| 1 Muchos han pecado por amor a las ganancias y el que busca enriquecerse hace como quien no ve. | 1 cf2Beaucoup ont péché par suite de l'indigence, et celui qui cherche à s'enrichir détourne les yeux. |
| 2 Entre la juntura de las piedras se clava la estaca, y entre la compra y la venta se desliza el pecado. | 2 Comme un morceau de bois est enfoncé au milieu d'un assemblage de pierres, ainsi le péché est (sera) resserré entre le vendeur et l'acheteur ; |
| 3 El que no se aferra resueltamente al temor del Señor verá muy pronto su casa en ruinas. | 3 le péché sera détruit avec le pécheur. |
| 4 Cuando se zarandea la criba, quedan los residuos: así los desechos de un hombre aparecen en sus palabras. | 4 Si tu ne te maintiens pas fortement dans la crainte du Seigneur, ta maison sera bientôt renversée. |
| 5 El horno pone a prueba los vasos del alfarero, y la prueba del hombre está en su conversación. | 5 Comme lorsqu'on remue le crible il ne reste que le rebut (la poussière), ainsi l'inquiétude (la perplexité) de l'homme demeure(ra) dans sa pensée. |
| 6 El árbol bien cultivado se manifiesta en sus frutos; así la palabra expresa la índole de cada uno. | 6 La fournaise éprouve les vases du potier, et l'épreuve de l'affliction, les hommes justes. |
| 7 No elogies a nadie antes de oírlo razonar, porque allí es donde se prueban los hombres. | 7 Comme le soin qu'on prend de l'arbre paraît dans son fruit, ainsi la parole manifeste la pensée (du cœur) de l'homme. |
| 8 Si buscas la justicia, la alcanzarás, y te revestirás de ella como de una túnica gloriosa. | 8 Ne loue personne avant qu'il parle ; car c'est par là qu'on éprouve les hommes. |
| 9 Los pájaros buscan la compañía de sus semejantes y la verdad retorna a aquellos que la practican. | 9 Si tu poursuis la justice, tu l'atteindras, et tu t'en revêtiras comme d'une robe de gloire, et tu habiteras avec elle, et elle te protégera à jamais, et tu trouveras un ferme appui au jour du jugement (de la reconnaissance). |
| 10 El león está al acecho de su presa y el pecado, de los que practican la injusticia. | 10 Les oiseaux se joignent avec leurs semblables, et la vérité retourne à ceux qui la pratiquent. |
| 11 La conversación del hombre bueno es siempre sabia, pero el insensato es variable como la luna. | 11 Le lion guette constamment sa proie (dans une embuscade) ; ainsi font les péchés pour ceux qui commettent l'iniquité. |
| 12 Mide tu tiempo cuando estés entre los necios, pero quédate largo rato entre la gente de criterio. | 12 L'homme saint est stable dans la sagesse comme le soleil, mais l'insensé est changeant comme la lune. |
| 13 La conversación de los necios es odiosa y sólo les causa gracia el vicio desenfrenado. | 13 Au milieu des insensés, réserve ta parole pour un autre temps ; mais demeure assidûment parmi ceux qui réfléchissent. |
| 14 Los que juran constantemente hacen erizar los cabellos y cuando discuten, hay que taparse los oídos. | 14 L'entretien des pécheurs est odieux, et leur rire (consentement) porte sur les délices du péché. |
| 15 Las disputas de los orgullosos hacen correr la sangre y es lamentable escuchar sus invectivas. | 15 Le discours de celui qui jure souvent fait (fera) dresser les cheveux sur la tête, et son irrévérence fait qu'on se (fera) bouche(r) les oreilles. |
| 16 El que revela los secretos hace que le pierdan la confianza y no encontrará jamás un amigo íntimo. | 16 L'effusion du sang suit la querelle des superbes, et leurs injures outrageuses (malédictions) sont pénibles à entendre. |
| 17 Sé afectuoso y confiado con tu amigo, pero si has revelado sus secretos, no corras tras él, | 17 Celui qui découvre les secrets de son ami perd sa confiance, et il ne trouvera pas d'ami selon son cœur. |
| 18 porque como el asesino destruye a su víctima, así has destruido la amistad de tu prójimo: | 18 Aime le prochain, et unis-toi à lui avec fidélité. |
| 19 como un pájaro que has dejado escapar de tu mano, así has perdido a tu amigo, y ya no lo recobrarás. | 19 Si tu dévoiles ses secrets, c'est en vain que tu le poursuivras (tu ne courras pas après lui, note). |
| 20 No corras detrás de él, porque está muy lejos, huyó como una gacela de la red. | 20 Car celui qui détruit l'amitié qui le liait avec son prochain, est comme un homme qui aurait tué (détruit) son ami. |
| 21 Porque una herida puede ser vendada, y para la injuria puede haber reconciliación, pero el que revela los secretos nada puede esperar. | 21 Comme celui qui laisse échapper un oiseau de sa main, tu as abandonné ton ami, et tu ne le reprendras plus. |
| 22 Algo malo trama el que guiña un ojo, y nadie logrará disuadirlo. | 22 Ne le poursuis pas, car il est (bien) loin ; il s'est échappé comme une chèvre du filet, parce que son âme a été blessée. |
| 23 Delante de tus ojos, su boca es toda dulzura y se extasía con tus palabras, pero por detrás cambia de lenguaje y tiende una trampa con tus mismas palabras. | 23 Tu ne pourras plus avoir de liaison avec lui. (Même) Après l'injure (la malédiction) on peut se réconcilier ; |
| 24 Yo detesto muchas cosas, pero más que nada a él, y el Señor también lo detesta. En el pecado, el castigo | 24 mais lorsqu'on révèle les secrets d'un ami, il n'y a plus d'espérance pour (c'est le désespoir d') une âme malheureuse. |
| 25 El que tira una piedra hacia arriba, la tira sobre su cabeza, y un golpe traicionero hiere también al que lo da. | 25 Celui qui cligne de l'œil trame de noirs desseins, et nul ne peut l'écarter (personne ne se défendra de lui). |
| 26 El que cava una fosa caerá en ella y el que tiende una red quedará enredado. | 26 Il n'aura devant toi que douceur à la bouche, et il admirera tes discours ; mais à la fin il changera de langage (retournera sa bouche, note), et il tendra des pièges à tes paroles. |
| 27 El mal que se comete recae sobre uno mismo, sin que se sepa siquiera de dónde proviene. | 27 Je hais bien des choses, mais rien autant que lui, et le Seigneur (aussi) le détestera. |
| 28 Sarcasmos e insultos son propios de los soberbios, pero el castigo los acecha como un león. | 28 Si quelqu'un jette une pierre en haut, elle retombera sur sa tête ; de même le coup perfide fait des blessures au perfide. |
| 29 Caerán en la red los que se alegran de la caída de los buenos y el dolor los consumirá antes de su muerte. | 29 Celui qui creuse une fosse y tombera ; celui qui met une pierre devant son prochain s'y heurtera, et celui qui tend un filet à un autre s'y prendra. |
| 30 También el rencor y la ira son abominables, y ambas cosas son patrimonio de pecador. | 30 L'entreprise concertée avec malice retombera sur celui qui l'a faite, et il ne saura par d'où (il) lui vient (ce malheur). |
| 31 La tromperie (raillerie) et l'outrage viennent des superbes, et la vengeance les guette (surprendra) comme un lion (fait sa proie). |
| 32 Ceux qui se réjouissent de la chute des justes seront pris au (périront dans un) filet, et la douleur les consumera avant qu'ils meurent. |
| 33 La colère et la fureur sont toutes deux exécrables, et le pécheur les entretient (conservera) en lui. |
