Salmos 119

Torna indietro

El libro del Pueblo de Dios	Menge Bibel
¹ [Alef] Felices los que van por un camino intachable, los que siguen la ley del Señor,	¹ Wohl denen, deren Wandel unsträflich ist,die einhergehn im (oder: nach dem) Gesetz des HERRN!
² Felices los que cumplen sus prescripciones y lo buscan de todo corazón	² Wohl denen, die seine Zeugnisse beobachten,die mit ganzem Herzen ihn suchen,
³ los que van por sus caminos, sin hacer ningún mal.	³ die auch kein Unrecht verüben,sondern auf seinen Wegen gehen!
⁴ Tú promulgaste tus mandamientos para que se cumplieran íntegramente.	⁴ Du selbst hast deine Befehle erlassen,daß man sie sorglich (oder: genau) befolge.
⁵ ¡Ojalá yo me mantenga firme en la observancia de tus preceptos!	⁵ Ach möchte doch mein Wandel fest seinin der Befolgung deiner Satzungen!
⁶ Así no sentiré vergüenza, al considerar tus mandamientos.	⁶ Dann werde ich nicht beschämt sein,wenn ich alle deine Gebote vor Augen habe.
⁷ Te alabaré con un corazón recto, cuando aprenda tus justas decisiones.	⁷ Ich will dir aufrichtigen Herzens danken,indem ich die Rechte (oder: Verordnungen) deiner Gerechtigkeit lerne.
⁸ Quiero cumplir fielmente tus preceptos: no me abandones del todo. [Bet]	⁸ Deine Satzungen will ich halten:verlaß mich nicht ganz und gar!
⁹ ¿Cómo un joven llevará una vida honesta? Cumpliendo tus palabras.	⁹ Wie wird ein Jüngling seinen Wandel rein gestalten?Wenn er ihn führt (oder: sich hält) nach deinem Wort.
¹⁰ Yo te busco de todo corazón: no permitas que me aparte de tus mandamientos.	¹⁰ Mit ganzem Herzen suche ich dich:laß mich von deinen Geboten nicht abirren!
¹¹ Conservo tu palabra en mi corazón, para no pecar contra ti.	¹¹ In meinem Herzen wahre ich dein Wort,um mich nicht gegen dich zu verfehlen.
¹² Tú eres bendito, Señor: enséñame tus preceptos.	¹² Gepriesen seist du, o HERR:lehre mich deine Satzungen!
¹³ Yo proclamo con mis labios todos los juicios de tu boca.	¹³ Mit meinen Lippen zähle ich heralle Rechte (oder: Verordnungen) deines Mundes.
¹⁴ Me alegro de cumplir tus prescripciones, más que de todas las riquezas.	¹⁴ An dem Wege deiner Zeugnisse habe ich Freudewie über irgendwelchen Reichtum.
¹⁵ Meditaré tus leyes y tendré en cuenta tus caminos.	¹⁵ Über deine Befehle will ich sinnenund achten auf deine Pfade.
¹⁶ Mi alegría está en tus preceptos: no me olvidaré de tu palabra. [Guímel]	¹⁶ An deinen Satzungen habe ich meine Lust,will deine Worte nicht vergessen.
¹⁷ Sé bueno con tu servidor, para que yo viva y pueda cumplir tu palabra.	¹⁷ Tu Gutes an deinem Knecht, auf daß ich leben bleibe,so will ich deine Worte befolgen.
¹⁸ Abre mis ojos, para que contemple las maravillas de tu ley.	¹⁸ Öffne mir die Augen, daß ich klar erkennedie Wunder in deinem Gesetz.
¹⁹ Soy un peregrino en la tierra, no me ocultes tus mandamientos.	¹⁹ Ich bin nur ein Gast auf Erden:verbirg deine Gebote nicht vor mir.
²⁰ Mi alma se consume, deseando siempre tus decisiones.	²⁰ Meine Seele verzehrt sich vor Sehnsuchtnach deinen Rechten (oder: Verordnungen) allezeit.
²¹ Tú amenazas a esos malditos arrogantes, que se desvían de tus mandamientos.	²¹ Gedroht hast du den Stolzen; verflucht sind,die von deinen Geboten abweichen.
²² Aparta de mí la vergüenza y el desprecio, porque yo cumplo tus prescripciones.	²² Wälze Schmach und Verachtung von mir ab,denn ich beobachte deine Zeugnisse.
²³ Aunque los poderosos se confabulen contra mí, yo meditaré tus preceptos.	²³ Mögen auch Fürsten sitzen und wider mich beraten:dein Knecht sinnt doch über deine Satzungen nach.
²⁴ Porque tus prescripciones son todo mi deleite, y tus preceptos, mis consejeros. [Dálet]	²⁴ Ja, deine Zeugnisse sind meine Freude,meine Ratgeber sind sie.
²⁵ Mi alma está postrada en el polvo: devuélveme la vida conforme a tu palabra.	²⁵ Mein Mut ist in den Staub gesunken:belebe mich wieder nach deinem Wort (= deiner Verheißung).
²⁶ Te expuse mi conducta y tú me escuchaste: enséñame tus preceptos.	²⁶ Ich habe dir meine Lage geschildert, da hast du mich erhört:lehre mich deine Satzungen.
²⁷ Instrúyeme en el camino de tus leyes, y yo meditaré tus maravillas.	²⁷ Laß mich den Weg verstehn, den deine Befehle gebieten,so will ich sinnen über deine Wunder.
²⁸ Mi alma llora de tristeza: consuélame con tu palabra.	²⁸ Mein Herz zerfließt vor Kummer in Tränen;richte mich auf nach deinen Worten.
²⁹ Apártame del camino de la mentira, y dame la gracia de conocer tu ley.	²⁹ Den Weg der Lüge halte fern von mir,doch begnade (= beschenke) mich mit deinem Gesetz!
³⁰ Elegí el camino de la verdad, puse tus decretos delante de mí.	³⁰ Den Weg der Treue habe ich erwählt,deine Rechte (oder: Verordnungen) unanstößig befunden.
³¹ Abracé tus prescripciones: no me defraudes, Señor.	³¹ Ich halte fest an deinen Zeugnissen:HERR, laß mich nicht zuschanden werden!
³² Correré por el camino de tus mandamientos, porque tú me infundes ánimo. [He]	³² Den Weg deiner Gebote will ich laufen,denn du machst mir weit das Herz (= erfreust mir das Herz).
³³ Muéstrame, Señor, el camino de tus preceptos, y yo los cumpliré a la perfección.	³³ Lehre mich, HERR, den Weg deiner Satzungen,so will ich ihn innehalten bis ans Ende.
³⁴ Instrúyeme, para que observe tu ley y la cumpla de todo corazón.	³⁴ Verleihe mir Einsicht, damit ich deine Weisung beachteund sie mit ganzem Herzen befolge.
³⁵ Condúceme por la senda de tus mandamientos, porque en ella tengo puesta mi alegría.	³⁵ Laß mich wandeln auf dem Pfade deiner Gebote,denn an diesem habe ich meine Freude.
³⁶ Inclina mi corazón hacia tus prescripciones y no hacia la codicia.	³⁶ Neige mein Herz deinen Zeugnissen zuund nicht zur Gewinnsucht (oder: zu unrechtem Gewinn).
³⁷ Aparta mi vista de las cosas vanas; vivifícame con tu palabra.	³⁷ Wende meine Augen ab, daß sie nicht nach Eitlem schauen;belebe mich auf deinen Wegen.
³⁸ Cumple conmigo tu promesa, la que hiciste a tus fieles.	³⁸ Erfülle an deinem Knechte deine Verheißung,die darauf abzielt, daß man dich fürchte.
³⁹ Aparta de mí el oprobio que temo, porque tus juicios son genuinos.	³⁹ Wende ab meine Schmach, vor der mir graut;denn deine Rechte (oder: Verordnungen) sind heilsam.
⁴⁰ Yo deseo tus mandamientos: vivifícame por tu justicia. [Vau]	⁴⁰ Fürwahr, ich sehne mich nach deinen Befehlen:belebe mich durch deine Gerechtigkeit!
⁴¹ Que llegue hasta mí tu misericordia, Señor, y tu salvación conforme a tu promesa.	⁴¹ Laß deine Gnadenerweise mir widerfahren, o HERR,deine Hilfe nach deinem Wort (oder: deiner Verheißung),
⁴² Así responderé a los que me insultan, porque confío en tu palabra.	⁴² daß ich dem, der mich schmäht, zu antworten weiß;denn ich verlasse mich auf dein Wort.
⁴³ No quites de mi boca la palabra verdadera, porque puse mi esperanza en tus juicios.	⁴³ Und entzieh meinem Munde nicht ganz das Wort der Wahrheit;denn ich harre auf deine Rechte (oder: Verordnungen).
⁴⁴ Yo cumpliré fielmente tu ley: lo haré siempre, eternamente.	⁴⁴ Und befolgen will ich dein Gesetz beständig,immer und ewiglich;
⁴⁵ Y caminaré por un camino espacioso, porque busco tus preceptos.	⁴⁵ so werde ich wandeln auf freier Bahn;denn ich habe mich stets um deine Befehle gekümmert;
⁴⁶ Hablaré de tus prescripciones delante de los reyes, y no quedaré confundido.	⁴⁶ und ich will von deinen Zeugnissen redenvor Königen, ohne mich zu scheuen;
⁴⁷ Me deleitaré en tus mandamientos que yo amo tanto.	⁴⁷ denn ich habe meine Freude an deinen Geboten,die mir lieb sind,
⁴⁸ Elevaré mis manos hacia tus mandamientos y meditaré tus preceptos. [Zain]	⁴⁸ und hebe meine Hände auf zu deinen Geboten, [die mir lieb sind,]will über deine Satzungen sinnen.
⁴⁹ Acuérdate de la palabra que me diste, con la que alentaste mi esperanza.	⁴⁹ Halte deinem Knecht getreulich dein Wort,auf das du mich hast hoffen lassen!
⁵⁰ Lo que me consuela en la aflicción es que tu palabra me da la vida.	⁵⁰ Das ist mein Trost in meinem Elend,daß dein Wort (oder: deine Verheißung) mich neu belebt hat.
⁵¹ Los orgullosos se burlan de mí como quieren, pero yo no me desvío de tu ley.	⁵¹ Die Übermüt’gen verspotten mich maßlos,doch ich bin von deinem Gesetz nicht abgewichen.
⁵² Me acuerdo, Señor, de tus antiguos juicios, y eso me sirve de consuelo.	⁵² Gedenke ich deiner Rechte (oder: Verordnungen) aus der Vorzeit,so fühle ich mich, o HERR, getröstet.
⁵³ Me lleno de indignación ante los pecadores, ante los que abandonan tu ley.	⁵³ Heißer Zorn erfaßt mich wegen der Gottlosen,die dein Gesetz verlassen haben.
⁵⁴ Tus preceptos son para mí como canciones, mientras vivo en el destierro	⁵⁴ Deine Satzungen sind mir zu Lobgesängen gewordenim Hause meiner Pilgerschaft.
⁵⁵ Por la noche, Señor, me acuerdo de tu Nombre, y quiero cumplir tu ley.	⁵⁵ In der Nacht sogar gedenke ich deines Namens, o HERR,und befolge dein Gesetz.
⁵⁶ Esto me ha sucedido porque he observado tus mandamientos. [Jet]	⁵⁶ Das ist mir zuteil geworden,daß ich deine Befehle befolgt habe.
⁵⁷ El Señor es mi herencia: yo he decidido cumplir tus palabras.	⁵⁷ Meine Aufgabe ist, o HERR, ich bekenne es,deine Worte zu befolgen.
⁵⁸ Procuro de todo corazón que me mires con bondad; ten piedad de mí, conforme a tu promesa.	⁵⁸ Von ganzem Herzen fleh’ ich dich an: »Sei mir gnädig nach deiner Verheißung!«
⁵⁹ Examino atentamente mis caminos, y dirijo mis pasos hacia tus prescripciones.	⁵⁹ Ich habe über meine Wege nachgedachtund lenke (daher) meine Schritte zu deinen Zeugnissen zurück.
⁶⁰ Me apresuro, sin titubear, a cumplir tus mandamientos	⁶⁰ Ich eile und säume nicht,deine Gebote zu befolgen.
⁶¹ Los lazos de los malvados me rodean, pero yo no me olvido de tu ley,	⁶¹ Die Fallstricke der Gottlosen umringen mich;dennoch vergesse ich dein Gesetz nicht.
⁶² Me levanto a medianoche para alabarte por tus justas decisiones.	⁶² In der Mitte der Nacht stehe ich auf, um dir zu dankenfür die Verordnungen deiner Gerechtigkeit.
⁶³ Soy amigo de todos tus fieles, de los que cumplen tus leyes.	⁶³ Befreundet bin ich mit allen, die dich fürchten,und mit denen, die deine Befehle befolgen.
⁶⁴ La tierra, Señor, está llena de tu amor; enséñame tus preceptos. [Tet]	⁶⁴ Deiner Gnade (oder: Güte), o HERR, ist die Erde voll:lehre mich deine Satzungen!
⁶⁵ Tú fuiste bueno con tu servidor, de acuerdo con tu palabra, Señor.	⁶⁵ Gutes hast du an deinem Knechte getan,o HERR, nach deiner Verheißung.
⁶⁶ Enséñame la discreción y la sabiduría, porque confío en tus mandamientos.	⁶⁶ Rechte Einsicht und Erkenntnis lehre mich,denn ich vertraue auf deine Gebote.
⁶⁷ Antes de ser afligido, estaba descarriado; pero ahora cumplo tu palabra.	⁶⁷ Bevor ich gedemütigt wurde, ging ich irre;jetzt aber beobachte ich dein Wort.
⁶⁸ Tú eres bueno y haces el bien: enséñame tus mandamientos.	⁶⁸ Du bist gütig und erweisest Gutes:lehre mich deine Satzungen!
⁶⁹ Los orgullosos traman engaños contra mí: pero yo observo tus preceptos.	⁶⁹ Lügen haben die Stolzen gegen mich erdichtet,ich aber befolge deine Befehle mit ganzem Herzen.
⁷⁰ Ellos tienen el corazón endurecido, yo, en cambio, me regocijo en tu ley,	⁷⁰ Unempfindlich wie von Fett ist ihr Herz,ich aber habe Freude an deinem Gesetz.
⁷¹ Me hizo bien sufrir la humillación, porque así aprendí tus preceptos.	⁷¹ Gut war’s für mich, daß ich gedemütigt wurde,damit ich deine Satzungen lernte.
⁷² Para mí vale más la ley de tus labios que todo el oro y la plata. [Iod]	⁷² Die Weisung deines Mundes ist mir lieberals Tausende von Gold- und Silberstücken.
⁷³ Tus manos me hicieron y me formaron; instrúyeme, para que aprenda tus mandamientos.	⁷³ Deine Hände haben mich geschaffen und gebildet:verleihe mir nun auch Einsicht, daß ich deine Gebote lerne!
⁷⁴ Tus fieles verán con alegría que puse mi esperanza en tu palabra.	⁷⁴ Die dich fürchten, werden mich sehen und sich freun;denn ich habe auf dein Wort (oder: deine Verheißung) geharrt.
⁷⁵ Yo sé que tus juicios son justos, Señor, y que me has humillado con razón.	⁷⁵ Ich weiß, o HERR, daß deine Gerichte gerecht sindund du mich in Treue gedemütigt hast.
⁷⁶ Que tu misericordia me consuele, de acuerdo con la promesa que me hiciste.	⁷⁶ Laß doch deine Gnade mir Trost gewähren,wie du deinem Knechte verheißen hast!
⁷⁷ Que llegue hasta mí tu compasión, y viviré porque tu ley es toda mi alegría.	⁷⁷ Laß mir dein Erbarmen widerfahren, daß ich auflebe,denn dein Gesetz ist meine Lust.
⁷⁸ Que se avergüencen los orgullosos, porque me afligen sin motivo; yo, en cambio, meditaré tus preceptos.	⁷⁸ Laß die Stolzen zuschanden werden,weil sie ohne Grund mich niederdrücken;ich aber sinne über deine Befehle.
⁷⁹ Que se vuelvan hacia mí tus fieles; los que tienen en cuenta tus prescripciones	⁷⁹ Laß mir sich zuwenden, die dich fürchtenund die deine Zeugnisse anerkennen!
⁸⁰ Que mi corazón cumpla íntegramente tus preceptos, para que yo no quede confundido. [Caf]	⁸⁰ Mein Herz halte treu an deinen Satzungen fest,auf daß ich nicht zuschanden werde.
⁸¹ Mi alma se consume por tu salvación; yo espero en tu palabra.	⁸¹ Meine Seele schmachtet nach deiner Hilfe (oder: Rettung):ich harre auf dein Wort.
⁸² Mis ojos se consumen por tu palabra, ¿cuándo me consolarás?	⁸² Meine Augen schmachten nach deiner Verheißung,indem ich frage: »Wann wirst du mich trösten?«
⁸³ Aunque estoy como un odre resecado por el humo, no me olvido de tus preceptos.	⁸³ Bin ich auch wie ein Schlauch im Rauch geworden,hab’ ich doch deine Satzungen nicht vergessen.
⁸⁴ ¿Cuántos serán los días de mi vida? ¿Cuándo juzgarás a mis perseguidores?	⁸⁴ Wie viele sind noch der Lebenstage deines Knechts?Wann hältst du Gericht über meine Verfolger?
⁸⁵ Los orgullosos me cavan fosas, oponiéndose a tu ley.	⁸⁵ Übermütige haben mir Gruben gegraben,sie, die sich nicht nach deinem Gesetz verhalten.
⁸⁶ Todos tus mandamientos son verdaderos; ayúdame, porque me persiguen sin motivo.	⁸⁶ Alle deine Gebote sind Wahrheit;mit Lüge (oder: Unrecht) verfolgt man mich: so hilf mir!
⁸⁷ Por poco me hacen desaparecer de la tierra; pero no abandono tus preceptos.	⁸⁷ Fast hätten sie mich im Lande umgebracht;doch ich verlasse deine Befehle nicht.
⁸⁸ Vivifícame por tu misericordia, y cumpliré tus prescripciones. [Lámed]	⁸⁸ Nach deiner Gnade erhalte mich am Leben,so will ich das Zeugnis deines Mundes befolgen.
⁸⁹ Tu palabra, Señor, permanece para siempre, está firme en el cielo.	⁸⁹ Auf ewige Zeit, o HERR,steht fest dein Wort im Himmel.
⁹⁰ Tu verdad permanece por todas las generaciones; tú afirmaste la tierra y ella subsiste.	⁹⁰ Von Geschlecht zu Geschlecht währt deine Treue;du hast die Erde festgestellt, und sie steht;
⁹¹ Todo subsiste hasta hoy conforme a tus decretos, porque todas las cosas te están sometidas.	⁹¹ nach deinen Verordnungen stehn sie noch heute,denn alle Dinge sind dir dienstbar (= untertan).
⁹² Si tu ley no fuera mi alegría, ya hubiera sucumbido en mi aflicción.	⁹² Wäre dein Gesetz nicht meine Freude gewesen,so wär’ ich in meinem Elend vergangen.
⁹³ Nunca me olvidaré de tus preceptos: por medio de ellos, me has dado la vida.	⁹³ Niemals will ich deine Befehle vergessen,denn durch sie hast du mich neu belebt (oder: am Leben erhalten).
⁹⁴ Sálvame, porque yo te pertenezco y busco tus preceptos.	⁹⁴ Dein bin ich: hilf mir!Denn ich beachte deine Verordnungen.
⁹⁵ Los malvados están al acecho para perderme, pero yo estoy atento a tus prescripciones.	⁹⁵ Gottlose lauern mir auf, um mich umzubringen,ich aber achte auf deine Zeugnisse.
⁹⁶ He comprobado que toda perfección es limitada: ¡qué amplios, en cambio, son tus mandamientos! [Mem]	⁹⁶ Von allem Vollkomm’nen habe ich eine Grenze gesehn;doch dein Gebot ist völlig unbeschränkt.
⁹⁷ ¡Cuánto amo tu ley, todo el día la medito!	⁹⁷ Wie habe ich dein Gesetz so lieb!Den ganzen Tag ist es mein Sinnen.
⁹⁸ Tus mandamientos me hacen más sabio que mis enemigos, porque siempre me acompañan.	⁹⁸ Weiser, als meine Feinde sind, machen mich deine Gebote,denn mein sind sie für immer.
⁹⁹ Soy más prudente que todos mis maestros, porque siempre medito tus prescripciones.	⁹⁹ Verständiger bin ich als alle meine Lehrer,denn deine Zeugnisse sind mein Sinnen.
¹⁰⁰ Soy más inteligente que los ancianos, porque observo tus preceptos.	¹⁰⁰ Mehr Einsicht besitz’ ich als die Greise;denn ich beobachte deine Befehle.
¹⁰¹ Yo aparto mis pies del mal camino, para cumplir tu palabra.	¹⁰¹ Von jedem bösen Pfade halte ich meinen Fuß fern,um dein Wort zu befolgen.
¹⁰² No me separo de tus juicios, porque eres tú el que me enseñas.	¹⁰² Von deinen Rechten (oder: Verordnungen) weiche ich nicht ab,denn du hast mich belehrt.
¹⁰³ ¡Qué dulce es tu palabra para mi boca, es más dulce que la miel!	¹⁰³ Wie süß sind deine Worte (oder: Verheißungen) meinem Gaumen,süßer als Honig meinem Munde!
¹⁰⁴ Tus preceptos me hacen comprender: por eso aborrezco el camino de la mentira. [Nun]	¹⁰⁴ Aus deinen Befehlen gewinne ich Einsicht;darum hasse ich jeglichen Lügenpfad.
¹⁰⁵ Tu palabra es una lámpara para mis pasos, y una luz en mi camino.	¹⁰⁵ Dein Wort ist meines Fußes Leuchteund ein Licht auf meinem Wege (oder: für meinen Wandel).
¹⁰⁶ Hice un juramento –y lo sostengo– de cumplir tus justas decisiones.	¹⁰⁶ Ich habe geschworen und den Vorsatz gefaßt,den Verordnungen deiner Gerechtigkeit treu zu bleiben.
¹⁰⁷ Estoy muy afligido, Señor: vivifícame, conforme a tu palabra.	¹⁰⁷ Ich bin gar tief gebeugt:o HERR, belebe mich wieder nach deiner Verheißung!
¹⁰⁸ Acepta, Señor, las ofrendas de mis labios, y enséñame tus decisiones.	¹⁰⁸ Laß, HERR, dir gefallen die willigen Opfer meines Mundesund lehre mich deine Rechte (oder: Verordnungen)!
¹⁰⁹ Mi vida está en constante peligro, pero yo no me olvido de tu ley.	¹⁰⁹ Ich schwebe beständig in Todesgefahr,doch dein Gesetz vergesse ich nicht.
¹¹⁰ Los pecadores me tienden una trampa, pero yo no me aparto de tus preceptos.	¹¹⁰ Die Gottlosen haben mir Schlingen gelegt,aber von deinen Befehlen irre ich nicht ab.
¹¹¹ Tus prescripciones son mi herencia para siempre, porque alegran mi corazón.	¹¹¹ Deine Zeugnisse sind mein ewiger Erbbesitz,denn sie sind die Wonne meines Herzens.
¹¹² Estoy decidido a cumplir tus preceptos, siempre y a la perfección [Sámec]	¹¹² Ich neige mein Herz dazu, deine Satzungen zu erfüllenimmerdar bis ans Ende.
¹¹³ Detesto la doblez del corazón y amo tu ley,	¹¹³ Die Doppelherzigen hasse ich,aber dein Gesetz ist mir lieb.
¹¹⁴ Tú eres mi amparo y mi escudo: yo espero en tu palabra.	¹¹⁴ Mein Schirm und Schild bist du;auf dein Wort (= die Erfüllung deiner Verheißung) harre ich.
¹¹⁵ Que los malvados se aparten de mí: yo cumpliré los mandamientos de mi Dios.	¹¹⁵ Weicht von mir, ihr Übeltäter!Ich will die Gebote meines Gottes halten.
¹¹⁶ Sé mi sostén conforme a tu promesa, y viviré: que mi esperanza no quede defraudada.	¹¹⁶ Stütze mich nach deiner Verheißung, daß ich lebe,und laß mich nicht in meiner Hoffnung getäuscht werden!
¹¹⁷ Dame tu apoyo y seré salvado, y fijaré la mirada en tus preceptos.	¹¹⁷ Stärke mich, auf daß ich Heil (oder: Rettung) erlange,und laß mich stets auf deine Satzungen achten!
¹¹⁸ Tú abandonas a los que se desvían de tus preceptos, porque todo o que piensan es mentira.	¹¹⁸ Du verwirfst alle, die von deinen Satzungen abirren;denn erfolglos ist ihre Täuschung.
¹¹⁹ Tú eliminas como escoria a los impíos, por eso amo tus prescripciones.	¹¹⁹ Wie Schlacken räumst du alle Gottlosen des Landes hinweg;darum liebe ich deine Zeugnisse.
¹²⁰ Mi carne se estremece de temor por ti, y respecto tus decisiones. [Ain]	¹²⁰ Aus Furcht vor dir schaudert mein Leib,und mir ist bange vor deinen Gerichten.
¹²¹ He obrado conforme al derecho y a la justicia: no me entregues a mis opresores.	¹²¹ Ich habe Recht und Gerechtigkeit geübt:gib mich nicht meinen Bedrückern preis!
¹²² Otorga una garantía a mi favor, para que no me opriman los orgullosos.	¹²² Tritt für deinen Knecht zu seinem Heile ein,laß die Stolzen mir nicht Gewalt antun!
¹²³ Mis ojos se consumen por tu salvación y por tu promesa de justicia.	¹²³ Meine Augen schmachten nach deiner Rettungund nach der Bestätigung deiner Gerechtigkeit.
¹²⁴ Trátame conforme a tu bondad, y enséñame tus preceptos.	¹²⁴ Verfahre mit deinem Knecht nach deiner Gnadeund lehre mich deine Satzungen!
¹²⁵ Yo soy tu servidor: instrúyeme, y así conoceré tus prescripciones.,	¹²⁵ Dein Knecht bin ich, verleihe mir Einsicht,damit ich deine Zeugnisse verstehen lerne.
¹²⁶ Ha llegado, Señor, el tiempo de obrar; han quebrantado tu ley.	¹²⁶ Zeit ist’s für den HERRN, zu handeln:sie haben ja dein Gesetz gebrochen.
¹²⁷ Por eso amo tus mandamientos y los prefiero al oro más fino.	¹²⁷ Darum liebe ich deine Gebotemehr als Gold und als Feingold.
¹²⁸ Por eso me guío por tus preceptos y aborrezco todo camino engañoso. [Pe]	¹²⁸ Darum schätze ich alle deine Befehle als richtig;jeder Lügenpfad ist mir verhaßt.
¹²⁹ Tus prescripciones son admirables: por eso las observo.	¹²⁹ Wunderwerke sind deine Zeugnisse;darum hält mein Herz an ihnen fest.
¹³⁰ La explicación de tu palabra ilumina y da inteligencia al ignorante.	¹³⁰ Die Erschließung deiner Worte erleuchtet,verleiht den Einfältigen Einsicht.
¹³¹ Abro mi boca y aspiro hondamente, porque anhelo tus mandamientos.	¹³¹ Ich tue meinen Mund weit auf und lechze,denn mich verlangt nach deinen Geboten.
¹³² Vuelve tu rostro y ten piedad de mí; es justo que lo hagas con los que aman tu Nombre.	¹³² Wende dich zu mir und sei mir gnädig,wie es recht ist bei denen, die deinen Namen lieben!
¹³³ Afirma mis pasos conforme a tu palabra, para que no me domine la maldad.	¹³³ Laß meine Schritte fest sein durch dein Wortund laß nichts Trügerisches (oder: kein Unrecht) über mich herrschen.
¹³⁴ Líbrame de la opresión de los hombres, y cumpliré tus mandamientos.	¹³⁴ Erlöse mich von der Bedrückung der Menschen,so will ich deine Befehle befolgen.
¹³⁵ Que brille sobre mí la luz de tu rostro, y enséñame tus preceptos.	¹³⁵ Laß dein Angesicht leuchten gegen deinen Knechtund lehre mich deine Satzungen.
¹³⁶ Ríos de lágrimas brotaron de mis ojos, porque no se cumple tu ley. [Sade]	¹³⁶ Tränenströme rinnen aus meinen Augen,weil viele dein Gesetz nicht befolgen.
¹³⁷ Tú eres justo, Señor, y tus juicios son rectos.	¹³⁷ Gerecht bist du, o HERR,und richtig sind deine Rechte (oder: Verordnungen).
¹³⁸ Tú impones tus prescripciones con justicia y con absoluta lealtad.	¹³⁸ In Gerechtigkeit hast du deine Zeugnisse verordnetund in unerschütterlicher Treue.
¹³⁹ El celo me consume, porque mis adversarios olvidan tu palabra.	¹³⁹ Mich verzehrt mein Eifer,weil meine Gegner deine Worte vergessen.
¹⁴⁰ Tu palabra está bien acrisolada, y por eso la amo.	¹⁴⁰ Dein Wort ist wohlgeläutert,und dein Knecht hat es lieb.
¹⁴¹ Soy pequeño y despreciable, pero no olvido tus preceptos.	¹⁴¹ Gering bin ich und verachtet,doch deine Befehle vergesse ich nicht.
¹⁴² Tu justicia es eterna y tu ley es la verdad.	¹⁴² Deine Gerechtigkeit ist ewige Gerechtigkeit,und dein Gesetz ist Wahrheit.
¹⁴³ Cuando me asalta la angustia y la opresión, tus mandamientos son toda mi alegría.	¹⁴³ Wenn Leiden und Not mich getroffen haben,sind deine Gebote dennoch meine Freude.
¹⁴⁴ La justicia de tus prescripciones es eterna; instrúyeme y viviré. [Qof]	¹⁴⁴ Deine Zeugnisse bleiben immerdar gerecht:verleihe mir Verständnis, so werde ich leben.
¹⁴⁵ Yo clamo de todo corazón: escúchame, Señor, y observaré tus preceptos.	¹⁴⁵ Ich rufe von ganzem Herzen: »Erhöre mich, HERR!«Deine Satzungen will ich beobachten.
¹⁴⁶ Clamo a ti: Sálvame, y cumpliré tus prescripciones.	¹⁴⁶ Ich rufe zu dir: »Hilf mir!So will ich deine Zeugnisse beobachten.«
¹⁴⁷ Me anticipo a la aurora para implorar tu ayuda; yo espero en tu palabra.	¹⁴⁷ Früh bin ich auf vor Tagesanbruch und flehe laut;auf dein Wort (= die Erfüllung deiner Verheißung) harre ich.
¹⁴⁸ Mis ojos se anticipan a las vigilias de la noche, para meditar tus enseñanzas.	¹⁴⁸ Meine Augen wachen die ganze Nacht hindurch,um über dein Wort (= deine Verheißung) nachzusinnen.
¹⁴⁹ Por tu amor, oye mi voz, Señor, y vivifícame por tu justicia.	¹⁴⁹ Höre meine Stimme nach deiner Gnade!O HERR, nach deinen Rechten (oder: Verordnungen) laß mich aufleben!
¹⁵⁰ Se acercan a mí los ojos que me persiguen con perfidia, los que están alejados de tu ley.	¹⁵⁰ Mir haben sich Leute genaht, die der Arglist frönen:von deinem Gesetz sind sie fern;
¹⁵¹ Pero tú estás cerca, Señor, y todos tus mandamientos son verdaderos.	¹⁵¹ doch du bist mir nahe, o HERR,und alle deine Gebote sind Wahrheit.
¹⁵² Yo sé desde hace mucho tiempo que tú afirmaste para siempre tus prescripciones. [Res]	¹⁵² Längst weiß ich aus deinen Zeugnissen,daß du sie (d.h. deine Gebote) für ewig festgestellt hast.
¹⁵³ Mira mi aflicción y líbrame, porque me olvido de tu ley.	¹⁵³ Sieh mein Elend an und errette mich!Denn dein Gesetz vergesse ich nicht.
¹⁵⁴ Defiende mi causa y sálvame; vivifícame conforme a tu promesa.	¹⁵⁴ Führe meine Sache und erlöse mich,schenke mir neues Leben nach deiner Verheißung!
¹⁵⁵ La salvación está lejos de los impíos, porque no buscan tus preceptos.	¹⁵⁵ Den Gottlosen bleibt die Hilfe (oder: Rettung) fern,denn sie kümmern sich nicht um deine Satzungen.
¹⁵⁶ Tu compasión es muy grande, Señor; vivifícame por tu justicia.	¹⁵⁶ Deine Barmherzigkeit ist groß, o HERR:nach deinen Rechten (oder: Verordnungen) belebe mich wieder!
¹⁵⁷ Son muchos los que me persiguen y me oprimen, pero yo no me desvié de tus prescripciones.	¹⁵⁷ Groß ist meiner Verfolger und Gegner Zahl,doch von deinen Zeugnissen geh’ ich nicht ab.
¹⁵⁸ Veo a los pecadores y siento indignación, porque no cumplen tu palabra.	¹⁵⁸ Wenn ich Treulose sehe, so fühle ich Abscheu,weil sie dein Wort (oder: Gebot) nicht befolgen.
¹⁵⁹ Mira que yo amo tus preceptos: vivifícame, Señor, por tu amor.	¹⁵⁹ Sieh her, ich liebe deine Befehle:HERR, schenke mir neues Leben nach deiner Gnade!
¹⁶⁰ Lo primordial de tu palabra es la verdad, y tus justos juicios permanecen para siempre. [Sin]	¹⁶⁰ Der ganze Inhalt deines Wortes ist Wahrheit,und ewig gilt jede Verordnung deiner Gerechtigkeit.
¹⁶¹ Los poderosos me persiguen sin motivo, pero yo temo únicamente tu palabra.	¹⁶¹ Fürsten haben mich ohne Ursach’ verfolgt;doch nur vor deinen Worten (= Drohungen) erbebt mein Herz.
¹⁶² Yo me alegro en tu promesa, como quien logra un gran botín,	¹⁶² Ich freue mich über dein Wort (oder: deine Verheißung)wie einer, der große Beute gewinnt.
¹⁶³ Odio y aborrezco la mentira; en cambio, amo tu ley.	¹⁶³ Lügen hasse und verabscheue ich,aber dein Gesetz ist mir lieb.
¹⁶⁴ Te bendigo muchas veces al día, porque tus juicios son justos.	¹⁶⁴ Siebenmal täglich preise ich dichum der Verordnungen deiner Gerechtigkeit willen.
¹⁶⁵ Los que aman tu ley gozan de una gran paz, nada los hace tropezar.	¹⁶⁵ Frieden (oder: Heil) in Fülle erlangen die Freunde deines Gesetzes,denn es gibt für sie kein Straucheln.
¹⁶⁶ Yo espero tu salvación, Señor, y cumplo tus mandamientos.	¹⁶⁶ Ich hoffe auf deine Rettung, o HERR,denn ich habe deine Gebote gehalten.
¹⁶⁷ Mi alma observa tus prescripciones, y las ama intensamente.	¹⁶⁷ Mein Herz befolgt deine Zeugnisse,und ich habe sie aufrichtig lieb.
¹⁶⁸ Yo observo tus mandamientos y tus prescripciones, porque tú conoces todos mis caminos. [Tau]	¹⁶⁸ Ich befolge deine Befehle und Zeugnisse;denn alle meine Wege sind dir bekannt.
¹⁶⁹ Que mi clamor se acerque a ti, Señor: instrúyeme conforme a tu palabra.	¹⁶⁹ Laß mein lautes Flehen zu dir dringen, o HERR;verleih mir Verständnis für dein Wort!
¹⁷⁰ Que mi plegaria llegue a tu presencia: líbrame, conforme a tu promesa,	¹⁷⁰ Laß mein Beten vor dich kommen:errette mich nach deiner Verheißung!
¹⁷¹ Que mis labios expresen tu alabanza, porque me has enseñado tus preceptos.	¹⁷¹ Meine Lippen sollen Lobpreis sprudeln lassen,weil du mich deine Satzungen lehrst.
¹⁷² Que mi lengua se haga eco de tu promesa, porque todos tus mandamientos son justos.	¹⁷² Meine Zunge soll von deinem Worte (oder: deiner Verheißung) singen;denn alle deine Gebote sind gerecht.
¹⁷³ Que tu mano venga en mi ayuda, porque yo elegí tus preceptos..	¹⁷³ Laß deine Hand bereit sein, mir zu helfen,denn deine Befehle hab’ ich (zu Führern) erwählt.
¹⁷⁴ Yo ansío tu salvación, Señor, y tu ley es toda mi alegría.	¹⁷⁴ Ich sehne mich nach deiner Hilfe, o HERR,und dein Gesetz ist meine Freude.
¹⁷⁵ Que yo viva y pueda alabarte, y que tu justicia venga en mi ayuda.	¹⁷⁵ Laß meine Seele leben, daß sie dich preise,und deine Rechte (= Gerichte) mögen mir helfen!
¹⁷⁶ Ando errante como una oveja perdida: ven a buscar a tu servidor. Yo nunca olvido tus mandamientos.	¹⁷⁶ Geh ich irre wie ein verlorenes Schaf, so suche deinen Knecht!Denn deine Gebote habe ich nicht vergessen.

Antiguo Testamento

Nuevo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati