Proverbi (امثال) 26

SMITH VAN DYKE	NOVA VULGATA
1 كالثلج في الصيف وكالمطر في الحصاد هكذا الكرامة غير لائقة بالجاهل.	1 Quomodo nix in aestate et pluvia in messe, sic indecens est stulto gloria.
2 كالعصفور للفرار وكالسنونة للطيران كذلك لعنة بلا سبب لا تأتي.	2 Sicut avis ad alia transvolans et hirundo volitans, sic maledictum frustra prolatum non superveniet.
3 السوط للفرس واللجام للحمار والعصا لظهر الجهال.	3 Flagellum equo et camus asino et virga dorso stultorum.
4 لا تجاوب الجاهل حسب حماقته لئلا تعدله انت.	4 Ne respondeas stulto iuxta stultitiam suam, ne tu quoque efficiaris ei similis;
5 جاوب الجاهل حسب حماقته لئلا يكون حكيما في عيني نفسه.	5 responde stulto iuxta stultitiam suam, ne sibi sapiens esse videatur.
6 يقطع الرجلين يشرب ظلما من يرسل كلاما عن يد جاهل.	6 Amputat sibi pedes et iniuriam bibit, qui mittit verba per manum stulti.
7 ساقا الاعرج متدلدلتان وكذا المثل في فم الجهال.	7 Quomodo molles claudo tibiae, sic in ore stultorum parabola.
8 كصرّة حجارة كريمة في رجمة هكذا المعطي كرامة للجاهل.	8 Sicut qui celat lapidem in acervo, ita qui tribuit insipienti honorem.
9 شوك مرتفع بيد سكران مثل المثل في فم الجهال.	9 Spina crescens in manu temulenti, sic parabola in ore stultorum.
10 رام يطعن الكل هكذا من يستأجر الجاهل او يستأجر المحتالين.	10 Sagittarius, qui conicit ad omnia, ita qui stultum conducit et qui vagos conducit.
11 كما يعود الكلب الى قيئه هكذا الجاهل يعيد حماقته.	11 Sicut canis, qui revertitur ad vomitum suum, sic stultus, qui iterat stultitiam suam.
12 أرأيت رجلا حكيما في عيني نفسه. الرجاء بالجاهل اكثر من الرجاء به	12 Vidisti hominem sapientem sibi videri? Magis illo spem habebit stultus.
13 قال الكسلان الاسد في الطريق الشبل في الشوارع.	13 Dicit piger: “ Leaena est in via, et leo in plateis ”.
14 الباب يدور على صائره والكسلان على فراشه.	14 Ostium vertitur in cardine suo, et piger in lectulo suo.
15 الكسلان يخفي يده في الصحفة ويشق عليه ان يردها الى فمه.	15 Abscondit piger manum in catino et laborat, si ad os suum eam converterit.
16 الكسلان اوفر حكمة في عيني نفسه من السبعة المجيبين بعقل.	16 Sapientior sibi piger videtur septem viris respondentibus sententias.
17 كممسك اذني كلب هكذا من يعبر ويتعرض لمشاجرة لا تعنيه.	17 Apprehendit auribus canem, qui transiens commiscetur rixae alterius.
18 مثل المجنون الذي يرمي نارا وسهاما وموتا	18 Sicut insanit, qui mittit sagittas et lanceas in mortem,
19 هكذا الرجل الخادع قريبه ويقول ألم العب انا.	19 ita vir, qui decipit amicum suum et dicit: “ Nonne ludens feci? ”.
20 بعدم الحطب تنطفئ النار وحيث لا نمّام يهدأ الخصام.	20 Cum defecerint ligna, exstinguetur ignis, et, susurrone subtracto, iurgia conquiescent.
21 فحم للجمر وحطب للنار هكذا الرجل المخاصم لتهييج النزاع.	21 Sicut carbones ad prunas et ligna ad ignem, sic homo litigiosus ad inflammandas rixas.
22 كلام النمّام مثل لقم حلوة فينزل الى مخادع البطن	22 Verba susurronis quasi dulcia et ipsa perveniunt ad intima ventris.
23 فضة زغل تغشّي شقفة هكذا الشفتان المتوقدتان والقلب الشرير.	23 Sicut argentum sordidum ornans vas fictile, sic labia levia et cor malum.
24 بشفتيه يتنكر المبغض وفي جوفه يضع غشا.	24 Labiis suis se dissimulabit inimicus, cum in corde tractaverit dolos:
25 اذا حسّن صوته فلا تأتمنه. لان في قلبه سبع رجاسات.	25 quando mollierit vocem suam, ne credideris ei, quoniam septem abominationes sunt in corde illius;
26 من يغطي بغضة بمكر يكشف خبثه بين الجماعة.	26 operiet odium fraudulenter, revelabitur autem malitia eius in concilio.
27 من يحفر حفرة يسقط فيها ومن يدحرج حجرا يرجع عليه.	27 Qui fodit foveam, incidet in eam; et, qui volvit lapidem, revertetur ad eum.
28 اللسان الكاذب يبغض منسحقيه والفم الملق يعدّ خرابا	28 Lingua fallax non amat veritatem, et os lubricum operatur ruinas.