Giobbe 8

BIBBIA TINTORI	BIBBIA VOLGARE
1 Allora prese la parola Baldad Suhite, e disse:	1 Rispose Baldad Suite, e disse:
2 « Fino a quando terrai tali discorsi, e saranno come vento impetuoso le parole della tua bocca?	2 Insino a qui anco favelli cotali cose, e lo spirito in molti modi delli sermoni della bocca tua?
3 Può forse Dio pervertire il giudizio, e l'Onnipotente sovvertir la giustizia?	3 Or defrauda Iddio lo giudicio? e lo onnipotente sovverte quello che è giusto?
4 Anche se i tuoi figli han peccato contro di lui ed egli li ha dati in balìa della loro iniquità,	4 Ancora se li figliuoli tuoi peccarono a lui, e lasciò loro nelle mani della iniquitade;
5 se tu t'affretti per tornare a Dio, e supplichi l'Onnipotente,	5 ma se tu nel fare del dì ti leverai a Dio, e lo onnipotente pregherai;
6 se vivrai con purezza e rettitudine, subito Egli veglierà su te, e renderà felice l'abitazione della tua giustizia,	6 e se tu mondo e diritto anderai, incontinente sì veglierae a te, e umiliato renderatti l'abitazione della tua giustizia;
7 in modo che, se furon pochi i tuoi beni di prima, quelli che avrai dopo siano oltremodo moltiplicati.	7 intanto che [se] le tue cose di prima fossero piccole, e le tue cose nuove moltiplicheranno molto.
8 Infatti interroga le passate generazioni, ricerca con diligenza le memorie dei padri	8 Adunque addomanda la generazione di prima, e diligentemente investiga la memoria de' padri tuoi;
9 (chè noi siamo di ieri, e nulla sappiamo, perchè i giorni nostri sulla terra non sono che un'ombra)	9 e certo di fuori e alieni noi siamo, e non sappiamo (perciò) che sì come ombra, i dì nostri sono sopra la terra;
10 ed essi t'istruiranno, ti parleranno e trarranno dal loro cuore le sentenze.	10 e loro ammaestreranno te; e favelleranno a te, e del cuore loro proferiranno li parlari.
11 Può forse il giunco verdeggiare senza umidità, e l'erbe acquatiche fuori dello stagno?	11 Or puote verdeggiare il giunco senza umore? ovvero crescere le erbe acute senza acqua?
12 Mentre sono ancora in fiore, da nessuno colte, seccano prima di tutte le altre erbe.	12 Conciosia cosa che ancora sia in fiore, nè non è preso colla mano, innanzi a tutte l'erbe si secca;
13 Tale è la sorte di tutti quelli che dimenticano Dio, e la speranza dell'ipocrita perirà;	13 così è [del]le vie di tutti coloro che dimènticano Iddio; e la speranza dello ipocrito perirà.
14 non gli piacerà la sua stoltezza, e la sua fiducia sarà come una tela di ragno;	14 Non li piacerà la sua misericordia; ed è sì come tela di ragnolo la fidanza sua.
15 s'appoggerà alla sua casa; ma essa non reggerà; le metterà dei puntelli; ma essa non starà ritta.	15 Sforzerassi sopra la casa sua, e non starà; forniralla, e non si drizzerà.
16 Sembra verdeggiante prima che venga il sole, i suoi rami si protenderanno fuori del giardino,	16 Lo umido è veduto innanzi che venghi lo sole, e nello nascimento suo lo germoglio suo si parte.
17 le sue radici moltiplicheranno sopra un ammasso di pietre, vegeterà tra le pietre;	17 Sopra lo monte delle pietre le radici sue saranno messe, e intra le pietre starà.
18 ma se lo svelgono dal suo posto, questo lo rinnegherà, dicendo: Non ti conosco.	18 Se inghiottirà lui del luogo suo, negherà lui, e dirà: non conobbi te.
19 Tale è la lieta sorte di lui e da quella terra ne verran su altri.	19 Questa è in verità la letizia della via sua, che un' altra volta altri sieno germinati della terra.
20 Dio non rigetta l'intemerato, nè tien mano ai malvagi:	20 Iddio non gitterà mai lo semplice, nè porgerà la mano allo malvagio;
21 Egli riempirà ancora di sorrisi la tua bocca e le tue labbra di giubilo;	21 insino che sia riempiuta la bocca tua di riso, e le labbra d'allegrezza.
22 coloro che ti odiano saran coperti di confusione, e non sussisterà la tenda degli empi ».	22 Coloro che t' hanno odiato, saranno vestiti di confusione; e lo tabernacolo de' malvagi non starà fermo.