Proverbi (امثال) 22

SMITH VAN DYKE	VULGATA
1 الصيت افضل من الغنى العظيم والنعمة الصالحة افضل من الفضة والذهب.	1 Melius est nomen bonum quam divitiæ multæ ; super argentum et aurum gratia bona.
2 الغني والفقير يتلاقيان. صانعهما كليهما الرب.	2 Dives et pauper obviaverunt sibi : utriusque operator est Dominus.
3 الذكي يبصر الشر فيتوارى والحمقى يعبرون فيعاقبون.	3 Callidus vidit malum, et abscondit se ; innocens pertransiit, et afflictus est damno.
4 ثواب التواضع ومخافة الرب هو غنى وكرامة وحياة.	4 Finis modestiæ timor Domini, divitiæ, et gloria, et vita.
5 شوك وفخوخ في طريق الملتوي. من يحفظ نفسه يبتعد عنها.	5 Arma et gladii in via perversi ; custos autem animæ suæ longe recedit ab eis.
6 ربّ الولد في طريقه فمتى شاخ ايضا لا يحيد عنه.	6 Proverbium est : adolescens juxta viam suam ; etiam cum senuerit, non recedet ab ea.
7 الغني يتسلط على الفقير والمقترض عبد للمقرض.	7 Dives pauperibus imperat, et qui accipit mutuum servus est fœnerantis.
8 الزارع اثما يحصد بليّة وعصا سخطه تفنى.	8 Qui seminat iniquitatem metet mala, et virga iræ suæ consummabitur.
9 الصالح العين هو يبارك لانه يعطي من خبزه للفقير	9 Qui pronus est ad misericordiam benedicetur : de panibus enim suis dedit pauperi. Victoriam et honorem acquiret qui dat munera ; animam autem aufert accipientium.
10 اطرد المستهزئ فيخرج الخصام ويبطل النزاع والخزي.	10 Ejice derisorem, et exibit cum eo jurgium, cessabuntque causæ et contumeliæ.
11 من احب طهارة القلب فلنعمة شفتيه يكون الملك صديقه.	11 Qui diligit cordis munditiam, propter gratiam labiorum suorum habebit amicum regem.
12 عينا الرب تحفظان المعرفة وهو يقلب كلام الغادرين.	12 Oculi Domini custodiunt scientiam, et supplantantur verba iniqui.
13 قال الكسلان الاسد في الخارج فأقتل في الشواع.	13 Dicit piger : Leo est foris ; in medio platearum occidendus sum.
14 فم الاجنبيات هوّة عميقة. ممقوت الرب يسقط فيها.	14 Fovea profunda os alienæ : cui iratus est Dominus, incidet in eam.
15 الجهالة مرتبطة بقلب الولد. عصا التأديب تبعدها عنه.	15 Stultitia colligata est in corde pueri, et virga disciplinæ fugabit eam.
16 ظالم الفقير تكثيرا لما له ومعطي الغني انما هما للعوز.	16 Qui calumniatur pauperem ut augeat divitias suas, dabit ipse ditiori, et egebit.
17 امل اذنك واسمع كلام الحكماء ووجّه قلبك الى معرفتي.	17 Inclina aurem tuam, et audi verba sapientium : appone autem cor ad doctrinam meam,
18 لانه حسن ان حفظتها في جوفك. ان تتثبت جميعا على شفتيك.	18 quæ pulchra erit tibi cum servaveris eam in ventre tuo, et redundabit in labiis tuis :
19 ليكون اتكالك على الرب عرّفتك انت اليوم.	19 ut sit in Domino fiducia tua, unde et ostendi eam tibi hodie.
20 ألم اكتب لك أمورا شريفة من جهة مؤامرة ومعرفة.	20 Ecce descripsi eam tibi tripliciter, in cogitationibus et scientia :
21 لاعلمك قسط كلام الحق لترد جواب الحق للذين ارسلوك	21 ut ostenderem tibi firmitatem et eloquia veritatis, respondere ex his illis qui miserunt te.
22 لا تسلب الفقير لكونه فقيرا ولا تسحق المسكين في الباب.	22 Non facias violentiam pauperi quia pauper est, neque conteras egenum in porta :
23 لان الرب يقيم دعواهم ويسلب سالبي انفسهم.	23 quia judicabit Dominus causam ejus, et configet eos qui confixerunt animam ejus.
24 لا تستصحب غضوبا ومع رجل ساخط لا تجئ	24 Noli esse amicus homini iracundo, neque ambules cum viro furioso :
25 لئلا تألف طرقه وتاخذ شركا الى نفسك.	25 ne forte discas semitas ejus, et sumas scandalum animæ tuæ.
26 لا تكن من صافقي الكف ولا من ضامني الديون.	26 Noli esse cum his qui defigunt manus suas, et qui vades se offerunt pro debitis :
27 ان لم يكن لك ما تفي فلماذا يأخذ فراشك من تحتك.	27 si enim non habes unde restituas, quid causæ est ut tollat operimentum de cubili tuo ?
28 لا تنقل التخم القديم الذي وضعه آباؤك.	28 Ne transgrediaris terminos antiquos, quos posuerunt patres tui.
29 أرأيت رجلا مجتهدا في عمله. امام الملوك يقف لا يقف امام الرعاع	29 Vidisti virum velocem in opere suo ? coram regibus stabit, nec erit ante ignobiles.