| 1 ¡Ay, tú que saqueas, y no has sido saqueado, que despojas, y no has sido despojado! En terminando tú de saquear, serás saqueado; así que acabes de despojar, serás despojado; | 1 Guai a te, devastatore che non sei stato devastato, predatore che non sei stato depredato; sarai devastato quando avrai finito di devastare, ti deprederanno quando avrai terminato di depredare. |
| 2 Yahveh, ten piedad de nosotros, en ti esperamos. Sé nuestro brazo por las mañanas y nuestra salvación en tiempo de apretura. | 2 Jahvè, abbi pietà di noi, noi speriamo in te; sii il nostro braccio ogni mattino, nostra salvezza nel tempo dell’angustia. |
| 3 Al fragor del estrépito se dispersan los pueblos, al alzarte tú se desperdigan las gentes, | 3 Al rumore della tua minaccia fuggono i popoli, quando ti levi si disperdono le nazioni. |
| 4 se amontona el botín como quien amontona saltamontes, se alabanzan sobre él, como se alabanzan las langostas. | 4 Si ammucchia la preda come si ammucchiano le cavallette, si precipitano sopra come vi si precipitano le locuste. |
| 5 Exaltado sea Yahveh, pues reposa en lo alto; llene a Sión de equidad y de justicia. | 5 Eccelso è Jahvè poiché troneggia nell’alto; egli riempie Sion di diritto e di giustizia. |
| 6 Sean tus días estables; la riqueza que salva son la sabiduría y la ciencia, el temor de Yahveh sea tu tesoro. | 6 C'è sicurezza nelle tue leggi; ricchezze salutari sono sapienza e scienza; il timore di Jahvè è il suo tesoro. |
| 7 ¡Mirad! Ariel se lamenta por las calles, los embajadores de paz amargamente lloran. | 7 Ecco, gli araldi gridano di fuori, i messaggeri di pace piangono amaramente. |
| 8 Han quedado desiertas las calzadas, ya no hay transeúntes por los caminos. Han violado la alianza, han recusado los testimonios, no se tiene en cuenta a nadie. | 8 Sono deserte le strade, non c’è chi passi per la strada. Egli ha violato il patto, ha respinto i testimoni, non si è curato di nessuno. |
| 9 La tierra está en duelo, languidece; el líbano está ajado y mustio. Ha quedado el Sarón como la estepa, se van pelando el Basán y el Carmelo. | 9 Il paese è in lutto e langue, il Libano si scolora e intristisce,Sharon rassomiglia a una steppa, brulli sono Bashan e il Carmelo. |
| 10 «Ahora me levanto - dice Yahveh - ahora me exalto, ahora me elevo. | 10 «Ora mi leverò» dice Jahvè, «ora mi innalzerò, ora apparirò eccelso. |
| 11 Concebiréis forraje, pariréis paja, y mi soplo como fuego os devorará; | 11 Avete concepito fieno, partorirete paglia; il mio soffio vi divorerà come fuoco. |
| 12 los pueblos serán calcinados, espinos cercenados que en fuego arderán. | 12 I popoli saranno fornaci di calce, spini tagliati da bruciare nel fuoco. |
| 13 Oíd, los alejados, lo que he hecho; enteraos, los cercanos, de mi fuerza». | 13 Sentite, lontani, quanto ho fatto, sappiate, vicini, quale sia la mia forza». |
| 14 Se espantaron en Sión los pecadores, sobrecogió el temblor a los impíos: ¿Quién de nosotros podrá habitar con el fuego consumidor? ¿quién de nosotros podrá habitar con las llamas eternas? | 14 Hanno paura in Sion i peccatori, lo spavento si è impadronito degli empi. «Chi di noi può resistere presso un fuoco vorace? Chi di noi può resistere presso un calore continuo?» |
| 15 El que anda en justicia y habla con rectitud; el que rehúsa ganancias fraudulentas, el que se sacude la palma de la mano para no aceptar soborno, el que se tapa las orejas para no oír hablar de sangre, y cierra sus ojos para no ver el mal. | 15 Colui che cammina nella giustizia e parla con lealtà, chi rigetta un guadagno frutto di angherie, scuote le mani per non prendere regali, sì tura le orecchie per non udire fatti di sangue, chiude gli occhi per non vedere il male; |
| 16 Ese morará en las alturas, subirá a refugiarse en la fortaleza de las peñas, se le dará su pan y tendrá el agua segura. | 16 costui abiterà in alto, fortezze sulle rocce saranno il suo rifugio, si fornirà di pane, avrà l’acqua assicurata. |
| 17 Tus ojos contemplarán un rey en su belleza, verán una tierra dilatada. | 17 I tuoi occhi mireranno un re nel suo splendore, contempleranno una terra larga e distesa. |
| 18 Tu corazón musitará con sobresalto: «¿Dónde está el que contaba, dónde el que pesaba, dónde el que contaba torres?» | 18 Il tuo cuore si domanderà con terrore: «Dov’è lo scriba? Dov’è colui che pesa il denaro? Dov’è colui che controlla le torri?» |
| 19 Y no verás al pueblo audaz, pueblo de lenguaje oscuro, incomprensible, al bárbaro cuya lengua no se entiende. | 19 Non vedrai più quel.popolo straniero, popolo dal linguaggio oscuro, incomprensibile, dalla lingua barbara, che non si capisce. |
| 20 Contempla a Sión, villa de nuestras solemnidades: tus ojos verán a Jerusalén, albergue fijo, tienda sin trashumancia, cuyas clavijas no serán removidas nunca y cuyas cuerdas no serán rotas. | 20 Guarda Sion, la città delle nostre feste! I tuoi occhi vedono Gerusalemme, dimora tranquilla, tenda inamovibile, i suoi paletti non saranno divelti, nessuna delle sue cordicelle sarà strappata. |
| 21 Sino que allí Yahveh será magnífico para con nosotros; como un lugar de ríos y amplios canales, por donde no ande ninguna embarcación de remos, ni navío de alto bordo lo atraviese. | 21 Ivi è per noi Jahvè nella sua maestà, che sostituisce i fiumi e i larghi canali; non ci passerà mai nave a remi né l’attraverserà un naviglio più grosso. |
| 22 (Porque Yahveh es nuestro juez, Yahveh nuestro legislador, Yahveh nuestro rey: él nos salvará.) | 22 Poiché Jahvè è nostro giudice, Jahvè è nostro legislatore, Jahvè è nostro re; egli ci salverà. |
| 23 Se han distendido las cuerdas, no sujetan derecho el mástil, no despliegan estandarte. Entonces será repartido un botín numeroso: hasta los cojos tendrán botín, | 23 Sono rallentate le sue corde, non tengono più l’albero diritto, non spiegano più le vele. Allora i ciechi divideranno una preda enorme, gli zoppi faranno un ricco bottino. |
| 24 y no dirá ningún habitante: «Estoy enfermo»; al pueblo que allí mora le será perdonada su culpa. | 24 E non dirà più il cittadino: «Io sono infermo»; il popolo che dimora in Sion è stato assolto dalle sue colpe. |
