| 1 Hijo mío, si aceptas mis palabras, | si quieres conservar mis consejos, | 1 Fiam! Ha megfogadod szavaimat és megőrzöd magadnál parancsaimat, |
| 2 si prestas oído a la sabiduría | y abres tu mente a la prudencia; | 2 megnyitod füledet a bölcsességnek, és szívedet az okosság megismerésére adod, |
| 3 si haces venir a la inteligencia | y llamas junto a ti a la prudencia; | 3 sőt, ha hívod a bölcsességet, és szívedet az okosságra hajtod, |
| 4 si la procuras igual que el dinero | y la buscas lo mismo que un tesoro, | 4 ha keresed azt, mint az ezüstöt, és kutatod, mint a rejtett kincset: |
| 5 comprenderás lo que es temer al Señor | y alcanzarás el conocimiento de Dios. | 5 akkor megérted az Úr félelmét, és megtalálod Isten tudását, |
| 6 Porque el Señor concede sabiduría, | de su boca brotan saber e inteligencia; | 6 mivel az Úr adja a bölcsességet, s az ő szájából származik a tudás és az értelem. |
| 7 atesora acierto para el hombre recto, | es escudo para el de conducta intachable; | 7 Ő rejt el üdvöt az igazak részére, és pajzsa azoknak, akik jámborságban járnak. |
| 8 custodia la senda del honrado, | guarda el camino de sus fieles. | 8 Megvédi az igazságosság ösvényeit, és őrködik a jámborok útja fölött. |
| 9 Entonces podrás comprender | justicia, derecho y rectitud, | el camino que lleva a la felicidad: | 9 Akkor megérted az igazságot és a törvényt, az egyenességet és minden helyes utat, |
| 10 la sabiduría penetrará en tu mente | y te agradará el saber. | 10 ha szívedbe száll a bölcsesség, s a tudás örömöt nyújt lelkednek. |
| 11 La perspicacia cuidará de ti, | la prudencia te protegerá; | 11 A megfontolás őrködik majd fölötted, s az okosság megóv téged, |
| 12 te librará del mal camino, | del hombre perverso, | 12 megment a rossz úttól, a hamisságot beszélő emberektől, |
| 13 que abandona la senda recta | para ir por caminos tenebrosos; | 13 akik elhagyják az egyenes utat, hogy a sötétség ösvényein járjanak, |
| 14 que goza haciendo el mal, | complacido en sus perversas ideas; | 14 akik gonosztevésben találnak örömet, és gonosz hamisságon ujjonganak, |
| 15 que va por rumbos tortuosos | y sigue caminos extraviados. | 15 akiknek görbék az ösvényei, és elvetemültek az útjai. |
| 16 Te librará de la mujer extraña, | de la desconocida seductora, | 16 Megment másnak asszonyától, az idegen nőtől, aki beszédeivel hízeleg, |
| 17 que abandonó al amigo de su juventud | y olvidó la alianza de su Dios. | 17 cserbenhagyja ifjúkora bizalmasát, |
| 18 Su casa se ladea hacia la muerte, | sus sendas hacia la tierra de las sombras. | 18 és megfeledkezik Isten szerződéséről, mert háza a halálba hanyatlik, és útjai az alvilágba vezetnek. |
| 19 Los que entran allí no vuelven, | no dan con la senda de la vida. | 19 Mind, akik bemennek hozzá, nem térnek vissza, és nem találják meg az élet útjait; |
| 20 Sigue, pues, el buen camino, | imita la conducta del honrado, | 20 hogy a jó úton járj és az igazak ösvényeit kövesd, |
| 21 pues los rectos habitarán la tierra | y los íntegros permanecerán en ella; | 21 mert az igazak lakják majd a földet, s a jámborok maradnak meg rajta, |
| 22 pero los malvados serán arrancados, | los canallas, extirpados de ella. | 22 a gonoszok pedig elvesznek a földről, s a hűtleneket kitépik belőle. |
