Salmos 118

Biblia Sagrada	Pattloch Bibel
1 Dad gracias al Señor porque es bueno, | porque es eterna su misericordia.	1 Danket dem Herrn, denn er ist gut; ja, ewig währt seine Huld!
2 Diga la casa de Israel: | eterna es su misericordia.	2 Das Haus Israel möge sprechen: "Ja, ewig währt seine Huld!"
3 Diga la casa de Aarón: | eterna es su misericordia.	3 Das Haus Aaron möge sprechen: "Ja, ewig währt seine Huld!"
4 Digan los que temen al Señor: | eterna es su misericordia.	4 Die Gottesfürchtigen mögen sprechen: "Ja, ewig währt seine Huld!"
5 En el peligro grité al Señor, | y el Señor me escuchó, poniéndome a salvo.	5 Aus der Drangsal rief ich zum Herrn; der Herr erhörte und befreite mich.
6 El Señor está conmigo: no temo; | ¿qué podrá hacerme el hombre?	6 Der Herr ist für mich; so fürchte ich nichts. Was können mir Menschen noch antun?
7 El Señor está conmigo y me auxilia, | veré la derrota de mis adversarios.	7 Der Herr ist für mich als mein Helfer; ich kann herabschauen auf meine Gegner.
8 Mejor es refugiarse en el Señor | que fiarse de los hombres,	8 Besser ist es, auf den Herrn zu bauen, als auf Menschen zu vertrauen.
9 mejor es refugiarse en el Señor | que fiarse de los jefes.	9 Besser ist es, auf den Herrn zu bauen, als auf Fürsten zu vertrauen.
10 Todos los pueblos me rodeaban, | en el nombre del Señor los rechacé;	10 Alle Völker umringten mich; im Namen des Herrn beugte ich sie.
11 me rodeaban cerrando el cerco, | en el nombre del Señor los rechacé;	11 Sie umringten mich, ja, sie umringten mich; im Namen des Herrn beugte ich sie.
12 me rodeaban como avispas, | ardiendo como fuego en las zarzas; | en el nombre del Señor los rechacé.	12 Sie umringten mich wie Bienen, doch sie erloschen wie Dornenfeuer; im Namen des Herrn beugte ich sie.
13 Empujaban y empujaban para derribarme, | pero el Señor me ayudó;	13 Hart stieß man mich, daß ich fiele; doch der Herr hat mir geholfen.
14 el Señor es mi fuerza y mi energía, | él es mi salvación.	14 Meine Kraft und meine Stärke ist der Herr, und er war meine Rettung.
15 Escuchad: hay cantos de victoria | en las tiendas de los justos:	15 Frohlocken und Siegesjubel erschallen in den Zelten der Gerechten: "Die Rechte des Herrn wirkt Gewaltiges!
16 «La diestra del Señor es poderosa, | la diestra del Señor es excelsa».	16 Die Rechte des Herrn erhöht, die Rechte des Herrn wirkt Gewaltiges!"
17 No he de morir, viviré | para contar las hazañas del Señor.	17 Ich werde nicht sterben, sondern leben und die Werke des Herrn verkünden.
18 Me castigó, me castigó el Señor, | pero no me entregó a la muerte.	18 Streng hat der Herr mich gezüchtigt, doch dem Tode nicht preisgegeben.
19 Abridme las puertas de la salvación, | y entraré para dar gracias al Señor.	19 Öffnet mir die Tore der Gerechtigkeit! Ich will einziehen und dem Herrn danken!
20 Esta es la puerta del Señor: | los vencedores entrarán por ella.	20 "Dies ist das Tor zum Herrn; nur Gerechte dürfen hier einziehen!"
21 Te doy gracias porque me escuchaste | y fuiste mi salvación.	21 Ich danke dir, daß du mich erhört hast und meine Rettung geworden bist!
22 La piedra que desecharon los arquitectos | es ahora la piedra angular.	22 Der Stein, den die Erbauer verwarfen, ist zum Eckstein geworden.
23 Es el Señor quien lo ha hecho, | ha sido un milagro patente.	23 Durch den Herrn ist dieses geschehen; vor unseren Augen ist es ein Wunder.
24 Este es el día que hizo el Señor: | sea nuestra alegría y nuestro gozo.	24 Dies ist der Tag, den der Herr gemacht hat; wir wollen jubeln und seiner uns freuen!
25 Señor, danos la salvación; | Señor, danos prosperidad.	25 O Herr, bring doch Hilfe! O Herr, gib Gelingen!
26 Bendito el que viene en nombre del Señor, | os bendecimos desde la casa del Señor.	26 "Gesegnet sei, wer da kommt im Namen des Herrn! Wir segnen euch vom Hause des Herrn aus!
27 El Señor es Dios, él nos ilumina. | Ordenad una procesión con ramos | hasta los ángulos del altar.	27 Der Herr ist Gott. Er gebe uns Licht! Windet den Festschmuck mit Zweigen bis an die Hörner des Altars!" -
28 Tú eres mi Dios, te doy gracias; | Dios mío, yo te ensalzo.	28 Mein Gott bist du, dir will ich danken! Mein Gott, dich will ich rühmen!
29 Dad gracias al Señor porque es bueno, | porque es eterna su misericordia.	29 Danket dem Herrn, denn er ist gut; ja, ewig währt seine Huld!