1 Reconstruida la muralla, y una vez que hube fijado las hojas de las puertas, se colocaron guardias en las puertas (cantores y levitas). | 1 Logo que foi restaurada a muralha, colocados os batentes das portas, e que os porteiros, cantores e levitas foram encarregados da vigilância, |
2 Puse al frente de Jerusalén a mi hermano Jananí y a Jananías, jefe de la ciudadela, porque era un hombre fiel y temeroso de Dios como pocos; | 2 confiei a defesa da cidade a Hanani, meu irmão, e a Ananias, comandante da cidadela, porque era um homem sério e muito piedoso. |
3 y les dije: «No se abrirán las puertas de Jerusalén hasta que el sol comience a calentar; y cuando todavía esté alto, se cerrarán y se echarán las barras a las puertas; y se establecerán puestos de guardia de entre los habitantes de Jerusalén, unos en su puesto y otros delante de su casa». | 3 Ordenei-lhes que não abrissem as portas de Jerusalém enquanto não viesse o calor do sol; à tarde, enquanto os guardas estivessem ainda em seus postos, colocaríamos as trancas e fecharíamos as portas; e durante a noite estabeleceríamos guardas recrutados entre os habitantes de Jerusalém; cada um devia montar guarda em seu posto diante de sua própria casa. |
4 La ciudad era espaciosa y grande, pero tenía muy poca población y no se fundaban nuevas familias. | 4 A cidade era grande e espaçosa, mas não tinha muitos habitantes, e as moradias não estavam ainda todas reconstruídas. |
5 Me puso Dios en el corazón reunir a los notables, a los consejeros y al pueblo, para hacer el registro genealógico. Hallé el registro genealógico de los que habían venido al principio, y encontré escrito en él: | 5 Meu Deus inspirou-me então que reunisse as pessoas importantes, os magistrados e o povo, e fizesse o recenseamento. Descobri um registro genealógico dos que tinham voltado em primeiro lugar, no qual estava escrito o que segue: |
6 Estas son las personas de la provincia que regresaron del cautiverio, aquellos que Nabucodonosor, rey de Babilonia, había deportado y que volvieron a Jerusalén y Judea, cada uno a su ciudad. | 6 Entre os exilados que Nabucodonosor, rei de Babilônia, tinha levado cativos, estes são os habitantes da província que se puseram a caminho para retornar a Jerusalém e à Judéia, cada um à sua localidade. |
7 Vinieron con Zorobabel, Josué, Nehemías, Azarías, Raamías, Najamaní, Mardoqueo, Bilsán, Mispéret, Bigvay, Nejum y Baaná. Lista de los hombres del pueblo de Israel: | 7 Voltaram sob o comando de Zorobabel, Josué, Neemias, Azarias, Raamias, Naamani, Mardoqueu, Belsã, Mesfarat, Beguai, Naum, Baana. Este é o recenseamento dos israelitas: |
8 los hijos de Parós: 2.172; | 8 filhos de Farsos: 2.172; |
9 los hijos de Sefatías: 372; | 9 filhos de Safatias: 372; |
10 los hijos de Araj: 652; | 10 filhos de Area: 652; |
11 los hijos de Pajat Moab, por parte de los hijos de Josué y de Joab: 2.818; | 11 filhos de Faat-Moab, descendentes de Josué e de Joab: 2.818; |
12 los hijos de Elam: 1.254; | 12 filhos de Elão: 1.254; |
13 los hijos de Zattú: 845; | 13 filhos de Zetua: 845; |
14 los hijos de Zakkay: 760; | 14 filhos de Zacai: 760; |
15 los hijos de Binnuy: 648; | 15 filhos de Banui: 648; |
16 los hijos de Bebay: 628; | 16 filhos de Bebai: 628; |
17 los hijos de Azgad: 2.322; | 17 filhos de Azgad: 2.322; |
18 los hijos de Adonicam: 667; | 18 filhos de Adonicão: 667; |
19 los hijos de Bigvay: 2.067; | 19 filhos de Beguai: 2.067; |
20 los hijos de Adín: 655; | 20 filhos de Adin: 655; |
21 los hijos de Ater, de Ezequías: 98; | 21 filhos de Ater de Ezequias: 98; |
22 los hijos de Jalum: 328; | 22 filhos de Hasem: 328; |
23 los hijos de Besay: 324; | 23 filhos de Bezai: 324; |
24 los hijos de Jarif: 112; | 24 filhos de Haref: 112; |
25 los hijos de Gabaón: 95; | 25 filhos de Gabaon: 95; |
26 los hombres de Belén y de Netofá: 188; | 26 habitantes de Belém e de Netofa: 188; |
27 los hombres de Anatot: 128; | 27 habitantes de Anatot: 128; |
28 los hombres de Bet Azmávet: 42; | 28 habitantes de Bet-Azmot: 42; |
29 los hombres de Quiryat Yearim, Kefirá y Beerot: 743; | 29 habitantes de Cariatiarim, de Cafira e de Berot: 743; |
30 los hombres de Ramá y Gueba: 621; | 30 habitantes de Ramá e de Geba: 621; |
31 los hombres de Mikmás: 122; | 31 habitantes de Macmas: 122; |
32 los hombres de Betel y de Ay: 123; | 32 habitantes de Betel e Hai: 123; |
33 los hombres de Nebo: 52; | 33 habitantes de outro Nebo: 52; |
34 los hijos del otro Elam: 1.254; | 34 filhos do outro Elão: 1.254; |
35 los hijos de Jarim: 320; | 35 filhos de Harim: 320; |
36 los hombres de Jericó: 345; | 36 habitantes de Jericó: 345; |
37 los hijos de Lod, Jadid y Onó: 721; | 37 filhos de Lod, de Hadid e de Ono: 721; |
38 los hijos de Senaá: 3.930. | 38 filhos de Senaa: 3.930. |
39 Sacerdotes: los hijos de Yedaías, de la casa de Josué: 973; | 39 Sacerdotes: filhos de Iedaiá, da casa de Josué: 973; |
40 los hijos de Immer: 1.052; | 40 filhos de Emmer: 1.052; |
41 los hijos de Pasjur: 1.247; | 41 filhos de Pasur: 1.247; |
42 los hijos de Jarim: 1.017. | 42 filhos de Harim: 1.017. |
43 Levitas: los hijos de Josué y Cadmiel, de los hijos de Hodías: 74. | 43 Levitas: filhos de Josué e de Cadmiel, descendentes de Odaías: 74. |
44 Cantores: los hijos de Asaf: 148. | 44 Cantores: filhos de Asaf: 148. |
45 Porteros: los hijos de Sallum, los hijos de Ater, los hijos de Talmón, los hijos de Aqcub, los hijos de Jatitá, los hijos de Sobay: 138. | 45 Porteiros: filhos de Selum, filhos de Ater, filhos de Telmon, filhos de Acub, filhos de Hatita, filhos de Sobai: 138. |
46 Donados: los hijos de Sijá, los hijos de Jasufá, los hijos de Tabbaot, | 46 Natineus: filhos de Siha, filhos de Hasufa, filhos de Tabaot, |
47 los hijos de Querós, los hijos de Siá, los hijos de Padón, | 47 filhos de Ceros, filhos de Sia, filhos de Fadon, |
48 los hijos de Lebaná, los hijos de Jagabá, los hijos de Salmay, | 48 filhos de Lebana, filhos de Hagaba, filhos de Selmai, |
49 los hijos de Janán, los hijos de Guiddel, los hijos de Gajar, | 49 filhos de Hanã, filhos de Gadel, filhos de Gaer, |
50 los hijos de Reaías, los hijos de Resín, los hijos de Necodá, | 50 filhos de Reaia, filhos de Rasin, filhos de Necoda, |
51 los hijos de Gazzam, los hijos de Uzzá, los hijos de Paséaj, | 51 filhos de Gazão, filhos de Aza, filho de Fazea, |
52 los hijos de Besay, los hijos de los meunitas, los hijos de los nefusitas, | 52 filhos de Basai, filhos de Munim, filhos de Nefusim, |
53 los hijos de Baqbuq, los hijos de Jacufá, los hijos de Jarjur, | 53 filhos de Bacbuc, filhos de Hacufa, filhos de Harur, |
54 los hijos de Baslit, los hijos de Mejidá, los hijos de Jarsá, | 54 filhos de Baslit, filhos de Maida, filhos de Harsa, |
55 los hijos de Barcós, los hijos de Sisrá, los hijos de Témaj, | 55 filhos de Bercos, filhos de Sisara, filhos de Tema, |
56 los hijos de Nesíaj, los hijos de Jatifá. | 56 filhos de Nasia, filhos de Hatifa. |
57 Los hijos de los siervos de Salomón: los hijos de Setay, los hijos de Soféret, los hijos de Peridá, | 57 Filhos dos servos de Salomão: filhos de Sotai, filhos de Soferet, filhos de Farida, |
58 los hijos de Yaalá, los hijos de Darcón, los hijos de Guiddel, | 58 filhos de Jaala, filhos de Darcon, filhos de Gadel, |
59 los hijos de Sefatías, los hijos de Jattil, los hijos de Pokéret Hassebayim, los hijos de Amón. | 59 filhos de Safatia, filhos de Hatil, filhos de Poceret-Asebaim, filhos de Amon. |
60 Total de los donados y de los hijos de los siervos de Salomón: 392. | 60 Total dos natineus e dos filhos dos servos de Salomão: 392. |
61 Y estos eran los que venían de Tel Mélaj, Tel Jarsá, Kerub, Addón e Immer, y que no pudieron probar si su familia y su estirpe eran de origen israelita: | 61 Eis aqueles que, partindo de Tel-Mela, de Tel-Harsa, de Querub-Adon e de Imer, não conseguiram provar sua origem israelita, nem tornar conhecidas sua família e descendência: |
62 los hijos de Belaías, los hijos de Tobías, los hijos de Necodá: 642. | 62 filhos de Dalaías, filhos de Tobias, filhos de Necoda, 642; |
63 Y entre los sacerdotes, los hijos de Jobayías, los hijos Haqcós, los hijos de Barzillay - el cual se había casado con una de las hijas de Barzillay el galaadita, cuyo nombre adoptó -. | 63 e entre os sacerdotes: filhos de Hobaia, filhos de Acos, filhos de Berzelai, o qual, tendo desposado uma das filhas de Berzelai, o galaadita, foi chamado pelo seu nome. |
64 Estos investigaron en su registro genealógico, pero no figuraban; por lo cual se les excluyó del sacerdocio como ilegítimos, | 64 Procuraram estabelecer sua genealogia, mas não o conseguiram descobrir. Assim, foram excluídos do sacerdócio. |
65 y el Gobernador les prohibió comer de las cosas sacratísimas hasta que no se presentara un sacerdote para el Urim y el Tummim. | 65 O governador proibiu-lhes comer das coisas sagradas, até que se pudesse encontrar um sacerdote qualificado para consultar Deus pelo Urim e Tumim. |
66 La asamblea ascendía a 42.360 personas, | 66 Toda a assembléia perfazia um total de 42.360 pessoas, |
67 sin contar sus siervos y siervas en número de 7.337; tenían también 245 cantores y cantoras. | 67 sem contar seus servos e servas, que eram em número de 7.337. Havia com eles 245 cantores e cantoras. |
68 Tenían (736 caballos, 245 mulos) 435 camellos y 6.720 asnos. | 68 Tinham 736 cavalos, 245 burros, |
69 Algunos de los cabezas de familia hicieron ofrendas para la obra. El Gobernador entregó al tesoro mil dracmas de oro, 50 copas y 30 túnicas sacerdotales. | 69 435 camelos e 6.720 jumentos. |
70 Entre los cabezas de familia entregaron al tesoro de la obra 20.000 dracmas de oro y 2.200 minas de plata. | 70 Alguns chefes de família fizeram donativos para os trabalhos. O governador doou ao tesouro mil dáricos de ouro, cinqüenta taças e quinhentas e trinta túnicas sacerdotais. |
71 Lo que entregó el resto del pueblo ascendía a 20.000 dracmas de oro, 2.000 minas de plata y 67 túnicas sacerdotales. | 71 Muitos chefes de família doaram ao tesouro vinte mil dáricos de ouro e duas mil e duzentas minas de prata. |
72 Los sacerdotes, los levitas, los porteros, los cantores, los donados y todos los demás israelitas se establecieron en sus ciudades. Llegado el mes séptimo, | 72 Enfim, o resto do povo doou vinte mil dáricos de ouro, duas mil minas de prata e sessenta e sete túnicas sacerdotais. |
| 73 Foi assim que os sacerdotes e levitas, os cantores, os porteiros, as pessoas do povo, os natineus e todos os israelitas estabeleceram-se em suas respectivas cidades. |