| 1 Más vale fama que riqueza, | mejor estima que plata y oro. | 1 נִבְחָר שֵׁם מֵעֹשֶׁר רָבמִכֶּסֶף וּמִזָּהָב חֵן טֽוֹב׃ |
| 2 Rico y pobre tienen en común | que a los dos los hizo el Señor. | 2 עָשִׁיר וָרָשׁ נִפְגָּשׁוּעֹשֵׂה כֻלָּם יְהֹוָֽה׃ |
| 3 El prudente ve el mal y se protege, | los incautos se arriesgan para su mal. | 3 עָרוּם ׀ רָאָה רָעָה ויסתר וְנִסְתָּרוּפְתָיִים עָבְרוּ וְֽנֶעֱנָֽשׁוּ׃ |
| 4 Si eres humilde y temes al Señor | tendrás riquezas, vida y honor. | 4 עֵקֶב עֲנָוָה יִרְאַת יְהֹוָהעֹשֶׁר וְכָבוֹד וְחַיִּֽים׃ |
| 5 En la senda del perverso, espinas y trampas; | quien cuida de sí mismo se aleja de ellas. | 5 צִנִּים פַּחִים בְּדֶרֶךְ עִקֵּשׁשׁוֹמֵר נַפְשׁוֹ יִרְחַק מֵהֶֽם׃ |
| 6 Educa al muchacho en el buen camino: | cuando llegue a viejo seguirá por él. | 6 חֲנֹךְ לַנַּעַר עַל־פִּי דַרְכּוֹגַּם כִּי־יַזְקִין לֹֽא־יָסוּר מִמֶּֽנָּה׃ |
| 7 El rico se hace dueño de los pobres; | el deudor, esclavo del acreedor. | 7 עָשִׁיר בְּרָשִׁים יִמְשׁוֹלוְעֶבֶד לֹוֶה לְאִישׁ מַלְוֶֽה׃ |
| 8 Quien siembra maldad cosecha desgracia, | el ímpetu de su cólera se esfumará. | 8 זוֹרֵעַ עַוְלָה יקצור יִקְצׇר־אָוֶןוְשֵׁבֶט עֶבְרָתוֹ יִכְלֶֽה׃ |
| 9 El hombre generoso será bendecido, | pues comparte su pan con el pobre. | 9 טֽוֹב־עַיִן הוּא יְבֹרָךְכִּֽי־נָתַן מִלַּחְמוֹ לַדָּֽל׃ |
| 10 Expulsa al insolente y acabarán las peleas, | habrán terminado riñas y ofensas. | 10 גָּרֵֽשׁ לֵץ וְיֵצֵא מָדוֹןוְיִשְׁבֹּת דִּין וְקָלֽוֹן׃ |
| 11 Al rey le gusta un corazón sincero, | se complace en quien habla con ingenio. | 11 אֹהֵב טהור טְהׇר־לֵבחֵן שְׂפָתָיו רֵעֵהוּ מֶֽלֶךְ׃ |
| 12 Los ojos del Señor custodian el saber, | desbaratan las palabras del traidor. | 12 עֵינֵי יְהֹוָה נָצְרוּ דָעַתוַיְסַלֵּף דִּבְרֵי בֹגֵֽד׃ |
| 13 ¡Fuera hay un león, dice el holgazán; | seré devorado en plena calle! | 13 אָמַר עָצֵל אֲרִי בַחוּץבְּתוֹךְ רְחֹבוֹת אֵרָצֵֽחַ׃ |
| 14 Trampa peligrosa la boca de la extraña, | en ella caerá quien rechaza al Señor. | 14 שׁוּחָה עֲמֻקָּה פִּי זָרוֹתזְעוּם יְהֹוָה יפול יִפׇּל־שָֽׁם׃ |
| 15 La necedad se pega al corazón del joven, | la vara de la corrección la despegará. | 15 אִוֶּלֶת קְשׁוּרָה בְלֶב־נָעַרשֵׁבֶט מוּסָר יַרְחִיקֶנָּה מִמֶּֽנּוּ׃ |
| 16 Quien oprime al pobre lo enriquece, | quien da al rico se empobrece. | 16 עֹשֵֽׁק דָּל לְהַרְבּוֹת לוֹנֹתֵן לְעָשִׁיר אַךְ־לְמַחְסֽוֹר׃ |
| 17 Escucha y haz caso a las sentencias de los sabios, | presta atención a mi enseñanza; | 17 הַט אׇזְנְךָ וּשְׁמַע דִּבְרֵי חֲכָמִיםוְלִבְּךָ תָּשִׁית לְדַעְתִּֽי׃ |
| 18 te gustará guardarlas dentro, | tenerlas a punto en tus labios. | 18 כִּֽי־נָעִים כִּֽי־תִשְׁמְרֵם בְּבִטְנֶךָיִכֹּנוּ יַחְדָּו עַל־שְׂפָתֶֽיךָ׃ |
| 19 Para que pongas tu confianza en el Señor | he pensado instruirte hoy. | 19 לִֽהְיוֹת בַּיהֹוָה מִבְטַחֶךָהוֹדַעְתִּיךָ הַיּוֹם אַף־אָֽתָּה׃ |
| 20 Te he escrito treinta sentencias | en las que hay consejos sabios, | 20 הֲלֹא כָתַבְתִּֽי לְךָ שלשום שָׁלִשִׁיםבְּמֹעֵצוֹת וָדָֽעַת׃ |
| 21 para que puedas conocer la verdad, | y traer un informe preciso | a la persona que te dio un encargo. | 21 לְהוֹדִֽיעֲךָ קֹשְׁטְ אִמְרֵי אֱמֶתלְהָשִׁיב אֲמָרִים אֱמֶת לְשֹׁלְחֶֽיךָ׃ |
| 22 No explotes al pobre por ser pobre | ni atropelles al desgraciado en el tribunal, | 22 אַֽל־תִּגְזׇל־דָּל כִּי דַל־הוּאוְאַל־תְּדַכֵּא עָנִי בַשָּֽׁעַר׃ |
| 23 porque el Señor defenderá su causa | y despojará de la vida a los que lo despojan. | 23 כִּֽי־יְהֹוָה יָרִיב רִיבָםוְקָבַע אֶת־קֹבְעֵיהֶם נָֽפֶשׁ׃ |
| 24 No tengas trato con el iracundo | ni busques la compañía del violento, | 24 אַל־תִּתְרַע אֶת־בַּעַל אָףוְאֶת־אִישׁ חֵמוֹת לֹא תָבֽוֹא׃ |
| 25 no sea que aprendas sus andanzas | y te pongas tú mismo una trampa. | 25 פֶּן־תֶּאֱלַף אֹרְחֹתָווְלָקַחְתָּ מוֹקֵשׁ לְנַפְשֶֽׁךָ׃ |
| 26 No te acostumbres a dar la mano | ni a salir fiador de deudas; | 26 אַל־תְּהִי בְתֹֽקְעֵי־כָףבַּעֹרְבִים מַשָּׁאֽוֹת׃ |
| 27 pues si no tienes para pagar, | te quitarán la cama de debajo. | 27 אִם־אֵֽין־לְךָ לְשַׁלֵּםלָמָּה יִקַּח מִשְׁכָּבְךָ מִתַּחְתֶּֽיךָ׃ |
| 28 No desplaces linderos antiguos | que pusieron tus antepasados. | 28 אַל־תַּסֵּג גְּבוּל עוֹלָםאֲשֶׁר עָשׂוּ אֲבוֹתֶֽיךָ׃ |
| 29 ¿Conoces a alguien diestro en su oficio? | Entrará al servicio de reyes, | y no de gente mediocre. | 29 חָזִיתָ אִישׁ ׀ מָהִיר בִּמְלַאכְתּוֹלִֽפְנֵי־מְלָכִים יִתְיַצָּבבַּל־יִתְיַצֵּב לִפְנֵי חֲשֻׁכִּֽים׃ |
