.	¹⁶ Die Gottlosen aber rufen mit Hand und Mund ihn herbei, vergehen vor Sehnsucht nach dem vermeintlichen Freund und schließen ein Bündnis mit ihm. Sie verdienen auch, sein Eigentum zu sein!