Salmos 108

El libro del Pueblo de Dios	Káldi-Neovulgáta
¹ Canto. Salmo de David.	¹ Ének. Dávid zsoltára.
² Mi corazón está firme, Dios mío, mi corazón está firme. Voy a cantar al son de instrumentos: ¡despierta, alma mía!	² Kész az én szívem, Istenem, kész az én szívem, énekelek és zsoltárt zengek. Ébredj fel, dicsőségem!
³ ¡Despierten, arpa y cítara, para que yo despierte a la aurora!	³ Ébredjen a hárfa és a lant, hadd keltsem fel a hajnalt!
⁴ Te alabaré en medio de los pueblos, Señor, te cantaré entre las naciones,	⁴ Hálát adok neked, Uram, a népek között, zsoltárral dicsérlek a nemzetek között.
⁵ porque tu misericordia se eleva hasta el cielo y tu fidelidad hasta las nubes.	⁵ Mert irgalmad felér az egekig és hűséged a fellegekig.
⁶ ¡Levántate, Dios, por encima del cielo, y que tu gloria cubra toda la tierra!	⁶ Tedd, Isten, hogy dicséreted az egek fölé érjen, s az egész földön nyilvánuljon meg dicsőséged!
⁷ ¡Sálvanos con tu poder, respóndenos, para que se pongan a salvo tus predilectos!	⁷ Hogy szeretteid megszabaduljanak, szabadíts meg jobboddal és hallgass meg engem!
⁸ Dios habló desde su Santuario: «Yo repartiré triunfalmente a Siquem y distribuiré el valle de Sucot.	⁸ Szent helyén így szól Isten: »Örvendezve kiosztom Szíchemet, kimérem nektek Szukkót völgyét.
⁹ Mío es Galaad, Manasés me pertenece, Efraím es mi yelmo, mi cetro es Judá.	⁹ Enyém Gileád és enyém Manassze, Efraim az én fejem sisakja. Júda az én jogaram,
¹⁰ Moab es la vasija donde yo me lavo; plantaré mis sandalias en Edom y cantaré victoria sobre Filistea».	¹⁰ Moáb a tál, amelyben mosakszom; Edomra vetem sarumat, a filiszteusok barátaimmá lettek.«
¹¹ ¿Quién me llevará hasta la ciudad fortificada, quién me conducirá hasta Edom,	¹¹ Ki visz el engem az erős városba? Ki vezet el engem Edomba?
¹² si tú, oh Dios, nos has rechazado y ya no sales con nuestro ejército?	¹² Nemde te, Isten, bár elvetettél minket, te, Isten, bár nem vonultál ki seregeinkkel?
¹³ Danos tu ayuda contra el adversario, porque es inútil el auxilio de los hombres.	¹³ Segíts ki minket a szorongatásból, mert hiábavaló az emberi segítség,
¹⁴ Con Dios alcanzaremos la victoria, y él aplastará a nuestros enemigos.	¹⁴ de Istennel győzelmet aratunk, s ő eltapossa ellenségeinket.