Proverbi 21

BIBBIA TINTORI	BIBBIA MARTINI
1 Il cuore del re è come un rivo d'acqua nelle mani del Signore, Egli lo volgerà dovunque gli piace.	1 Il cuore del re è nella mano del Signore, come un'acqua, che si scompartisce: egli lo volgerà dovunque a lui piace.
2 Ad ognuno sembra retta la sua condotta, ma il Signore pesa i cuori.	2 All'uomo sembrano diritte tutte le sue vie; ma il Signore pesa i cuori.
3 Praticare la misericordia e la giustizia è più gradito al Signore che i sacrifizi.	3 L'esercitare la misericordia, e la giustizia, è più gradito al Signore, che le vittime.
4 Occhio altero vuol dire cuore superbo, fiaccola degli empi è il peccato.	4 La gonfiezza del cuore fa altiero lo sguardo: la felicità degli empj egli è il peccato.
5 I disegni dell'uomo forte conducon sempre all'abbondanza, ogni pigro è sempre nella miseria.	5 I pensieri dell'uomo forte conducono sempre all'abbondanza: i pigri poi sono tutti sempre in miseria.
6 Chi ammassa ricchezze con lingua ingannatrice è vano, senza cervello, e cadrà nei lacci di morte.	6 Chi ammassa ricchezze colle bugie della sua lingua, è stolto, e privo di mente, e caderà nei lacci di morte.
7 Le rapine degli empi li precipiteranno nella rovina, perchè non han voluto fare1 ciò che è giusto.	7 Le rapine degli empj li tireranno a basso, perché non hanno voluto fare quello, che è giusto.
8 La via dell'uomo perverso è tortuosa, ma la condotta dell'uomo puro è retta.	8 La via dell'uomo perverso è disordinata: ma se l'uomo è puro, le opere di lui sono rette.
9 Meglio dimorare in un angolo del tetto, che abitare in comoda casa con donna litigiosa.	9 E meglio il sedere in un angolo del solaio, che in una medesima casa con una moglie, che contende.
10 L'anima dell'empio desidera il male, non avrà compassione del suo prossimo.	10 L'anima dell'empio desidera il male; egli non avrà compassione del suo prossimo.
11 Punito che1 sia l'empio, metterà piti giudizio il semplice, e se frequenterà il sapiente, acquisterà scienza.	11 Punito che sia l'uomo di mal esempio, il semplice si farà più saggio, e se frequenterà l'uomo sapiente, farà acquisto di scienza.
12 Il giusto si prende pensiero della casa dell'empio, per ritirare gli empi dal male.	12 Il giusto si prende pensiero della casa dell'empio, per ritrarre gli empj dal male.
13 Chi chiude i suoi orecchi al grido del povero, griderà anch'egli e non sarà ascoltato.	13 Chi chiude le sue orecchie alle strida del povero, striderà anch' egli senz' essere esaudito.
14 Un regalo fatto in segreto calma l'ira, un dono di sottomano calma il più grande sdegno.	14 Un regalo segreto ammorza l'ire, e un dono messo in seno, calma lo sdegno più grande.
15 E' una gioia pel giusto praticare la giustizia, è spavento pei malfattori.	15 Il gaudio del giusto sta nel praticare la giustizia: quelli che operano l'iniquità, stanno in paura.
16 L'uomo che1 erra lungi dal cammino della sapienza andrà a stare coi giganti.	16 L'uomo che va lungi dalla via della dottrina anderà a stare co' giganti.
17 Chi ama i banchetti sarà nella miseria, chi ama il vino e gli unguenti non potrà arricchire.	17 Chi ama di banchettare, diventerà mendico, e chi ama il vino, e i buoni, bocconi, non arricchirà.
18 L'empio è dato pel giusto, l'iniquo per gli uomini onesti.	18 L'empio è dato (in espiazione) pel giusto, e l'iniquo per gli uomini dabbene.
19 Meglio abitare in un deserto, che con una donna litigiosa e stizzosa.	19 E meglio l'abitare in una terra deserta, che con una donna inquieta, e iraconda.
20 Vi son dei tesori preziosi e dell'olio nella casa del giusto, ma l'uomo imprudente li dissiperà.	20 Un tesoro desiderabile, e copioso è nella casa del giusto: ma un uomo senza prudenza lo dissiperà.
21 Chi cerca la giustizia e la misericordia troverà vita, giustizia e gloria.	21 Chi esercita la giustizia, e la misericordia, troverà vita, giustizia, e gloria.
22 Il saggio dà la scalata alla città dei forti, e distrugge il baluardo in cui essa confidava.	22 Un saggio ha espugnata la città piena di guerrieri, ed ha distrutte le forse, nelle quali ella aveva fidanza,
23 Chi custodisce la sua bocca e la sua lingua preserva l'anima sua dagli affanni.	23 Chi custodisce la sua bocca, e la sua lingua, custodisce l'anima sua dagli affanni.
24 Il superbo e l'arrogante si chiama ignorante, perchè nella rabbia agisce con superbia.	24 Il superbo, e l'arrogante sarà chiamato stolto, mentre per ira opera con superbia.
25 I desideri uccidono il pigro, perchè le sue mani non han voluto far nulla.	25 I desiderj uccidono il pigro: perchè le mani di lui non han voluto far nulla:
26 Egli di continuo brama e desidera, ma il giusto dona senza mai cessare.	26 Egli tutto il giorno non fa altro, che desiderare, e appetire: ma il giusto dona, né mai si sta.
27 I sacrifizi dell'empio sono abbominevoli, perchè sono offèrti i frutti dei peccati.	27 Sono in abbominazione le vittime degli empj, perché sono frutto di iniquità.
28 Il testimonio bugiardo perirà; l'uomo ubbidiente canterà vittoria.	28 Il testimone bugiardo perirà: l'uomo ubbidiente canterà la vittoria.
29 L'empio fa spudoratamente la faccia tosta, ma l'uomo onesto corregge la sua condotta.	29 L'empio senza pudore fa faccia tosta: ma l'uomo dabbene corregge i suoi andamenti.
30 Non c'è sapienza, non c'è prudenza, non c'è consiglio che valga contro il Signore.	30 Non è sapienza, non è prudenza, non è consiglio che vaglia contro il Signore.
31 Si prepara il cavallo per il giorno della battaglia, ma è il Signore colui che dà la vittoria.	31 Si mettono in punto i cavalli pel giorno della battaglia; ma il Signore è quegli, che da salute.