Zacarías 4

BIBLIA	SAGRADA BIBLIA
1 Volvió el ángel que hablaba conmigo y me despertó como a un hombre que es despertado de su sueño.	1 O anjo voltou e despertou-me, como a um homem a quem tiram do sono.
2 Y me dijo: «¿Qué ves?» Dije: «Veo un candelabro todo de oro, con una ampolla en su vértice: tiene siete lámparas y siete boquillas para las siete lámparas que lleva encima.	2 E perguntou-me: Que vês? Vejo um candelabro todo de ouro, respondi, que tem um reservatório no alto, sete lâmpadas em redor e ainda sete bicos para as lâmpadas colocadas em cima do candelabro.
3 Hay también dos olivos junto a él, uno a su derecha y el otro a su izquierda».	3 Junto deste, duas oliveiras colocadas de um e outro lado do reservatório.
4 Proseguí y dije al ángel que hablaba conmigo: «¿Qué es esto, señor mío?»	4 Perguntei de novo ao porta-voz: Meu Senhor, que coisas são estas?
5 Me respondió el ángel que hablaba conmigo y me dijo: «¿No sabes qué es esto?» Dije: «No, mi señor».	5 Ele respondeu: Não sabes o que isso significa? Respondi: Não, meu Senhor.
6 Prosiguió él y me habló así: Esta es la palabra de Yahveh a Zorobabel. No por el valor ni por la fuerza, sino sólo por mi Espíritu - dice Yahveh Sebaot -.	6 Então ele explicou: Este é o oráculo do Senhor a respeito de Zorobabel: não pelo poder, nem pela violência, mas sim pelo meu Espírito {é que ele cumprirá a sua missão} - oráculo do Senhor.
7 ¿Quién eres tú, gran monte? Ante Zorobabel serás una explanada, y él extraerá la piedra de remate, a los gritos de «¡Bravo, bravo por ella!».	7 Quem és tu, ó grande monte? Diante de Zorobabel não passas de uma planície! Ele porá a pedra de remate em meio de aclamações: Graças, graças a ela!
8 Me fue dirigida la palabra de Yahveh en estos términos:	8 A palavra do Senhor foi-me dirigida nestes termos:
9 Las manos de Zorobabel echaron el cimiento a esta Casa y sus manos la acabarán; (sabréis así que Yahveh Sebaot me ha enviado a vosotros).	9 As mãos de Zorobabel lançaram os fundamentos desta casa; suas mãos levarão a bom termo a sua construção. Assim saberás que fui enviado a vós pelo Senhor dos exércitos.
10 ¿Quién menospreció el día de los modestos comienzos? ¡Se alegrará al ver la plomada en la mano de Zorobabel! «Esos siete son los ojos de Yahveh: ellos recorren toda la tierra».	10 Por que, pois, desprezar esses humildes começos? Alegrar-se-ão quando virem o fio de prumo na mão de Zorobabel. {Então ele me explicou:} Estes sete olhos são os olhos do Senhor, que discorrem por toda a terra.
11 Entonces tomé la palabra y le dije: «¿Qué son esos dos olivos a derecha e izquierda del candelabro?»	11 Perguntei-lhe ainda: Que significam as duas oliveiras que estão de um e outro lado do candelabro?
12 (Añadí de nuevo y le dije: «¿Qué son las dos ramas de olivo que por los dos tubos de oro vierten de sí aceite dorado?»)	12 E interroguei de novo: Que significam estes dois ramos de oliveira, que deixam correr o ouro por dois tubos de ouro?
13 El me habló y dijo: «¿No sabes qué es esto?» Dije: «No, mi señor».	13 Não sabes o que isto significa? Não, meu Senhor.
14 Y él me dijo: «Estos son los dos Ungidos que están en pie junto al Señor de toda la tierra».	14 Ele explicou: São os dois ungidos do Senhor que assistem diante do Senhor de toda a terra.