| 1 ¡Recuerda Señor, lo que nos ha sucedido, mira y contempla nuestro oprobio! | 1 Souvenez-vous, Seigneur, de ce qui nous est arrivé; regardez et voyez notre opprobre. |
| 2 Nuestra herencia pasó a manos de extranjeros, nuestras casas, a manos de extraños. | 2 Notre héritage a passé à des étrangers, nos maisons à des gens du dehors. |
| 3 Estamos huérfanos, sin padre, nuestras madres son como viudas. | 3 Nous sommes des orphelins qui n'ont plus de père; nos mères sont comme des veuves. |
| 4 Tenemos que pagar el agua que bebemos, la leña nos cuesta dinero. | 4 Nous avons bu notre eau à prix d'argent, nous avons acheté chèrement notre bois. |
| 5 Somos empujados con el yugo al cuello, estamos fatigados, no nos dan respiro. | 5 On nous a entraînés la corde au cou, on ne donnait aucun repos à ceux qui étaient las. |
| 6 Tendemos las manos hacia Egipto, hacia Asiria, para saciarnos de pan. | 6 Nous avons tendu la main à l'Egypte et aux Assyriens, pour nous rassasier de pain. |
| 7 Nuestros padres pecaron, y ya no existen: nosotros cargamos con sus culpas. | 7 Nos pères ont péché, et ils ne sont plus, et nous avons porté leurs iniquités. |
| 8 Estamos dominados por esclavos y nadie nos arranca de sus manos. | 8 Des esclaves ont dominé sur nous, personne ne nous a délivrés de leurs mains. |
| 9 Arriesgamos la vida para conseguir nuestro pan, afrontando la espada del desierto. | 9 Nous allions chercher du pain, au péril de notre vie, devant le glaive du désert. |
| 10 Nuestra piel quema como un horno, por los ardores del hambre. | 10 Notre peau a été brûlée comme un four, à cause des tempêtes de la faim. |
| 11 Han violado a las mujeres en Sión, a las vírgenes en las ciudades de Judá. | 11 Ils ont déshonoré les femmes dans Sion, et les vierges dans les villes de Juda. |
| 12 Los príncipes fueron colgados de las manos, no se respetó la dignidad de los ancianos. | 12 Ils ont pendu les princes de leur propre main, ils n'ont pas respecté le visage des vieillards. |
| 13 Los jóvenes arrastraron la piedra de moler, los niños se doblaron bajo el peso de la leña. | 13 Ils ont abusé impudiquement des jeunes gens, et les enfants sont tombés sous des fardeaux de bois. |
| 14 Los ancianos ya no acuden a la puerta de la ciudad, los jóvenes ya no tocan sus cítaras. | 14 Les vieillards ont disparu des portes, les jeunes gens des choeurs de musique. |
| 15 Cesó la alegría de nuestro corazón, nuestra danza se ha cambiado en luto. | 15 La joie de notre coeur a cessé, nos concerts sont changés en deuil. |
| 16 Se ha caído la corona de nuestras cabezas: ¡ay de nosotros, porque hemos pecado! | 16 La couronne de notre tête est tombée; malheur à nous, parce que nous avons péché! |
| 17 Por esto nuestro corazón está dolorido, por esto se nublan nuestros ojos: | 17 C'est pourquoi notre coeur est devenu triste, c'est pourquoi nos yeux ont été obscurcis, |
| 18 porque el monte Sión está desolado y los zorros se pasean por él. | 18 à cause du mont Sion qui a été détruit, et où les renards se promènent. |
| 19 Pero tú, Señor, reinas para siempre, tu trono permanece eternamente. | 19 Mais Vous, Seigneur, Vous demeurerez éternellement; Votre trône subsistera de génération en génération. |
| 20 ¿Por qué nos tendrás siempre olvidados y nos abandonarás toda la vida? | 20 Pourquoi nous oublieriez-Vous à jamais? pourquoi nous abandonneriez-Vous pour toujours? |
| 21 ¡Vuélvenos hacia ti, Señor, y volveremos: renueva nuestros días como en los tiempos pasados! | 21 Convertissez-nous à Vous, Seigneur, et nous nous convertirons; renouvelez nos jours, comme ils étaient au commencement. |
| 22 ¿O es que nos has desechado completamente y te has irritado con nosotros sin medida? | 22 Mais Vous nous avez rejetés et repoussés; Vous Vous êtes violemment irrité contre nous. |
