Salmos 41

Biblia Sagrada	Biblija Hrvatski
1 Al Director. Salmo de David.	1 Zborovođi. Psalam. Davidov.
2 Dichoso el que cuida del pobre; | en el día aciago lo pondrá a salvo el Señor.	2 Blago onome koji misli na uboga i slaba: u dan nevolje Jahve će ga spasiti!
3 El Señor lo guarda y lo conserva en vida, | para que sea dichoso en la tierra, | y no lo entrega a la saña de sus enemigos.	3 Jahve će ga štititi i živa sačuvati, sreću mu dati na zemlji i neće ga predati na volju dušmanima.
4 El Señor lo sostendrá en el lecho del dolor, | calmará los dolores de su enfermedad.	4 Jahve će ga ukrijepiti na postelji boli, bolest mu okrenuti u snagu.
5 Yo dije: «Señor, ten misericordia, | sáname, porque he pecado contra ti».	5 Zavapih: »Jahve, smiluj mi se, iscijeli mi dušu jer tebi sagriješih!«
6 Mis enemigos me desean lo peor: | «A ver si se muere, y se acaba su apellido».	6 Neprijatelji zlo govore o meni: »Kad će umrijeti i kad će mu nestati imena?«
7 El que viene a verme habla con fingimiento, | disimula su mala intención, | y, cuando sale afuera, la dice.	7 I dođe li tko da me posjeti, himbeno govori, u srcu pakosti skuplja i vani opada.
8 Mis adversarios se reúnen a murmurar contra mí, | hacen cálculos siniestros:	8 Mrzitelji moji svi složno šapuću o meni; zlo mi dosuđuju:
9 «Padece un mal sin remedio, | se acostó para no levantarse».	9 »Pogubna se pošast na nj oborila.« Ili: »Tko jednom leže, više ne ustaje.«
10 Incluso mi amigo, de quien yo me fiaba, | que compartía mi pan, | es el primero en traicionarme.	10 Pa i prijatelj moj u koga se uzdah, koji blagovaše kruh moj, petu na me podiže.
11 Pero tú, Señor, apiádate de mí; haz que pueda levantarme, | para que yo les dé su merecido.	11 A ti, Jahve, smiluj se meni i podigni me da im mogu uzvratiti.
12 En esto conozco que me amas: | en que mi enemigo no triunfa de mí.	12 Po tome ću znati da sam mio tebi: što se dušmanin moj neće veseliti nada mnom.
13 A mí, en cambio, me conservas la salud, | me mantienes siempre en tu presencia.	13 A mene ćeš zdrava uzdržati i pred svoje me lice staviti dovijeka.
14 Bendito el Señor, Dios de Israel, | desde siempre y por siempre. Amén, amén.	14 Blagoslovljen Jahve, Bog Izraelov, od vijeka do vijeka! Tako neka bude! Amen!