Salmos 86

Biblia Sagrada	JERUSALEM
1 Oración de David. |Inclina tu oído, Señor, escúchame, | que soy un pobre desamparado;	1 Prière. De David. Tends l'oreille, Yahvé, réponds-moi, pauvre et malheureux que je suis;
2 protege mi vida, que soy un fiel tuyo; | salva, Dios mío, a tu siervo, que confía en ti.	2 garde mon âme, car je suis ton ami, sauve ton serviteur qui se fie en toi. Tu es mon Dieu,
3 Piedad de mí, Señor, | que a ti te estoy llamando todo el día;	3 pitié pour moi, Seigneur, c'est toi que j'appelle tout le jour;
4 alegra el alma de tu siervo, | pues levanto mi alma hacia ti, Señor;	4 réjouis l'âme de ton serviteur, quand j'élève mon âme vers toi, Seigneur.
5 porque tú, Señor, eres bueno y clemente, | rico en misericordia con los que te invocan.	5 Seigneur, tu es pardon et bonté, plein d'amour pour tous ceux qui t'appellent;
6 Señor, escucha mi oración, | atiende a la voz de mi súplica.	6 Yahvé, entends ma prière, attentif à la voix de ma plainte.
7 En el día del peligro te llamo, | y tú me escuchas.	7 Au jour de l'angoisse, je t'appelle, car tu me réponds, Seigneur;
8 No tienes igual entre los dioses, Señor, | ni hay obras como las tuyas.	8 entre les dieux, pas un comme toi, rien qui ressemble à tes oeuvres.
9 Todos los pueblos vendrán | a postrarse en tu presencia, Señor; | bendecirán tu nombre:	9 Tous les païens viendront t'adorer, Seigneur, et rendre gloire à ton nom;
10 «Grande eres tú, y haces maravillas; | tú eres el único Dios».	10 car tu es grand et tu fais des merveilles, toi, Dieu, et toi seul.
11 Enséñame, Señor, tu camino, | para que siga tu verdad; | mantén mi corazón entero | en el temor de tu nombre.	11 Enseigne-moi, Yahvé, tes voies, afin que je marche en ta vérité, rassemble mon coeur pourcraindre ton nom.
12 Te alabaré de todo corazón, Dios mío; | daré gloria a tu nombre por siempre,	12 Je te rends grâce de tout mon coeur, Seigneur mon Dieu, à jamais je rendrai gloire à ton nom,
13 por tu gran piedad para conmigo, | porque me salvaste del abismo profundo.	13 car ton amour est grand envers moi, tu as tiré mon âme du tréfonds du shéol.
14 Dios mío, unos soberbios se levantan contra mí, | una banda de insolentes atenta contra mi vida, | sin tenerte en cuenta a ti.	14 O Dieu, des orgueilleux ont surgi contre moi, une bande de forcenés pourchasse mon âme, pointde place pour toi devant eux.
15 Pero tú, Señor, | Dios clemente y misericordioso, | lento a la cólera, rico en piedad y leal,	15 Mais toi, Seigneur, Dieu de tendresse et de pitié, lent à la colère, plein d'amour et de vérité,
16 mírame, ten compasión de mí. | Da fuerza a tu siervo, | salva al hijo de tu esclava.	16 tourne-toi vers moi, pitié pour moi! Donne à ton serviteur ta force et ton salut au fils de taservante,
17 Dame una señal propicia, | que la vean mis adversarios y se avergüencen, | porque tú, Señor, me ayudas y consuelas.	17 fais pour moi un signe de bonté. Ils verront, mes ennemis, et rougiront, car toi, Yahvé, tu m'aideset me consoles.