Jonás 2

BIBLIA	NEW AMERICAN BIBLE
1 Dispuso Yahveh un gran pez que se tragase a Jonás, y Jonás estuvo en el vientre del pez tres días y tres noches.	1 But the LORD sent a large fish, that swallowed Jonah; and he remained in the belly of the fish three days and three nights.
2 Jonás oró a Yahveh su Dios desde el vientre del pez.	2 From the belly of the fish Jonah said this prayer to the LORD, his God:
3 Dijo: Desde mi angustia clamé a Yahveh y él me respondió; desde el seno del seol grité, y tú oíste mi voz.	3 Out of my distress I called to the LORD, and he answered me; From the midst of the nether world I cried for help, and you heard my voice.
4 Me habías arrojado en lo más hondo, en el corazón del mar, una corriente me cercaba: todas tus olas y tus crestas pasaban sobre mí.	4 For you cast me into the deep, into the heart of the sea, and the flood enveloped me; All your breakers and your billows passed over me.
5 Yo dije: ¡Arrojado estoy de delante de tus ojos! ¿Cómo volveré a contemplar tu santo Templo?	5 Then I said, "I am banished from your sight! yet would I again look upon your holy temple."
6 Me envolvían las aguas hasta el alma, me cercaba el abismo, un alga se enredaba a mi cabeza.	6 The waters swirled about me, threatening my life; the abyss enveloped me; seaweed clung about my head.
7 A las raíces de los montes descendí, a un país que echó sus cerrojos tras de mí para siempre, mas de la fosa tú sacaste mi vida, Yahveh, Dios mío.	7 Down I went to the roots of the mountains; the bars of the nether world were closing behind me forever, But you brought my life up from the pit, O LORD, my God.
8 Cuando mi alma en mí desfallecía me acordé de Yahveh, y mi oración llegó hasta ti, hasta tu santo Templo.	8 When my soul fainted within me, I remembered the LORD; My prayer reached you in your holy temple.
9 Los que veneran vanos ídolos su propia gracia abandonan.	9 Those who worship vain idols forsake their source of mercy.
10 Mas yo con voz de acción de gracias te ofreceré sacrificios, los votos que hice cumpliré. ¡De Yahveh la salvación!	10 But I, with resounding praise, will sacrifice to you; What I have vowed I will pay: deliverance is from the LORD.
11 Y Yahveh dio orden al pez, que vomitó a Jonás en tierra.	11 Then the LORD commanded the fish to spew Jonah upon the shore.