Livre des Proverbes 1

BIBLES DES PEUPLES	JERUSALEM
1 Voici des Proverbes de Salomon, fils de David, roi d’Israël,	1 Proverbes de Salomon, fils de David, roi d'Israël:
2 pour vous faire acquérir sagesse et instruction, et pénétrer les mots qui ouvrent l’intelligence,	2 pour connaître sagesse et discipline, pour pénétrer les discours profonds,
3 pour vous donner des leçons de bon sens, pour que vous deveniez justes, honnêtes et loyaux.	3 pour acquérir une discipline avisée -- justice, équité, droiture --
4 Les gens simples apprendront à bien juger, les jeunes s’instruiront, leur esprit s’ouvrira.	4 pour procurer aux simples le savoir-faire, au jeune homme le savoir et la réflexion,
5 1:6 Ils pénétreront les proverbes et les dictons, les paroles des sages et leurs énigmes.	5 que le sage écoute, il augmentera son acquis, et l'homme entendu acquerra l'art de diriger.
6 1:5 Que le sage écoute, il gagnera en savoir; l’homme intelligent saura diriger les autres.	6 Pour pénétrer proverbes et sentences obscures, les dits des sages et leurs énigmes.
7 Le début du savoir, c’est la crainte de Yahvé; seuls les sots méprisent sagesse et discipline.	7 La crainte de Yahvé, principe de savoir: les fous dédaignent sagesse et discipline.
8 Écoute, mon fils, les avis de ton père, ne rejette pas les avertissements de ta mère:	8 Ecoute, mon fils, l'instruction de ton père, ne méprise pas l'enseignement de ta mère:
9 tu as là une belle couronne pour ta tête, un collier pour ton cou.	9 c'est une couronne de grâce pour ta tête, des colliers pour ton cou.
10 Mon fils, si des pécheurs veulent t’entraîner au mal, ne les suis pas!	10 Mon fils, si des pécheurs veulent te séduire, n'y va pas!
11 Ils te diront peut-être: “Viens avec nous, nous attendrons le bon moment - et c’est pour tuer! Nous tendrons un piège, un piège à l’innocent qui ne l’a pas mérité!	11 S'ils disent: "Viens avec nous, embusquons-nous pour répandre le sang, sans raison, prenonsl'affût contre l'innocent;
12 Nous n’en ferons qu’une bouchée, comme fait le Séjour des Morts, nous tomberons sur eux comme la mort.	12 comme le shéol, avalons-les tout vifs, tout entiers, tels ceux qui descendent dans la fosse!
13 Nous mettrons la main sur des tas de choses de valeur, nous remplirons nos maisons de notre butin.	13 Nous trouverons mainte chose précieuse, nous emplirons de butin nos maisons;
14 Toi aussi, tu en auras ta part, car nous mettrons tout en commun.”	14 avec nous tu tireras ta part au sort, nous ferons tous bourse commune!"
15 Mon fils, ne fais pas route avec eux, ne marche pas sur leurs chemins.	15 Mon fils, ne les suis pas dans leur voie, éloigne tes pas de leur sentier,
16 Vois comme leurs pieds courent vers le mal, comme ils ont vite fait de verser le sang!	16 car leurs pieds courent au mal ils ont hâte de répandre le sang;
17 Les oiseaux ne se prendront pas à ton filet si tu l’as tendu sous leurs yeux,	17 car c'est en vain qu'on étend le filet sous les yeux de tout volatile.
18 mais eux, c’est leur propre vie qu’ils mettent en jeu, c’est à eux-mêmes qu’ils se tendent des pièges.	18 C'est pour répandre leur propre sang qu'ils s'embusquent, contre eux-mêmes, ils sont à l'affût!
19 C’est ainsi que finira tout homme qui vit de rapines: un jour la rapine lui prendra sa vie.	19 Tels sont les sentiers de tout homme avide de rapine: elle ôte la vie à ceux qu'elle habite.
20 La Sagesse crie par les rues, elle élève la voix sur les places.	20 La Sagesse crie par les rues, sur les places elle élève la voix;
21 Elle lance un appel aux carrefours, elle dit son message aux portes de la ville:	21 à l'angle des carrefours, elle appelle, près des portes, dans la ville, elle prononce son discours:
22 “Combien de temps encore, gens insignifiants, aimerez-vous vos sottises? Combien de temps encore les moqueurs s’amuseront-ils avec leurs moqueries, et les gens stupides refuseront-ils de savoir?	22 "Jusques à quand, ô niais, aimerez-vous la niaiserie? Et les railleurs se plairont-ils à la raillerie?Et les sots haïront-ils le savoir?
23 Écoutez donc mes avertissements en ce moment où je vous ouvre mon cœur et je vous fais connaître mes pensées.	23 Convertissez-vous à mon exhortation, pour vous je vais épancher mon coeur et vous faireconnaître mes paroles.
24 Allez-vous refuser quand je vous appelle, ne pas faire attention quand je vous tends la main?	24 Puisque j'ai appelé et que vous avez refusé, puisque j'ai étendu la main sans que nul y prennegarde,
25 Voulez-vous négliger tous mes conseils et repousser mes avis?	25 puisque vous avez négligé tous mes conseils et que vous n'avez pas voulu de mon exhortation,
26 À mon tour je rirai de votre détresse, je me moquerai lorsque la peur vous saisira,	26 à mon tour, je me rirai de votre détresse, je me moquerai quand viendra sur vous l'épouvante,
27 lorsque le jour du malheur fondra sur vous: il viendra comme une tornade, vous serez pris dans le tourbillon fatal et resterez sous le poids de la détresse et l’angoisse.	27 quand l'épouvante viendra sur vous comme l'orage, quand votre détresse arrivera comme untourbillon, quand l'épreuve et l'angoisse fondront sur vous.
28 Alors on m’appellera et je ne répondrai pas; on me cherchera et on ne me trouvera pas.	28 Alors ils m'appelleront, mais je ne répondrai pas; ils me chercheront et ne me trouveront pas.
29 C’est qu’on n’avait pas voulu du savoir, on n’avait pas choisi la crainte de Yahvé;	29 Ils ont détesté le savoir, ils n'ont pas choisi la crainte de Yahvé,
30 ces gens-là ne cherchaient pas mes conseils, ils avaient méprisé tous mes avertissements.	30 ils n'ont pas voulu de mon conseil, ils ont méprisé toutes mes exhortations:
31 Mais ils mangeront les fruits de leurs entreprises, ils pourront se repaître de leurs initiatives.	31 ils mangeront donc du fruit de leurs errements, ils se rassasieront de leurs propres conseils!
32 Car le refus de la sagesse mène les sots à la mort, l’insouciance des têtes en l’air fera leur perte.	32 Car l'égarement des niais les tue, l'insouciance des sots les mène à leur perte;
33 Mais celui qui m’écoute dormira en paix, il n’aura pas à craindre le malheur.	33 mais qui m'écoute demeure en sécurité, il sera tranquille, sans craindre le malheur."