| 1 Muchos han pecado por amor a las ganancias y el que busca enriquecerse hace como quien no ve. | 1 Grazie alle ricchezze molti peccano e chi brama il lucro storna lo sguardo. |
| 2 Entre la juntura de las piedras se clava la estaca, y entre la compra y la venta se desliza el pecado. | 2 Tra la compagine della pietra si conficca il piuolo e tra compra e vendita si insinua il peccato. |
| 3 El que no se aferra resueltamente al temor del Señor verá muy pronto su casa en ruinas. | 3 Se non rimani con zelo nel timore del Signore la tua casa in breve andrà giù. |
| 4 Cuando se zarandea la criba, quedan los residuos: así los desechos de un hombre aparecen en sus palabras. | 4 Si agita il crivello e rimane lo scarto; così i difetti dell’uomo quando è discusso. |
| 5 El horno pone a prueba los vasos del alfarero, y la prueba del hombre está en su conversación. | 5 La fornace prova i vasi di creta; ma si prova un uomo nel colloquio. |
| 6 El árbol bien cultivado se manifiesta en sus frutos; así la palabra expresa la índole de cada uno. | 6 Il frutto dimostra la coltura dell’albero; il discorso i pensieri del cuore umano. |
| 7 No elogies a nadie antes de oírlo razonar, porque allí es donde se prueban los hombres. | 7 Non lodare nessuno prima di parlare con lui, perché così si prova l’uomo. |
| 8 Si buscas la justicia, la alcanzarás, y te revestirás de ella como de una túnica gloriosa. | 8 Se ti sforzi di raggiungere la giustizia, la consegui e te ne vesti come di manto di gloria. |
| 9 Los pájaros buscan la compañía de sus semejantes y la verdad retorna a aquellos que la practican. | 9 Gli uccelli vanno ai loro simili e la verità ritorna a chi la opera. |
| 10 El león está al acecho de su presa y el pecado, de los que practican la injusticia. | 10 Il leone insidia la preda e il peccato coloro che operano ingiustizia. |
| 11 La conversación del hombre bueno es siempre sabia, pero el insensato es variable como la luna. | 11 La narrazione dell’uomo pio è sempre saggia; lo stolto, invece, si altera come la luna. |
| 12 Mide tu tiempo cuando estés entre los necios, pero quédate largo rato entre la gente de criterio. | 12 Stando tra i dissennati fa’ attenzione al tempo; ma soffermati in mezzo ai saggi. |
| 13 La conversación de los necios es odiosa y sólo les causa gracia el vicio desenfrenado. | 13 Il discorso dello stolto è di tratto oltraggioso; il riso sensualità di peccato. |
| 14 Los que juran constantemente hacen erizar los cabellos y cuando discuten, hay que taparse los oídos. | 14 Il parlare di chi giura molto fa rabbrividire e le contese fanno tappare le orecchie. |
| 15 Las disputas de los orgullosos hacen correr la sangre y es lamentable escuchar sus invectivas. | 15 Zuffa tra i superbi è spargimento di sangue e il reciproco oltraggio è terribile a udirsi. |
| 16 El que revela los secretos hace que le pierdan la confianza y no encontrará jamás un amigo íntimo. | 16 Colui che svela i segreti perde la fiducia e non troverà più l’amico come lo vuole. |
| 17 Sé afectuoso y confiado con tu amigo, pero si has revelado sus secretos, no corras tras él, | 17 Ama teneramente l’amico e rimanigli fedele; qualora, però, tu abbia svelato i suoi segreti, non seguirlo più. |
| 18 porque como el asesino destruye a su víctima, así has destruido la amistad de tu prójimo: | 18 Come l’uomo che ha dato fondo a tutto, così tu hai perduto l’amicizia del prossimo; |
| 19 como un pájaro que has dejado escapar de tu mano, así has perdido a tu amigo, y ya no lo recobrarás. | 19 e come liberi un uccello dalla tua mano, così perdi il vicino e non lo riacquisti. |
| 20 No corras detrás de él, porque está muy lejos, huyó como una gacela de la red. | 20 Non seguirlo perché è già ben lontano: è fuggito come un capriolo dall’insidia. |
| 21 Porque una herida puede ser vendada, y para la injuria puede haber reconciliación, pero el que revela los secretos nada puede esperar. | 21 Ora una ferita può essere legata e un’ingiuria può essere riparata; ma chi svela segreti perde ogni speranza. |
| 22 Algo malo trama el que guiña un ojo, y nadie logrará disuadirlo. | 22 Chi ammicca con gli occhi trama malanni; non c’è chi possa disfarsene. |
| 23 Delante de tus ojos, su boca es toda dulzura y se extasía con tus palabras, pero por detrás cambia de lenguaje y tiende una trampa con tus mismas palabras. | 23 Innanzi ai tuoi occhi, affetterà un sorriso dolce e alle tue parole darà in meraviglie; in seguito, però, cambia sembiante e trova di che scandalizzarsi nelle tue parole. |
| 24 Yo detesto muchas cosas, pero más que nada a él, y el Señor también lo detesta. En el pecado, el castigo | 24 Molte cose ho odiato, ma costui senza paragone; il Signore, ancora, lo odia e lo maledice. |
| 25 El que tira una piedra hacia arriba, la tira sobre su cabeza, y un golpe traicionero hiere también al que lo da. | 25 Chi lancia un sasso in alto, questo gli ricade in testa; chi ferisce a tradimento è votato alla perdizione. |
| 26 El que cava una fosa caerá en ella y el que tiende una red quedará enredado. | 26 Chi scava la fossa ci cade dentro; chi pone una trappola viene preso in essa. |
| 27 El mal que se comete recae sobre uno mismo, sin que se sepa siquiera de dónde proviene. | 27 Chi fa del male, questo gli si riverserà addosso ed egli non saprà da dove viene questo. |
| 28 Sarcasmos e insultos son propios de los soberbios, pero el castigo los acecha como un león. | 28 Scherno e oltraggio spettano al superbo, e la vendetta come a gli tende agguati. |
| 29 Caerán en la red los que se alegran de la caída de los buenos y el dolor los consumirá antes de su muerte. | 29 Rimarrà nel laccio chi si allieta della caduta dei buoni e la doglia lo consumerà prima della sua morte, |
| 30 También el rencor y la ira son abominables, y ambas cosas son patrimonio de pecador. | 30 Anche risentimento e ira sono esecrabili e l’uomo peccatore le fomenta. |
