Salmos 54

Biblia Sagrada	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Al Director. Con instrumentos de cuerda. Poema de David.	1 A karvezetőnek. Lantra. Maszkíl Dávidtól,
2 Cuando los zifitas vinieron a decir a Saúl: «¿No está escondido David entre nosotros?».	2 amikor Zíf lakói Saulhoz mentek és így szóltak: »Íme, Dávid nálunk rejtőzködik.«
3 Oh Dios, sálvame por tu nombre, | sal por mí con tu poder.	3 Isten, szabadíts meg engem nevedben, hatalmaddal szolgáltass igazságot nekem!
4 Oh Dios, escucha mi súplica, | atiende a mis palabras;	4 Isten, hallgasd meg imádságomat, fogadd füledbe szám szavait.
5 porque unos insolentes se alzan contra mí, | y hombres violentos me persiguen a muerte, | sin tener presente a Dios. (Pausa)	5 Mert idegenek keltek föl ellenem, erőszakosak törnek életemre, akik nem tekintenek Istenre.
6 Pero Dios es mi auxilio, | el Señor sostiene mi vida.	6 Íme, azonban, Isten segít engem, s az Úr oltalmazza lelkemet.
7 Devuelve el mal a mis adversarios, | destrúyelos por tu fidelidad.	7 Fordítsd a rosszat ellenségeimre, igazságodban pusztítsd el őket!
8 Te ofreceré un sacrificio voluntario, | dando gracias a tu nombre, que es bueno;	8 Készségesen áldozom majd neked, és hálát adok, Uram, jóságos nevednek;
9 porque me libraste del peligro, | y he visto la derrota de mis enemigos.	9 Mert minden nyomorúságból kiragadott engem, és szemem lenézheti ellenségeimet.