Numeri (عدد) 1

SMITH VAN DYKE	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 وكلم الرب موسى في برية سيناء في خيمة الاجتماع في اول الشهر الثاني في السنة الثانية لخروجهم من ارض مصر قائلا	1 En el segundo año después de la salida de Egipto, el primer día del segundo mes, el Señor dijo a Moisés en el desierto del Sinaí, en la Carpa del Encuentro:
2 احصوا كل جماعة بني اسرائيل بعشائرهم وبيوت آبائهم بعدد الاسماء كل ذكر براسه	2 Hagan un censo de toda la comunidad de los israelitas, por clanes y por familias, anotando uno por uno los nombres de todos los varones,
3 من ابن عشرين سنة فصاعدا كل خارج للحرب في اسرائيل. تحسبهم انت وهرون حسب اجنادهم.	3 Tú y Aarón registrarán a todos los hombres de Israel que son aptos para la guerra, es decir, a los que tienen más de veinte años, agrupados por regimientos.
4 ويكون معكما رجل لكل سبط. رجل هو راس لبيت آبائه.	4 Para ello contarán con la ayuda de un jefe de familia por cada tribu.
5 وهذه اسماء الرجال الذين يقفون معكما. لرأوبين أليصور بن شديئور.	5 Los nombres de las personas que les ayudarán son los siguientes: Por la tribu de Rubén, Elisur, hijo de Sedeur;
6 لشمعون شلوميئيل بن صور يشدّاي.	6 por la tribu de Simeón, Selumiel, hijo de Surisadai;
7 ليهوذا نحشون بن عميناداب.	7 por la tribu de Judá, Najsón, hijo de Aminadab;
8 ليساكر نثنائيل بن صوغر.	8 por la tribu de Isacar, Natanael, hijo de Suar;
9 لزبولون أليآب بن حيلون.	9 por la tribu de Zabulón, Eliab, hijo de Jelón;
10 لابني يوسف لافرايم أليشمع بن عميهود ولمنسّى جمليئيل بن فدهصور.	10 por las tribus de los hijos de José: Elisamá, hijo de Amihud, de la tribu de Efraím, y Gamaliel, hijo de Padasur, de la tribu de Manasés;
11 لبنيامين ابيدن بن جدعوني.	11 por la tribu de Benjamín, Abidán, hijo de Gedeón;
12 لدان أخيعزر بن عميشدّاي.	12 por la tribu de Dan, Ajiézer, hijo de Amisaddai;
13 لأشير فجعيئيل بن عكرن.	13 por la tribu de Aser, Paguiel, hijo de Ocrán;
14 لجاد ألياساف بن دعوئيل.	14 por la tribu de Gad, Eliasaf, hijo de Deuel;
15 لنفتالي اخيرع بن عينن.	15 por la tribu de Neftalí, Ajirá, hijo de Enán.
16 هؤلاء هم مشاهير الجماعة رؤساء اسباط آبائهم. رؤوس الوف اسرائيل.	16 Estos eran los representantes de la comunidad, los jefes de las tribus de sus antepasados, los jefes de los clanes de Israel.
17 فاخذ موسى وهرون هؤلاء الرجال الذين تعيّنوا باسمائهم.	17 Moisés y Aarón reunieron a todos estos hombres, que habían sido designados expresamente,
18 وجمعا كل الجماعة في اول الشهر الثاني فانتسبوا الى عشائرهم وبيوت آبائهم بعدد الاسماء من ابن عشرين سنة فصاعدا برؤوسهم	18 y convocaron a la comunidad el primer día del segundo mes. Entonces todos se inscribieron por clanes y por familias, y se fueron anotando uno por uno los nombres de los que tenían más de veinte años.
19 كما امر الرب موسى. فعدّهم في برية سيناء	19 Así los registró Moisés en el desierto del Sinaí, como el Señor se lo había ordenado.
20 فكان بنو رأوبين بكر اسرائيل تواليدهم حسب عشائرهم وبيوت آبائهم بعدد الاسماء برؤوسهم كل ذكر من ابن عشرين سنة فصاعدا كل خارج للحرب	20 Los resultados fueron los siguientes: En la lista de los descendientes de Rubén, el primogénito de Israel, por clanes y por familias –una vez anotados uno por uno los nombres de todos los varones que tenían más de veinte años, o sea, de los aptos para la guerra–
21 كان المعدودون منهم لسبط رأوبين ستة واربعين الفا وخمس مئة	21 fueron registrados 46.500 hombres.
22 بنو شمعون تواليدهم حسب عشائرهم وبيوت آبائهم المعدودون منهم بعدد الاسماء برؤوسهم كل ذكر من ابن عشرين سنة فصاعدا كل خارج للحرب	22 En las lista de los descendientes de Simeón, por clanes y por familias –una vez anotados uno por uno los nombres de todos los varones que tenían más de veinte años, o sea, de los aptos para la guerra–
23 المعدودون منهم لسبط شمعون تسعة وخمسون الفا وثلاث مئة	23 fueron registrados 59.300 hombres.
24 بنو جاد تواليدهم حسب عشائرهم وبيوت آبائهم بعدد الاسماء من ابن عشرين سنة فصاعدا كل خارج للحرب	24 En la lista de los descendientes de Gad, por clanes y por familias –una vez anotados uno por uno los nombres de todos los varones que tenían más de veinte años, o sea, de los aptos para la guerra–
25 المعدودون منهم لسبط جاد خمسة واربعون الفا وست مئة وخمسون	25 fueron registrados 45.650 hombres.
26 بنو يهوذا تواليدهم حسب عشائرهم وبيوت آبائهم بعدد الاسماء من ابن عشرين سنة فصاعدا كل خارج للحرب	26 En la lista de los descendientes de Judá, por clanes y por familias –una vez anotados uno por uno los nombres de todos los varones que tenían más de veinte años, o sea, de los aptos para la guerra–
27 المعدودون منهم لسبط يهوذا اربعة وسبعون الفا وست مئة	27 fueron registrados 74.600 hombres.
28 بنو يسّاكر تواليدهم حسب عشائرهم وبيوت آبائهم بعدد الاسماء من ابن عشرين سنة فصاعدا كل خارج للحرب	28 En la lista de los descendientes de Isacar, por clanes y por familias –una vez anotados uno por uno los nombre de todos los varones que tenían más de veinte años, o sea, de los aptos para la guerra–
29 المعدودون منهم لسبط يسّاكر اربعة وخمسون الفا واربع مئة	29 fueron registrados 54.400 hombres.
30 بنو زبولون تواليدهم حسب عشائرهم وبيوت آبائهم بعدد الاسماء من ابن عشرين سنة فصاعدا كل خارج للحرب	30 En la lista de los descendientes de Zabulón, por clanes y por familias –una vez anotados uno por uno los nombres de todos los varones que tenían más de veinte años, o sea, de los aptos para la guerra–
31 المعدودون منهم لسبط زبولون سبعة وخمسون الفا واربع مئة	31 fueron registrados 57.400 hombres.
32 بنو يوسف بنو افرايم تواليدهم حسب عشائرهم وبيوت آبائهم بعدد الاسماء من ابن عشرين سنة فصاعدا كل خارج للحرب	32 En cuanto a los hijos de José: En la lista de los descendientes de Efraím, por clanes y por familias –una vez anotados uno por uno los nombres de todos los varones que tenían más de veinte años, o sea, de los aptos para la guerra–
33 المعدودون منهم لسبط افرايم اربعون الفا وخمس مئة	33 fueron registrados 40.500 hombres.
34 بنو منسّى تواليدهم حسب عشائرهم وبيوت آبائهم بعدد الاسماء من ابن عشرين سنة فصاعدا كل خارج للحرب	34 En la lista de los descendientes de Manasés, por clanes y por familias –una vez anotados uno por uno los nombres de todos los varones que tenían más de veinte años, o sea, de los aptos para la guerra–
35 المعدودون منهم لسبط منسّى اثنان وثلاثون الفا ومئتان	35 fueron registrados 32.200 hombres.
36 بنو بنيامين تواليدهم حسب عشائرهم وبيوت آبائهم بعدد الاسماء من ابن عشرين سنة فصاعدا كل خارج للحرب	36 En la lista de los descendientes de Benjamín, por clanes y por familias –una vez anotados uno por uno los nombres de todos los varones que tenían más de veinte años, o sea, de los aptos para la guerra–
37 المعدودون منهم لسبط بنيامين خمسة وثلاثون الفا واربع مئة	37 fueron registrados 35.400 hombres.
38 بنو دان تواليدهم حسب عشائرهم وبيوت آبائهم بعدد الاسماء من ابن عشرين سنة فصاعدا كل خارج للحرب	38 En la lista de los descendientes de Dan, por clanes y por familias –una vez anotados uno por uno los nombres de todos los varones que tenían más de veinte años, o sea, de los aptos para la guerra–
39 المعدودون منهم لسبط دان اثنان وستون الفا وسبع مئة	39 fueron registrados 62.700 hombres.
40 بنو اشير تواليدهم حسب عشائرهم وبيوت آبائهم بعدد الاسماء من ابن عشرين سنة فصاعدا كل خارج للحرب	40 En la lista de los descendientes de Aser, por clanes y por familias –una vez anotados uno por uno los nombres de todos los varones que tenían más de veinte años, o sea, de los aptos para la guerra–
41 المعدودون منهم لسبط اشير واحد واربعون الفا وخمس مئة	41 fueron registrados 41.500 hombres.
42 بنو نفتالي تواليدهم حسب عشائرهم وبيوت آبائهم بعدد الاسماء من ابن عشرين سنة فصاعدا كل خارج للحرب	42 En la lista de los descendientes de Neftalí, por clanes y por familias –una vez anotados uno por uno los nombres de todo los varones que tenían más de veinte años, o sea, de los aptos para la guerra–
43 المعدودون منهم لسبط نفتالي ثلاثة وخمسون الفا واربع مئة	43 fueron registrados 53.400 hombres.
44 هؤلاء هم المعدودون الذين عدّهم موسى وهرون ورؤساء اسرائيل اثنا عشر رجلا رجل واحد لبيت آبائه	44 Estos fueron los registrados por Moisés y Aarón, y por los jefes de Israel, que eran doce, uno por cada casa paterna.
45 فكان جميع المعدودين من بني اسرائيل حسب بيوت آبائهم من ابن عشرين سنة فصاعدا كل خارج للحرب في اسرائيل	45 Todos los israelitas que tenían más de veinte años, todos los hombres de Israel aptos para la guerra, fueron registrados por familias,
46 كان جميع المعدودين ست مئة الف وثلاثة آلاف وخمس مئة وخمسين.	46 y los registrados fueron en total 603.550 hombres.
47 واما اللاويون حسب سبط آبائهم فلم يعدّوا بينهم	47 Pero la tribu de los levitas no fue registrada con las otras tribus,
48 اذ كلم الرب موسى قائلا	48 porque el Señor había dicho a Moisés:
49 اما سبط لاوي فلا تحسبه ولا تعدّه بين بني اسرائيل.	49 No inscribas en el registro a la tribu de Leví ni la incluyas en el censo de los israelitas.
50 بل وكّل اللاويين على مسكن الشهادة وعلى جميع امتعته وعلى كل ما له. هم يحملون المسكن وكل امتعته وهم يخدمونه وحول المسكن ينزلون.	50 Tú encomendarás a los levitas el cuidado de la Morada del Testimonio, de sus enseres y de todo lo que está relacionado con ella. Ellos transportarán la Morada y todos sus enseres, se encargarán de su servicio y acamparán alrededor de ella.
51 فعند ارتحال المسكن ينزله اللاويون وعند نزول المسكن يقيمه اللاويون والاجنبيّ الذي يقترب يقتل.	51 Cuando la Morada se desplace, los levitas la desarmarán; y cuando se detenga, la armarán. El extraño que se acerque, será castigado con la muerte.
52 وينزل بنو اسرائيل كلّ في محلته وكلّ عند رايته باجنادهم.	52 Los israelitas acamparán los regimientos, cada uno con su propia división y bajo sus respectivos estandartes.
53 واما اللاويون فينزلون حول مسكن الشهادة لكي لا يكون سخط على جماعة بني اسرائيل فيحفظ اللاويون شعائر مسكن الشهادة.	53 Los levitas, en cambio, lo harán alrededor de la Morada del Testimonio, para que la ira del Señor no se desate contra la comunidad de los israelitas. Ellos estarán encargados de custodiar la Morada del Testimonio.
54 ففعل بنو اسرائيل حسب كل ما امر الرب موسى. كذلك فعلوا	54 Así lo hicieron los israelitas, ateniéndose exactamente a lo que el Señor había dicho a Moisés.