| 1 Cantar de los cantares. De Salomón. | 1 Qu'il me donne un baiser de sa bouche; car tes mamelles sont meilleures que le vin, |
| 2 ¡Béseme con los besos de su boca! | ¡Tus amores son más dulces que el vino! | 2 suaves comme les parfums les plus exquis. Ton nom est une huile répandue; c'est pourquoi les jeunes filles t'aiment. |
| 3 ¡Qué exquisito el olor de tus perfumes; | aroma que se expande es tu nombre; | por eso te aman las doncellas! | 3 Entraîne-moi après toi; nous courrons à l'odeur de tes parfums. Le roi m'a introduite dans ses celliers. Nous tressaillirons, et nous serons ravies de joie en toi, nous souvenant de tes mamelles meilleures que le vin. Les coeurs droits te chérissent. |
| 4 Llévame contigo, ¡corramos!; | condúzcame el rey a su alcoba; | disfrutemos y gocemos juntos, | saboreemos tus amores embriagadores. | ¡Con razón te aman las doncellas! | 4 Je suis noire, mais je suis belle, filles de Jérusalem, comme les tentes de Cédar, comme les pavillons de Salomon. |
| 5 Soy morena pero hermosa, | muchachas de Jerusalén, | como las tiendas de Quedar, | como las lonas de Salmá. | 5 Ne considérez pas que je suis devenue brune; c'est le soleil qui m'a ôté mon éclat. Les fils de ma mère se sont élevés contre moi; ils m'ont établie gardienne dans les vignes; je n'ai pas gardé ma vigne. |
| 6 No os fijéis en mi tez morena, | pues el sol me ha bronceado. | Mis hermanos se enfadaron conmigo; | me pusieron a guardar las viñas. | ¡Y mi propia viña no la guardé! | 6 Apprends-moi, ô toi qu'aime mon âme, où tu fais paître tes brebis, où tu te reposes à midi, de peur que je ne m'égare en suivant les troupeaux de tes compagnons. |
| 7 Dime, amado mío, dónde pastoreas, | dónde sesteas al mediodía, | para que no sea como una errante, | tras los rebaños de tus compañeros. | 7 Si tu ne te connais pas, ô la plus belle d'entre les femmes, sors, et va à la suite des troupeaux, et fais paître tes chevreaux près des tentes des pasteurs. |
| 8 Si no lo sabes por ti misma, | la más bella de las mujeres, | sigue las huellas del rebaño, | y lleva a pacer tus cabritillas | junto a las chozas de los pastores. | 8 Je t'ai comparée, ô mon amie, à mes coursiers attelés aux chars du Pharaon. |
| 9 Te comparo, amada mía, | a la yegua de la carroza del faraón. | 9 Tes joues ont la beauté de la tourterelle; ton cou brille comme un collier. |
| 10 ¡Bellos son tus flancos oscilantes, | y bello tu cuello entre collares! | 10 Nous te ferons des chaînes d'or, marquetées d'argent. |
| 11 Te haremos collarines de oro | con engastes de plata. | 11 Tandis que le roi était sur son lit de table, mon nard a exhalé son parfum. |
| 12 Mientras el rey yacía en su diván, | mi nardo exhalaba su perfume. | 12 Mon bien-aimé est pour moi un bouquet de myrrhe; il demeurera entre mes mamelles. |
| 13 Bolsita de mirra es mi amado para mí: | entre mis pechos descansa. | 13 Mon bien-aimé est pour moi une grappe de cypre dans les vignes d'Engaddi. |
| 14 Es mi amado para mí un manojito de alheña, | en las viñas de Engadí. | 14 Que tu es belle, mon amie! que tu es belle! Tes yeux sont comme ceux des colombes. |
| 15 ¡Qué bella eres, amada mía, | qué bella eres! | ¡Palomas son tus ojos! | 15 Que tu es beau, mon bien-aimé! que tu as de charmes! Notre lit est couvert de fleurs; |
| 16 ¡Qué bello eres, amado mío, | cuán delicioso! | ¡Y nuestro lecho es frondoso! | 16 les solives de nos maisons sont de cèdre, nos lambris de cyprès. |
| 17 El techado de nuestra casa es de cedro, | y nuestro artesonado, de enebro. | |
