| 1 Después de esto, Job rompió el silencio y maldijo el día de su nacimiento. | 1 Après cela Job ouvrit la bouche, et maudit le jour de sa naissance, |
| 2 Tomó la palabra y exclamó: | 2 et il parla (ainsi) : |
| 3 ¡Desaparezca el día en que nací y la noche que dijo: «Ha sido engendrado un varón»! | 3 Périsse le jour où je suis né, et la nuit dans laquelle il a été dit : Un homme est (a été) conçu. |
| 4 ¡Que aquel día se convierta en tinieblas! Que Dios se despreocupe de él desde lo alto y no brille sobre él ni un rayo de luz. | 4 Ce jour, qu'il se change en ténèbres ; que Dieu ne le regarde pas du ciel ; qu'il ne soit pas éclairé de la lumière. |
| 5 Que lo reclamen para sí las tinieblas y las sombras, que un nubarrón se cierna sobre él y lo aterrorice un eclipse de sol. | 5 Que les (des) ténèbres et l'ombre de la mort l'obscurcissent, qu'une noire obscurité l'environne, et qu'il soit plongé dans l'amertume. |
| 6 ¡Sí, que una densa oscuridad se apodere de él y no se lo añada a los días del año ni se lo incluya en el cómputo de los meses! | 6 Cette nuit, qu'un tourbillon ténébreux s'en empare ; qu'elle ne soit pas comptée parmi les jours de l'année, ni mise au nombre des mois. |
| 7 ¡Que aquella noche sea estéril y no entre en ella ningún grito de alegría! | 7 Que cette nuit soit désolée (solitaire) et indigne de louanges. |
| 8 Que la maldigan los que maldicen los días, los expertos en excitar a Leviatán. | 8 Que ceux qui maudissent le jour le maudissent, ceux qui sont prêts à susciter Léviathan. |
| 9 Que se oscurezcan las estrellas de su aurora; que espere en vano la luz y nos vea los destellos del alba. | 9 Que les étoiles soient obscurcies par sa noirceur ; qu'elle attende la lumière, et qu'elle ne la voie pas, non plus que l'aurore, lorsqu'elle commence à poindre, |
| 10 Porque no me cerró las puertas del seno materno ni ocultó a mis ojos tanta miseria. | 10 parce qu'elle n'a pas fermé le sein qui m'a porté, ni dérobé les souffrances à (maux de devant de) mes regards (yeux). |
| 11 ¿Por qué no me morí al nacer? ¿Por qué no expiré al salir del vientre materno? | 11 Pourquoi ne suis-je pas mort dans le sein de ma mère ? Pourquoi n'ai-je pas expiré aussitôt que j'en suis sorti ? |
| 12 ¿Por qué me recibieron dos rodillas y dos pechos me dieron de mamar? | 12 Pourquoi ai-je été reçu sur des genoux, allaité par des mamelles ? |
| 13 Ahora yacería tranquilo estaría dormido y así descansaría, | 13 Car je dormirais maintenant dans le silence, et je me reposerais dans mon sommeil, |
| 14 junto con los reyes y consejeros de la tierra que se hicieron construir mausoleos, | 14 avec les rois et les consuls de la terre, qui se bâtissent des (de vastes) solitudes ; |
| 15 o con los príncipes que poseían oro y llenaron de plata sus moradas. | 15 (ou) avec les princes qui possèdent l'or, et qui remplissent d'argent leurs maisons. |
| 16 O no existiría, como un aborto enterrado, como los niños que nunca vieron la luz. | 16 Ou, comme un avorton caché (dans le sein de sa mère), je n'existerais plus ; ou comme ceux qui, ayant été conçus, n'ont pas vu la lumière. |
| 17 Allí, los malvados dejan de agitarse, allí descansan los que están extenuados. | 17 Là les impies ont cessé leur tumulte ; là se reposent ceux qui sont épuisés, sans force. |
| 18 También los prisioneros están en paz, no tienen que oír los gritos del carcelero. | 18 Et ceux qui étaient autrefois enchaînés ensemble ne souffrent plus aucun mal, et ils n'entendent plus la voix du maître de corvées (d'un exacteur). |
| 19 Pequeños y grandes son allí una misma cosa, y el esclavo está liberado de su dueño. | 19 Là sont le grand et le petit, et l'esclave est affranchi de son maître. |
| 20 ¿Para qué dar a luz a un desdichado y la vida a los que están llenos de amargura, | 20 Pourquoi la lumière a-t-elle été donnée au misérable, et la vie à ceux qui sont dans l'amertume du cœur ; |
| 21 a los que ansían en vano la muerte y la buscan más que a un tesoro, | 21 qui attendent la mort, et elle ne vient pas ; qui la cherchent comme s'ils creusaient pour trouver un trésor, |
| 22 a los que se alegrarían de llegar a la tumba y se llenarían de júbilo al encontrar un sepulcro, | 22 et qui sont ravis de joie lorsqu'ils ont trouvé le tombeau (un sépulcre) ? |
| 23 al hombre que se le cierra el camino y al que Dios cerca por todas partes? | 23 Pourquoi la vie a-t-elle été donnée (A un) à l'homme dont la voie est cachée, et que Dieu a environné de ténèbres ? |
| 24 Los gemidos se han convertido en mi pan y mis lamentos se derramen como agua. | 24 Avant de manger je soupire, et mes cris (rugissements) sont comme des eaux qui débordent. |
| 25 Porque me sucedió lo que más temía y me sobrevino algo terrible. | 25 Car ce qui faisait le sujet de ma crainte m'est arrivé, et ce que je redoutais est tombé sur moi. |
| 26 ¡No tengo calma, ni tranquilidad, ni sosiego, sólo una constante agitación! | 26 Ne me suis-je pas tenu dans la réserve ? N'ai-je pas gardé le silence, le repos ? Et la colère divine (l'indignation de Dieu) est tombée sur moi. |
