Génesis 44

Torna indietro

La Biblia	Douai-Rheims
¹ Luego dio la siguiente orden al mayordomo de su casa: «Llena los sacos de estos hombres con todos los víveres que quepan y pon el dinero de cada uno en la boca de su saco;	¹ And Joseph commanded the steward of his house, saying: Fill their sacks with corn, as much as they can hold: and put the money of every one in the top of his sack.
² y mi copa, la de plata, la metes en la boca del saco del menor junto con el dinero de su grano». Él hizo como le mandaban.	² And in the mouth of the younger's sack put my silver cup, and the price which he gave for the wheat. And it was so done.
³ Al amanecer, despacharon a los hombres con sus asnos.	³ And when the morning arose, they were sent away with their asses.
⁴ Apenas habían salido de la ciudad, no estaban lejos, cuando José dijo a su mayordomo: «Anda, sal en persecución de esos hombres y cuando los alcances diles: “¿Por qué me devolvéis mal por bien? ¿Por qué me habéis robado la copa de plata	⁴ And when they were now departed out of the city, and had gone forward a little way; Joseph sendingfor the steward of his house, said: Arise, and pursue after the men: and when thou hast overtaken them, say to them: Why have you returned evil for good?
⁵ en que bebe mi señor y con la que suele adivinar? Habéis obrado mal”».	⁵ The cup which you have stolen is that in which my lord drinketh, and in which he is wont to divine: you have done a very evil thing.
⁶ Cuando los alcanzó, les repitió estas palabras,	⁶ He did as he had commanded him. And having overtaken them, he spoke to them the same words.
⁷ pero ellos replicaron: «¿Por qué habla mi señor en estos términos? Lejos de tus servidores obrar de tal manera.	⁷ And they answered: Why doth our lord speak so, as though thy servants had committed so heinous a fact?
⁸ Si te hemos devuelto desde la tierra de Canaán el dinero que encontramos en las bocas de nuestros sacos, ¿cómo íbamos a robar en casa de tu señor oro o plata?	⁸ The money, that we found in the top of our sacks, we brought back to thee from the land of Chanaan: how then should it be that we should steal out of thy lord's house, gold or silver?
⁹ Si se la encuentras a alguno de tus servidores, que muera; y también los demás seremos esclavos de nuestro señor».	⁹ With whomsoever of thy servants shall be found that which thou seekest, let him die, and we will be the bondmen of my lord.
¹⁰ Respondió él: «Sea como decís: a quien se la encuentre, será mi esclavo, pero los demás quedaréis libres».	¹⁰ And he said to them: Let it be according to your sentence: with whomsoever it shall be found, let him be my servant, and you shall be blameless.
¹¹ Cada uno se apresuró a descargar su saco en tierra y a abrirlo.	¹¹ Them they speedily took down their sacks to the ground, and every man opened his sack.
¹² Él los registró, comenzando por el del mayor y terminando por el del menor, y encontró la copa en el saco de Benjamín.	¹² Which when he had searched, beginning at the eldest and ending at the youngest, he found the cup in Benjamin's sack.
¹³ Ellos se rasgaron entonces las vestiduras; cada uno cargó su asno y volvieron a la ciudad.	¹³ Then they rent their garments, and loading their asses again, returned into the town.
¹⁴ Judá y sus hermanos entraron en casa de José, que estaba todavía allí, y se echaron por tierra ante él.	¹⁴ And Juda at the head of his brethren went in to Joseph, (for he was not yet gone out of the place, ) and they altogether fell down before him on the ground.
¹⁵ José les dijo: «¿Qué habéis hecho? ¿No sabíais que uno como yo es capaz de adivinar?».	¹⁵ And he said to them: Why would you do so? know you not that there is no one like me in the science of divining.
¹⁶ Judá contestó: «¿Qué podemos decir a mi señor? ¿Qué podemos alegar y cómo probar nuestra inocencia? Dios ha descubierto la culpa de tus servidores. Esclavos somos de mi señor, lo mismo que aquel en cuyo poder se ha encontrado la copa».	¹⁶ And Juda said to him: What shall we answer my lord? or what shall we say, or be able justly to allege? God hath found out the iniquity of thy servants: behold, we are all bondmen to my lord, both we, and he with whom the cup was found.
¹⁷ Pero él respondió: «¡Lejos de mí obrar de tal manera! Aquel en cuyo poder se ha encontrado la copa será mi esclavo, los demás volveréis en paz a casa de vuestro padre».	¹⁷ Joseph answered: God forbid that should do so: he that stole the cup, he shall be my bondman: and go you away free to your father.
¹⁸ Judá se acercó a José y le dijo: «Permite a tu servidor decir una palabra en presencia de su señor; no se enfade mi señor conmigo, pues eres como el faraón.	¹⁸ Then Juda coming hearer, said boldly: I beseech thee, my lord, let thy servant speak a word in thy ears,and be not angry with thy servant: for after Pharao thou art,
¹⁹ Mi señor interrogó a sus servidores: “¿Tenéis padre o algún hermano?”,	¹⁹ My lord. Thou didst ask thy servants the first time: Have you a father or a brother?
²⁰ y respondimos a mi señor: “Tenemos un padre anciano y un hijo pequeño que le ha nacido en la vejez; un hermano suyo murió, y solo le queda este de aquella mujer; su padre lo adora”.	²⁰ And we answered thee, my lord: We have a father an old man, and a young boy, that was born in his old age; whose brother by the mother is dead: and he alone is left of his mother, and his father loveth him tenderly.
²¹ Tú dijiste a tus servidores: “Traédmelo para que lo conozca”.	²¹ And thou saidst to thy servants: Bring him hither to me, and I will set my eyes on him.
²² Nosotros respondimos a mi señor: “El muchacho no puede dejar a su padre; si se separa, su padre morirá”.	²² We suggested to my lord: The boy cannot leave his father: for if he leave him, he will die.
²³ Pero tú dijiste a tus servidores: “Si no baja vuestro hermano menor con vosotros, no volveréis a verme”.	²³ And thou saidst to thy servants: Except your youngest brother come with you, you shall see my face no more.
²⁴ Cuando subimos a casa de tu servidor, nuestro padre, le contamos todas las palabras de mi señor;	²⁴ Therefore when we were gone up to thy servant our father, we told him all that my lord had said.
²⁵ y nuestro padre nos dijo: “Volved a comprar algunos alimentos”.	²⁵ And our father said: Go again, and buy us a little wheat.
²⁶ Le dijimos: “No podemos bajar si no viene nuestro hermano menor con nosotros”.	²⁶ And we said to him: We cannot go: if our youngest brother go down with us, we will set out together: otherwise, without him we dare not see the man's face.
²⁷ Él replicó: “Sabéis que mi mujer me dio dos hijos:	²⁷ Whereunto he answered: You know that my wife bore two.
²⁸ uno se apartó de mí y pienso que lo ha despedazado una fiera, pues no he vuelto a verlo;	²⁸ One went out, and you said: A beast devoured him: and hitherto he appeareth not.
²⁹ si arrancáis también a este de mi lado y le sucede una desgracia, hundiréis de pena mis canas en el abismo”.	²⁹ If you take this also, and any thing befall him in the way you will bring down my gray hairs with sorrow unto hell.
³⁰ Ahora, pues, si vuelvo a tu servidor, mi padre, sin llevar conmigo al muchacho, a quien quiere con toda el alma,	³⁰ Therefore if I shall go to thy servant our father, and the boy be wanting, (whereas his life dependeth upon the life of him,)
³¹ cuando vea que falta el muchacho, morirá, y tus servidores habrán hundido de pena las canas de tu servidor, nuestro padre, en el abismo.	³¹ And he shall see that he is not with us, he will die, and thy servants shall bring down his gray hairs with sorrow unto hell.
³² Además, tu servidor ha salido fiador por el muchacho ante mi padre, jurando: “Si no te lo traigo, seré culpable ante mi padre toda la vida”.	³² Let me be tht proper servant, who took him into my trust, and promised, saying: If I bring him not again, I will be guilty of sin against my father for ever.
³³ Ahora, pues, permite que tu servidor se quede como esclavo de mi señor, en lugar del muchacho, y que el muchacho vuelva con sus hermanos,	³³ Therefore I thy servant will stay instead of the boy in the service of my lord, and let the boy go up with his brethren.
³⁴ porque ¿cómo voy yo a volver a mi padre sin llevar conmigo al muchacho? No quiero ver la desgracia que se abatirá sobre mi padre».	³⁴ For I cannot return to my father without the boy, lest I be a witness of the calamity that will oppress my father.

Antiguo Testamento

Nuevo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati