| 1 Ahora, en cambio, se burlan de mí | muchachos más jóvenes que yo, | a cuyos padres no habría permitido | estar entre los perros de mi rebaño. | 1 Jetzt aber lachen über mich selbst jene, die jünger sind als ich; deren Väter ich nicht gewürdigt hätte, sie bei den Hunden meiner Schafe anzustellen. |
| 2 La fuerza de sus brazos no les servía, | carentes como estaban de vigor. | 2 Was hätte ihrer Hände Kraft mir auch genützt? Es war dahingeschwunden ihre Rüstigkeit |
| 3 Consumidos por el hambre y la miseria, | andaban royendo por la estepa, | de noche, en desolada soledad. | 3 durch Mangel und durch harte Hungersnot; Leute, die das dürre Land abnagten, das Steppengras der Wüste und der Wüstenei, |
| 4 Recogían armuelle entre las matas, | se alimentaban de raíces de retama. | 4 die beim Gesträuch die Melden pflückten, zu ihrer Nahrung Ginsterwurzeln. |
| 5 Expulsados de la vida en sociedad, | ahuyentados lo mismo que ladrones, | 5 Aus der Gemeinschaft wurden sie verjagt, man schrie ihnen nach wie einem Dieb. |
| 6 vivían en taludes de barrancas, | en grutas y grietas de la roca. | 6 Am Abhang der Talschluchten mußten sie wohnen, in Erdhöhlen und im Felsgeklüft. |
| 7 Lanzaban aullidos en la maleza, | apretujados debajo de espinos, | 7 Zwischen Gesträuch erklang ihr tierischer Schrei, unter wildem Gestrüpp drängten sie sich zusammen. |
| 8 ¡gente canalla y sin nombre, | arrojada a golpes del país! | 8 Ein blödes Gesindel, ein Volk ohne Namen, das aus dem Lande verstoßen ward. |
| 9 Pero ahora me sacan coplas, | soy el tema de sus burlas; | 9 Jetzt aber muß ich ihnen zum Spottlied dienen, bin ihnen der Gegenstand höhnender Reden. |
| 10 me aborrecen, me abandonan | y aun me escupen cuando paso. | 10 Sie verabscheuen mich, rücken weit von mir weg, enthalten sich nicht, mir ins Antlitz zu speien. |
| 11 Dios me ha debilitado y afligido, | por eso me humillan sin reparo. | 11 Denn Er (Gott) entfaltete sein Seil und beugte mich nieder, und sie ließen von meinem Angesicht einen Zügel ausgehen. |
| 12 A mi derecha se alza gente canalla | que hace que mis pasos vacilen, | que prepara la forma de exterminarme. | 12 Zur Rechten stellte die Brut sich auf, sie trieben meine Füße weg und bauten ihres Unheils Dämme wider mich. |
| 13 Deshacen mi sendero, | trabajan en mi ruina, | nadie los detiene. | 13 Sie zerstörten meinen Pfad, trugen zu meinem Sturze bei, keiner war, der ihnen wehrte. |
| 14 Irrumpen por una amplia brecha; | erguido pido auxilio en la asamblea. | 14 Wie durch eine breite Bresche kamen sie heran, unterhalb der Trümmer wälzten sie sich vorwärts. |
| 15 Se desatan contra mí los terrores, | se llevan como aire mi dignidad, | como nube se esfuma mi prestigio. | 15 Schrecknisse stürzten ein auf mich, verjagt wie vom Sturm ist mein fürstlicher Rang, und gleich einer Wolke entschwand mein Glück. |
| 16 Entretanto mi vida se diluye: | me atenazan días de aflicción, | 16 Und nun zerfließt vor Leid mir meine Seele, ergreifen mich des Elends Tage. |
| 17 la noche me taladra los huesos, | pues no duerme el dolor que me roe. | 17 Des Nachts wird mein Gebein mir ausgehöhlt, meine nagenden Schmerzen kommen nicht zur Ruhe. |
| 18 Me agarra violento por la ropa, | me ahoga con el cuello de la túnica, | 18 Er packte mich mit aller Macht am Kleid, umschlang mich wie der Gürtel meines Unterkleides. |
| 19 me arroja por tierra, en el fango, | confundido con el barro y la ceniza. | 19 Er warf mich in den Schmutz, so daß ich Staub und Asche gleiche. - |
| 20 Te pido auxilio, y no respondes; | me presento ante ti, y no lo adviertes. | 20 Um Hilfe rufe ich zu dir, doch du erhörst mich nicht, ich steh' (vor dir), doch achtest du nicht meiner. |
| 21 Te has convertido en mi verdugo | y me atacas con tu brazo musculoso. | 21 Du wandelst dich in einen Rücksichtslosen gegen mich, mit deiner starken Hand bekämpfst du mich. |
| 22 Me levantas a lomos del viento, | sacudido a merced del huracán. | 22 Du hebst mich in den Wind, läßt mich dahinfahren, und es zerzaust mich der Sturm. |
| 23 Ya sé que me devuelves a la muerte, | donde todos los vivos se dan cita. | 23 Ja, ich weiß, du willst zum Tode mich zurückversetzen, zur Sammelstätte aller Lebenden. |
| 24 ¿No tendí yo la mano al afligido | que me pedía ayuda en la desgracia? | 24 Wahrlich, nicht gegen den Schwachen streckt er die Hand aus; oder gibt es bei seinem Unglück deshalb einen Hilferuf? |
| 25 ¿No lloré por el que vive en la penuria?, | ¿no mostré compasión por el pobre? | 25 Weinte ich nicht um den, der harte Zeit durchmachte, grämte sich nicht um den Armen meine Seele? |
| 26 Esperaba la dicha, me vino el fracaso; | anhelaba la luz, llegó la oscuridad. | 26 Ja, Gutes erhoffte ich; gekommen ist Böses; ich harrte auf Licht, doch Finsternis kam. |
| 27 Me hierven las entrañas sin cesar, | enfrentado a días de aflicción. | 27 Mein Innerstes siedet und kommt nicht zur Ruhe, des Elends Tage haben mich ereilt. |
| 28 Mi vida es sombría, sin sol; | pido auxilio, de pie, en la asamblea. | 28 Finster gehe ich einher ohne Sonne, stehe auf in der Gemeinde und schreie laut. |
| 29 Me he vuelto hermano de chacales, | comparto la amistad con avestruces. | 29 Den Schakalen ward ich zum Bruder, den Straußenhennen zum Freund. |
| 30 Mi piel ha quedado ennegrecida, | mis huesos arden por la fiebre. | 30 Meine Haut am Leibe ist schwarz geworden, von Fieberhitze brennt mein Mark. |
| 31 Mi lira está afinada para el duelo, | mi flauta acompaña a plañideros. | 31 So wurde zur Trauer mein Saitenspiel, meiner Flöte Ton zum Wimmern von Weinenden. |
