Salmos 81

El libro del Pueblo de Dios	New Jerusalem Bible
¹ Del maestro de coro. Con la cítara de Gat. De Asaf.	¹ [For the choirmaster On the . . . of Gath Of Asaph] Sing for joy to God our strength, shout in triumph tothe God of Jacob.
² ¡Canten con júbilo a Dios, nuestra fuerza, aclamen al Dios de Jacob!	² Strike up the music, beat the tambourine, play the melodious harp and the lyre;
³ Entonen un canto, toquen el tambor, y la cítara armoniosa, junto con el arpa.	³ blow the trumpet for the new month, for the ful moon, for our feast day!
⁴ Toquen la trompeta al salir la luna nueva, y el día de luna llena, el día de nuestra fiesta.	⁴ For Israel has this statute, a decision of the God of Jacob,
⁵ Porque esta es una ley para Israel, un precepto del Dios de Jacob:	⁵ a decree he imposed on Joseph, when he went to war against Egypt. I heard a voice unknown to me,
⁶ él se la impuso como norma a José, cuando salió de la tierra de Egipto. Oigo una voz desconocida que dice:	⁶ 'I freed his shoulder from the burden, his hands were able to lay aside the labourer's basket.
⁷ Yo quité el peso de tus espaldas y tus manos quedaron libres de la carga.	⁷ You cried out in your distress, so I rescued you. 'Hidden in the storm, I answered you, I tested you atthe waters of Meribah.Pause
⁸ Clamaste en la aflicción, y te salvé; te respondí oculto entre los truenos, aunque me provocaste junto a las aguas de Meribá.	⁸ Listen, my people, while I give you warning; Israel, if only you would listen to me!
⁹ Oye, pueblo mío, yo atestiguo contra ti, ¡ojalá me escucharas, Israel!	⁹ 'You shal have no strange gods, shall worship no alien god.
¹⁰ No tendrás ningún Dios extraño, no adorarás a ningún dios extranjero:	¹⁰ I, Yahweh, am your God, who brought you here from Egypt, you have only to open your mouth forme to fil it.
¹¹ yo, el Señor, soy tu Dios, que te hice subir de la tierra de Egipto.	¹¹ 'My people would not listen to me, Israel would have none of me.
¹² Pero mi pueblo no escuchó mi voz, Israel no me quiso obedecer;	¹² So I left them to their stubborn selves, to fol ow their own devices.
¹³ por eso los entregué a su obstinación, para que se dejaran llevar por sus caprichos.	¹³ 'If only my people would listen to me, if only Israel would walk in my ways,
¹⁴ ¡Ojalá mi pueblo me escuchara, e Israel siguiera mis caminos!	¹⁴ at one stroke I would subdue their enemies, turn my hand against their opponents.
¹⁵ Yo sometería a sus adversarios en un instante, y volvería mi mano contra sus opresores.	¹⁵ 'Those who hate Yahweh would woo his favour, though their doom was sealed for ever,
¹⁶ Los enemigos del Señor tendrían que adularlo, y ese sería su destino para siempre;	¹⁶ while I would feed him on pure wheat, would give you your fil of honey from the rock.'
¹⁷ yo alimentaría a mi pueblo con lo mejor del trigo y lo saciaría con miel silvestre».