Romanos 6

BIBLIA	NEW JERUSALEM
1 ¿Qué diremos, pues? ¿Que debemos permanecer en el pecado para que la gracia se multiplique? ¡De ningún modo!	1 What should we say then? Should we remain in sin so that grace may be given the more fully?
2 Los que hemos muerto al pecado ¿cómo seguir viviendo en él?	2 Out of the question! We have died to sin; how could we go on living in it?
3 ¿O es que ignoráis que cuantos fuimos bautizados en Cristo Jesús, fuimos bautizados en su muerte?	3 You cannot have forgotten that al of us, when we were baptised into Christ Jesus, were baptised intohis death.
4 Fuimos, pues, con él sepultados por el bautismo en la muerte, a fin de que, al igual que Cristo fue resucitado de entre los muertos por medio de la gloria del Padre, así también nosotros vivamos una vida nueva.	4 So by our baptism into his death we were buried with him, so that as Christ was raised from the deadby the Father's glorious power, we too should begin living a new life.
5 Porque si hemos hecho una misma cosa con él por una muerte semejante a la suya, también lo seremos por una resurrección semejante;	5 If we have been joined to him by dying a death like his, so we shal be by a resurrection like his;
6 sabiendo que nuestro hombre viejo fue crucificado con él, a fin de que fuera destruido este cuerpo de pecado y cesáramos de ser esclavos del pecado.	6 realising that our former self was crucified with him, so that the self which belonged to sin should be destroyed and we should be freed from the slavery of sin.
7 Pues el que está muerto, queda librado del pecado.	7 Someone who has died, of course, no longer has to answer for sin.
8 Y si hemos muerto con Cristo, creemos que también viviremos con él,	8 But we believe that, if we died with Christ, then we shal live with him too.
9 sabiendo que Cristo, una vez resucitado de entre los muertos, ya no muere más, y que la muerte no tiene ya señorío sobre él.	9 We know that Christ has been raised from the dead and will never die again. Death has no power overhim any more.
10 Su muerte fue un morir al pecado, de una vez para siempre; mas su vida, es un vivir para Dios.	10 For by dying, he is dead to sin once and for all, and now the life that he lives is life with God.
11 Así también vosotros, consideraos como muertos al pecado y vivos para Dios en Cristo Jesús.	11 In the same way, you must see yourselves as being dead to sin but alive for God in Christ Jesus.
12 No reine, pues, el pecado en vuestro cuerpo mortal de modo que obedezcáis a sus apetencias.	12 That is why you must not al ow sin to reign over your mortal bodies and make you obey their desires;
13 Ni hagáis ya de vuestros miembros armas de injusticia al servicio del pecado; sino más bien ofreceos vosotros mismos a Dios como muertos retornados a la vida; y vuestros miembros, como armas de justicia al servicio de Dios.	13 or give any parts of your bodies over to sin to be used as instruments of evil. Instead, give yourselvesto God, as people brought to life from the dead, and give every part of your bodies to God to be instruments ofuprightness;
14 Pues el pecado no dominará ya sobre vosotros, ya que no estáis bajo la ley sino bajo la gracia.	14 and then sin wil no longer have any power over you -- you are living not under law, but under grace.
15 Pues ¿qué? ¿Pecaremos porque no estamos bajo la ley sino bajo la gracia? ¡De ningún modo!	15 What is the implication? That we are free to sin, now that we are not under law but under grace? Outof the question!
16 ¿No sabéis que al ofreceros a alguno como esclavos para obedecerle, os hacéis esclavos de aquel a quien obedecéis: bien del pecado, para la muerte, bien de obediencia, para la justicia?	16 You know wel that if you undertake to be somebody's slave and obey him, you are the slave of himyou obey: you can be the slave either of sin which leads to death, or of obedience which leads to saving justice.
17 Pero gracias a Dios, vosotros, que erais esclavos del pecado, habéis obedecido de corazón a aquel modelo de doctrina al que fuisteis entregados,	17 Once you were slaves of sin, but thank God you have given whole-hearted obedience to the patternof teaching to which you were introduced;
18 y liberados del pecado, os habéis hecho esclavos de la justicia. -	18 and so, being freed from serving sin, you took uprightness as your master.
19 Hablo en términos humanos, en atención a vuestra flaqueza natural -. Pues si en otros tiempos ofrecisteis vuestros miembros como esclavos a la impureza y al desorden hasta desordenaros, ofrecedlos igualmente ahora a la justicia para la santidad.	19 I am putting it in human terms because you are stil weak human beings: as once you surrenderedyourselves as servants to immorality and to a lawlessness which results in more lawlessness, now you have tosurrender yourselves to uprightness which is to result in sanctification.
20 Pues cuando erais esclavos del pecado, erais libres respecto de la justicia.	20 When you were the servants of sin, you felt no obligation to uprightness,
21 ¿Qué frutos cosechasteis entonces de aquellas cosas que al presente os avergüenzan? Pues su fin es la muerte.	21 and what did you gain from living like that? Experiences of which you are now ashamed, for that sortof behaviour ends in death.
22 Pero al presente, libres del pecado y esclavos de Dios, fructificáis para la santidad; y el fin, la vida eterna.	22 But, now you are set free from sin and bound to the service of God, your gain wil be sanctificationand the end will be eternal life.
23 Pues el salario del pecado es la muerte; pero el don gratuito de Dios, la vida eterna en Cristo Jesús Señor nuestro.	23 For the wage paid by sin is death; the gift freely given by God is eternal life in Christ Jesus our Lord.