| 1 Cuando los hombres comenzaron a multiplicarse sobre la superficie del suelo y engendraron hijas, | 1 When men began to multiply on earth and daughters were born to them, |
| 2 los hijos de Dios vieron que las hijas de los hombres eran bellas y se escogieron mujeres entre ellas. | 2 the sons of heaven saw how beautiful the daughters of man were, and so they took for their wives as many of them as they chose. |
| 3 Dijo entonces el Señor: «Mi espíritu no durará por siempre en el hombre, porque es carne; solo vivirá ciento veinte años». | 3 Then the LORD said: "My spirit shall not remain in man forever, since he is but flesh. His days shall comprise one hundred and twenty years." |
| 4 Por aquel tiempo había gigantes en la tierra; e incluso después, cuando los hijos de Dios se unieron a las hijas de los hombres y engendraron hijos. Estos fueron los héroes de antaño, los hombres de renombre. | 4 At that time the Nephilim appeared on earth (as well as later), after the sons of heaven had intercourse with the daughters of man, who bore them sons. They were the heroes of old, the men of renown. |
| 5 Al ver el Señor que la maldad del hombre crecía sobre la tierra y que todos los pensamientos de su corazón tienden siempre y únicamente al mal, | 5 When the LORD saw how great was man's wickedness on earth, and how no desire that his heart conceived was ever anything but evil, |
| 6 el Señor se arrepintió de haber creado al hombre en la tierra y le pesó de corazón. | 6 he regretted that he had made man on the earth, and his heart was grieved. |
| 7 Dijo, pues, el Señor: «Voy a borrar de la superficie de la tierra al hombre que he hecho, junto con los cuadrúpedos, reptiles y aves del cielo, pues me pesa haberlos hecho». | 7 So the LORD said: "I will wipe out from the earth the men whom I have created, and not only the men, but also the beasts and the creeping things and the birds of the air, for I am sorry that I made them." |
| 8 Pero Noé obtuvo el favor del Señor. | 8 But Noah found favor with the LORD. |
| 9 Esta es la historia de Noé. Noé era un hombre justo e íntegro entre sus contemporáneos. Noé siguió los caminos de Dios | 9 These are the descendants of Noah. Noah, a good man and blameless in that age, |
| 10 y engendró tres hijos: Sem, Cam y Jafet. | 10 for he walked with God, begot three sons: Shem, Ham, and Japheth. |
| 11 La tierra estaba corrompida ante Dios y llena de violencia. | 11 In the eyes of God the earth was corrupt and full of lawlessness. |
| 12 Dios vio la tierra y, en efecto, estaba corrompida, pues todas las criaturas de la tierra se habían corrompido en su proceder. | 12 When God saw how corrupt the earth had become, since all mortals led depraved lives on earth, |
| 13 Dios dijo a Noé: «Por lo que a mí respecta, ha llegado el fin de toda criatura, pues por su culpa la tierra está llena de violencia; así que he pensado exterminarlos junto con la tierra. | 13 he said to Noah: "I have decided to put an end to all mortals on earth; the earth is full of lawlessness because of them. So I will destroy them and all life on earth. |
| 14 Fabrícate un arca de madera de ciprés. Haz compartimentos en el arca, y calafatéala por dentro y por fuera. | 14 Make yourself an ark of gopherwood, put various compartments in it, and cover it inside and out with pitch. |
| 15 La fabricarás así: medirá ciento cincuenta metros de larga, veinticinco de ancha y quince de alta. | 15 This is how you shall build it: the length of the ark shall be three hundred cubits, its width fifty cubits, and its height thirty cubits. |
| 16 Haz una claraboya a medio metro del remate, pon una puerta al costado del arca y haz una cubierta inferior, otra intermedia y otra superior. | 16 Make an opening for daylight in the ark, and finish the ark a cubit above it. Put an entrance in the side of the ark, which you shall make with bottom, second and third decks. |
| 17 Yo voy a enviar el diluvio a la tierra para exterminar toda criatura viviente bajo el cielo; todo cuanto existe en la tierra perecerá. | 17 I, on my part, am about to bring the flood (waters) on the earth, to destroy everywhere all creatures in which there is the breath of life; everything on earth shall perish. |
| 18 Pero yo estableceré mi alianza contigo, y entrarás en el arca con tu mujer, tus hijos y sus mujeres. | 18 But with you I will establish my covenant; you and your sons, your wife and your sons' wives, shall go into the ark. |
| 19 Meterás también en el arca una pareja de cada criatura viviente, macho y hembra, para que conserve la vida contigo. | 19 Of all other living creatures you shall bring two into the ark, one male and one female, that you may keep them alive with you. |
| 20 De cada especie de aves, de ganados y de reptiles de la tierra, entrará una pareja contigo para conservar la vida. | 20 Of all kinds of birds, of all kinds of beasts, and of all kinds of creeping things, two of each shall come into the ark with you, to stay alive. |
| 21 Recoge toda clase de alimentos y almacénalos para que os sirva de sustento a ti y a ellos». | 21 Moreover, you are to provide yourself with all the food that is to be eaten, and store it away, that it may serve as provisions for you and for them." |
| 22 Noé hizo todo lo que le mandó Dios. | 22 This Noah did; he carried out all the commands that God gave him. |
