Vangelo secondo Matteo 14

BIBBIA TINTORI	BIBBIA MARTINI
1 In quel tempo, Erode il tetrarca sentì il gran parlare che si faceva di Gesù,	1 In quel tempo Erode il tetrarca senti parlare delle cose di Gesù:
2 e disse ai suoi cortigiani: Costui è Giovanni il Battista: è risuscitato, e per questo le virtù dei miracoli operano in lui.	2 E disse a' suoi cortigiani: Questi è Giovanni il Batista: egli è risuscitato, e per questo opera in lui la virtù de miracoli.
3 Infatti Erode, avendo fatto arrestare Giovanni, lo aveva legato e messo in carcere a cagione di Erodiade, moglie di suo fratello.	3 Imperocché Erode, fatto prendere. e legare Giovanni, l'aveva posto in prigione a causa di Erodiade moglie da suo fratello.
4 Perché Giovanni gli diceva: Non t'è lecito di tenerla.	4 Imperocché Giovanni gli diceva: Non ti è permesso di tenere costei.
5 E, volendo ucciderlo, temè il popolo che lo teneva come profeta.	5 E volendo (Erode) farlo morire, ebbe paura del popolo: perché lo tenevano per un profeta.
6 Ma nel giorno natalizio di Erode, la figlia di Erodiade ballò nel convito e piacque ad Erode,	6 Ma nel giorno natalizio di Erode la figliuola di Erodiade ballò in mezzo e piacque a Erode.
7 che le promise con giuramento di darle qualunque cosa gli avesse domandato.	7 Onde promise con giuramento di darle qualunque cosa gli avesse addomandato.
8 Ed essa istigata dalla madre, gli disse: Dammi qui in un bacile, la testa di Giovanni Battista.	8 Ed ella prevenuta dalla madre: Dammi qui, gli disse, in un bacile, la testa di Giovanni Batista.
9 E il re si rattristò, ma per riguardo al giuramento ed ai convitati, ordinò che le fosse data,	9 Si rattristò il re; ma a causa del giuramento, e de' convitati comandò, che le fosse data.
10 e mandò a far decapitare Giovanni nel carcere.	10 E mandò a decapitare Giovanni nella prigione.
11 E la testa di lui fu portata in un bacile e data alla fanciulla che la portò a sua madre.	11 E fu portata in un bacile la di lui testa, e data alla fanciulla, e questa la presentò a sua madre.
12 E venuti i discepoli di Giovanni presero il di lui corpo e lo seppellirono e poi si recarono a darne la nuova a Gesù.	12 E andarono i discepoli di lui a prendere il suo corpo, e lo seppellirono: e si portarono a darne la nuova a Gesù.
13 Udito questo, Gesù, montato in barca, si ritirò in un luogo deserto ed appartato, e le turbe, saputolo, lo seguirono a piedi dalle città.	13 Lo che avendo udito Gesù, se ne andò di là in barca ad un luogo appartato, e deserto: il che saputosi dalle turbe gli tennero dietro a piedi dalle città.
14 E nell'uscire di barca, vide gran folla; ne ebbe compassione e ne guarì gli infermi.	14 E uscito (di barca) vide una gran turba, e si mosse a compassione di essa, e guari i loro malati.
15 Or facendosi sera gli si accostarono i suoi discepoli e gli dissero: Il luogo è deserto e l'ora è già tarda; licenzia il popolo, affinchè vadano per i villaggi a comprarsi il cibo.	15 Ma facendosi sera, si accostarono a lui i suoi discepoli, e gli dissero: Il luogo è deserto, e l'ora è già passata: licenzia il popolo, affinchè vada per i villani a comprarsi da mangiare.
16 Ma Gesù disse loro: Non occorre che se ne vadano: date voi ad essi da mangiare.	16 Ma Gesù disse loro: Non hanno bisogno di andarsene: dategli voi da mangiare.
17 Gli risposero: Qui non abbiamo che cinque pani e due pesci.	17 Essi gli risposero: Non abbiamo qui se non cinque pani, e due pesci.
18 Ed egli disse loro: Portatemeli qua.	18 Ed egli disse loro: Datemegli qua.
19 Ed avendo ordinato alle turbe di mettersi a sedere sull'erba, presi i cinque pani e i due pesci, alzò gli occhi al cielo, li benedisse e spezzò e dette ai suoi discepoli, e i discepoli alla gente.	19 Ed avendo ordinato alle turbe di mettersi a sedere sull'erba, presi i cinque pani, e i due pesci, alzati gli occhi al cielo, benedisse, e spezzò, e dette a' discepoli i pani, e i discepoli alle turbe.
20 E tutti mangiarono e si saziarono e dei pezzi avanzati ne portarono via dodici panieri pieni.	20 E tutti mangiarono, e si saziarono: e raccolsero dodici ceste piene di frammenti avanzati.
21 Or a mangiare vi eran cinque mila persone, senza contare le donne e i fanciulli.	21 Or quelli, che avevano mangiato, erano in numero di cinquemila uomini, senza le donne, e i ragazzi.
22 E subito Gesù obbligò i suoi discepoli a montare in barca e a precederlo sull'altra riva mentre egli licenzierebbe le turbe.	22 E immediatamente Gesù obbligò i suoi discepoli a montare in barca, e andare ad aspettarlo all'altra riva, nel mentre che egli licenziava le turbe.
23 E licenziatele, salì solo sul monte a pregare. E fattosi sera, era solo in quel luogo.	23 E licenziate le turbe, sali egli solo sopra un monte per ivi fare orazione. E venuta la sera, era egli solo in quel luogo:
24 Frattanto la barca era inmezzo al mare sbattuta dai flutti perchè il vento era contrario.	24 Ma frattanto la barca era in mezzo al mare sbattuta da' flutti; imperocché il vento era contrario.
25 Ma, alla quarta vigilia della notte, Gesù andò verso di loro, camminando sul mare.	25 Ma alla quarta vigilia della notte Gesù andò verso di loro camminando sul mare.
26 E i discepoli, quando lo videro camminare sul mare, si spaventarono e dicevano: E' un fantasma. E dalla paura, gridarono.	26 E i discepoli vedutolo camminare sopra del mare, si turbarono. Dicevano: Questo è una fantasima. E per la paura alzaron le grida.
27 E subito Gesù, parlando loro disse: Rassicuratevi, son io; non temete!	27 Ma subito Gesù parlò loro, e disse: Fate cuore: son io, non temete.
28 Ma Pietro rispose: Signore, se sei tu, comandami di venire a te sulle acque.	28 Pietro gli rispose: Signore, se sei tu, comandami di venir da te sulle acque.
29 Ed egli: Vieni. E Pietro, sceso di barca, cominciò a camminare sulle acque, per andar da Gesù.	29 Ed egli disse: Vieni. E Pietro sceso di barca camminava sopra dell'acque per andar da Gesù.
30 Ma, vedendo il vento gagliardo, s'impaurì e, cominciando ad affondare gridò: Signore, salvami!	30 Ma osservando, che il vento era gagliardo, s'impauri: e principiando a sommergersi gridò, e disse: Signore, salvami.
31 E subito Gesù, stesa la mano, lo afferrò, dicendogli: Uomo di poca fede, perchè hai dubitato?	31 Gesù stesa tosto la mano, lo presi, e gli disse: O di poca fede, perché hai dubitato?
32 E montati che furono in barca il vento cessò.	32 Ed essendo essi montati nella barca, il vento si quietò.
33 E allora quelli che erano nella barca, andarono ad adorarlo, dicendo: Tu sei veramente Figlio di Dio.	33 Ma quelli, che erano nella barca, se gli appressarono, e l'adorarono, dicendo: Tu se' veramente figlio di Dio.
34 Passati all'altra riva, andarono nella terra di Genezaret.	34 E traghettato il lago, andarono nella terra di Genesar.
35 E la gente di quel luogo, come l'ebbe riconosciuto, mandò ad avvisare per tutto il paese all'intorno. E gli presentarono tutti gli infermi,	35 Ed avendolo in gente di quel luogo riconosciuto, mandarono per tutto il paese all'intorno, e gli presentarono tutti i malati.
36 e lo pregavano di poter toccare almeno il lembo della sua veste; e quanti lo toccarono furono guariti.	36 E gli domandarono in grazia, che questi toccassero solamente il lembo della sua veste. E tutti coloro, che la toccarono, furono risanati.