| 1 Confeccionaron los ornamentos ceremoniales para el servicio del Santuario en púrpura violácea, roja y escarlata, y lino fino retorcido. Hicieron también los ornamentos sagrados para Aarón, como el Señor había mandado a Moisés. | 1 And of the blue and purple and scarlet stuff they made finely wrought garments, for ministering in the holy place; they made the holy garments for Aaron; as the LORD had commanded Moses. |
| 2 Hizo el efod de oro, de púrpura violácea, roja y escarlata y de lino fino retorcido. | 2 And he made the ephod of gold, blue and purple and scarlet stuff, and fine twined linen. |
| 3 Hicieron panes de oro, los cortaron en hilos y los bordaron en la púrpura violácea, roja y escarlata, y en el lino fino retorcido. | 3 And gold leaf was hammered out and cut into threads to work into the blue and purple and the scarlet stuff, and into the fine twined linen, in skilled design. |
| 4 Pusieron al efod dos hombreras unidas por los extremos. | 4 They made for the ephod shoulder-pieces, joined to it at its two edges. |
| 5 El cíngulo para sujetar el efod formaba una pieza con él y era de la misma elaboración: de oro, púrpura violácea, roja y escarlata y lino fino retorcido, como el Señor se lo había mandado a Moisés. | 5 And the skillfully woven band upon it, to gird it on, was of the same materials and workmanship, of gold, blue and purple and scarlet stuff, and fine twined linen; as the LORD had commanded Moses. |
| 6 Engastaron las piedras de ónice en engarces de oro, y grabaron en ellas como en un sello los nombres de los hijos de Israel. | 6 The onyx stones were prepared, enclosed in settings of gold filigree and engraved like the engravings of a signet, according to the names of the sons of Israel. |
| 7 Las colocaron sobre las hombreras del efod, como piedras recordatorio de los hijos de Israel, como el Señor se lo había mandado a Moisés. | 7 And he set them on the shoulder-pieces of the ephod, to be stones of remembrance for the sons of Israel; as the LORD had commanded Moses. |
| 8 Hizo el pectoral, artísticamente elaborado, al estilo del efod: de oro, púrpura violácea, roja y escarlata, y lino fino retorcido. | 8 He made the breastpiece, in skilled work, like the work of the ephod, of gold, blue and purple and scarlet stuff, and fine twined linen. |
| 9 Era cuadrado y lo hicieron doble; medía un palmo de largo por uno de ancho. | 9 It was square; the breastpiece was made double, a span its length and a span its breadth when doubled. |
| 10 Lo guarnecieron de cuatro hileras de piedras: en la primera hilera, cornalina, topacio y esmeralda; | 10 And they set in it four rows of stones. A row of sardius, topaz, and carbuncle was the first row; |
| 11 en la segunda hilera, rubí, zafiro y diamante; | 11 and the second row, an emerald, a sapphire, and a diamond; |
| 12 en la tercera hilera, ópalo, ágata y amatista; | 12 and the third row, a jacinth, an agate, and an amethyst; |
| 13 en la cuarta hilera, crisólito, ónice y jaspe. Todas ellas iban engastadas en montura de oro. | 13 and the fourth row, a beryl, an onyx, and a jasper; they were enclosed in settings of gold filigree. |
| 14 Llevaba doce piedras con sus nombres, correspondientes a los nombres de los hijos de Israel. Estaban grabadas como los sellos, cada una con su nombre, conforme a las doce tribus. | 14 There were twelve stones with their names according to the names of the sons of Israel; they were like signets, each engraved with its name, for the twelve tribes. |
| 15 Hicieron, además, para el pectoral cadenillas de oro puro, trenzadas como cordones. | 15 And they made on the breastpiece twisted chains like cords, of pure gold; |
| 16 Hicieron dos engastes de oro y dos anillas de oro que sujetaron a los dos extremos del pectoral. | 16 and they made two settings of gold filigree and two gold rings, and put the two rings on the two edges of the breastpiece; |
| 17 Pasaron las dos cadenillas de oro por las dos anillas a los extremos del pectoral, | 17 and they put the two cords of gold in the two rings at the edges of the breastpiece. |
| 18 pusieron los dos cabos de las dos cadenillas sobre las dos monturas y los fijaron en las hombreras del efod, por la parte delantera. | 18 Two ends of the two cords they had attached to the two settings of filigree; thus they attached it in front to the shoulder-pieces of the ephod. |
| 19 Hicieron otras dos anillas de oro que pusieron en los dos extremos del pectoral, en el borde interior que mira hacia el efod. | 19 Then they made two rings of gold, and put them at the two ends of the breastpiece, on its inside edge next to the ephod. |
| 20 Hicieron otras dos anillas de oro y las fijaron en la parte inferior y delantera de las hombreras del efod, junto al empalme y por encima del cíngulo del efod. | 20 And they made two rings of gold, and attached them in front to the lower part of the two shoulder-pieces of the ephod, at its joining above the skilfully woven band of the ephod. |
| 21 Sujetaron las anillas del pectoral con las anillas del efod mediante un cordón de púrpura violácea, de modo que quedara sobre el cíngulo del efod y no pudiera desprenderse el pectoral del efod, como el Señor se lo había mandado a Moisés. | 21 And they bound the breastpiece by its rings to the rings of the ephod with a lace of blue, so that it should lie upon the skilfully woven band of the ephod, and that the breastpiece should not come loose from the ephod; as the LORD had commanded Moses. |
| 22 Hizo el manto del efod, todo él de púrpura violácea. | 22 He also made the robe of the ephod woven all of blue; |
| 23 Llevaba en el centro una abertura para la cabeza, con un dobladillo alrededor como la abertura de un coselete, para que no se rasgase. | 23 and the opening of the robe in it was like the opening in a garment, with a binding around the opening, that it might not be torn. |
| 24 Alrededor de los bordes del manto, pusieron granadas de púrpura violácea, roja y escarlata y de lino fino retorcido; | 24 On the skirts of the robe they made pomegranates of blue and purple and scarlet stuff and fine twined linen. |
| 25 y, alternando con las granadas, cascabeles de oro: | 25 They also made bells of pure gold, and put the bells between the pomegranates upon the skirts of the robe round about, between the pomegranates; |
| 26 un cascabel de oro y una granada, otro cascabel de oro y otra granada sobre los bordes del manto, todo alrededor. Se usaba para oficiar, como el Señor se lo había mandado a Moisés. | 26 a bell and a pomegranate, a bell and a pomegranate round about upon the skirts of the robe for ministering; as the LORD had commanded Moses. |
| 27 Confeccionaron túnicas de lino para Aarón y sus hijos, | 27 They also made the coats, woven of fine linen, for Aaron and his sons, |
| 28 bandas, birretas con adornos y calzones de lino fino retorcido. | 28 and the turban of fine linen, and the caps of fine linen, and the linen breeches of fine twined linen, |
| 29 Las bandas estaban recamadas en lino fino retorcido, púrpura violácea, roja y escarlata, como el Señor se lo había mandado a Moisés. | 29 and the girdle of fine twined linen and of blue and purple and scarlet stuff, embroidered with needlework; as the LORD had commanded Moses. |
| 30 Hicieron también una diadema de oro puro, la diadema santa, y grabaron en ella, como en un sello: «Consagrado al Señor». | 30 And they made the plate of the holy crown of pure gold, and wrote upon it an inscription, like the engraving of a signet, "Holy to the LORD." |
| 31 La sujetaron al turbante, por su parte superior, con un cordón de púrpura violácea, como el Señor se lo había mandado a Moisés. | 31 And they tied to it a lace of blue, to fasten it on the turban above; as the LORD had commanded Moses. |
| 32 Así terminaron la obra de la Morada y de la Tienda del Encuentro. Hicieron los hijos de Israel toda la obra conforme a lo que el Señor había mandado a Moisés; así lo hicieron. | 32 Thus all the work of the tabernacle of the tent of meeting was finished; and the people of Israel had done according to all that the LORD had commanded Moses; so had they done. |
| 33 Le presentaron a Moisés la Morada, la Tienda y todos sus utensilios: broches, tablones, travesaños, columnas y basas; | 33 And they brought the tabernacle to Moses, the tent and all its utensils, its hooks, its frames, its bars, its pillars, and its bases; |
| 34 la cubierta de pieles de carnero teñidas de rojo, la cubierta de pieles de tejón y el velo de separación, | 34 the covering of tanned rams' skins and goatskins, and the veil of the screen; |
| 35 el Arca del Testimonio con sus varales y el propiciatorio; | 35 the ark of the testimony with its poles and the mercy seat; |
| 36 la mesa con todos sus utensilios y los panes presentados; | 36 the table with all its utensils, and the bread of the Presence; |
| 37 el candelabro de oro puro con sus lámparas dispuestas en orden, sus utensilios y el aceite de las lámparas; | 37 the lampstand of pure gold and its lamps with the lamps set and all its utensils, and the oil for the light; |
| 38 el altar de oro, el óleo de la unción, el incienso perfumado y la cortina de la entrada de la tienda; | 38 the golden altar, the anointing oil and the fragrant incense, and the screen for the door of the tent; |
| 39 el altar de bronce con su enrejado de bronce, sus varales y todos sus utensilios; la pila con su basa; | 39 the bronze altar, and its grating of bronze, its poles, and all its utensils; the laver and its base; |
| 40 los cortinones del atrio, las columnas y sus basas, el tapiz de la entrada del atrio, sus cuerdas y sus estacas y demás utensilios del servicio de la Morada para la Tienda del Encuentro; | 40 the hangings of the court, its pillars, and its bases, and the screen for the gate of the court, its cords, and its pegs; and all the utensils for the service of the tabernacle, for the tent of meeting; |
| 41 los ornamentos ceremoniales para oficiar en el Santuario, los ornamentos sagrados del sacerdote Aarón y los ornamentos de sus hijos para oficiar. | 41 the finely worked garments for ministering in the holy place, the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons to serve as priests. |
| 42 Los hijos de Israel hicieron toda la obra, conforme a lo que el Señor había mandado a Moisés. | 42 According to all that the LORD had commanded Moses, so the people of Israel had done all the work. |
| 43 Moisés examinó toda la obra que habían realizado: la habían hecho tal como el Señor había mandado. Y Moisés los bendijo. | 43 And Moses saw all the work, and behold, they had done it; as the LORD had commanded, so had they done it. And Moses blessed them. |
