Proverbi (امثال) 22

SMITH VAN DYKE	LXX
1 الصيت افضل من الغنى العظيم والنعمة الصالحة افضل من الفضة والذهب.	1 αιρετωτερον ονομα καλον η πλουτος πολυς υπερ δε αργυριον και χρυσιον χαρις αγαθη
2 الغني والفقير يتلاقيان. صانعهما كليهما الرب.	2 πλουσιος και πτωχος συνηντησαν αλληλοις αμφοτερους δε ο κυριος εποιησεν
3 الذكي يبصر الشر فيتوارى والحمقى يعبرون فيعاقبون.	3 πανουργος ιδων πονηρον τιμωρουμενον κραταιως αυτος παιδευεται οι δε αφρονες παρελθοντες εζημιωθησαν
4 ثواب التواضع ومخافة الرب هو غنى وكرامة وحياة.	4 γενεα σοφιας φοβος κυριου και πλουτος και δοξα και ζωη
5 شوك وفخوخ في طريق الملتوي. من يحفظ نفسه يبتعد عنها.	5 τριβολοι και παγιδες εν οδοις σκολιαις ο δε φυλασσων την εαυτου ψυχην αφεξεται αυτων
6 ربّ الولد في طريقه فمتى شاخ ايضا لا يحيد عنه.	6 -
7 الغني يتسلط على الفقير والمقترض عبد للمقرض.	7 πλουσιοι πτωχων αρξουσιν και οικεται ιδιοις δεσποταις δανιουσιν
8 الزارع اثما يحصد بليّة وعصا سخطه تفنى.	8 ο σπειρων φαυλα θερισει κακα πληγην δε εργων αυτου συντελεσει [8α] ανδρα ιλαρον και δοτην ευλογει ο θεος ματαιοτητα δε εργων αυτου συντελεσει
9 الصالح العين هو يبارك لانه يعطي من خبزه للفقير	9 ο ελεων πτωχον αυτος διατραφησεται των γαρ εαυτου αρτων εδωκεν τω πτωχω [9α] νικην και τιμην περιποιειται ο δωρα δους την μεντοι ψυχην αφαιρειται των κεκτημενων
10 اطرد المستهزئ فيخرج الخصام ويبطل النزاع والخزي.	10 εκβαλε εκ συνεδριου λοιμον και συνεξελευσεται αυτω νεικος οταν γαρ καθιση εν συνεδριω παντας ατιμαζει
11 من احب طهارة القلب فلنعمة شفتيه يكون الملك صديقه.	11 αγαπα κυριος οσιας καρδιας δεκτοι δε αυτω παντες αμωμοι χειλεσιν ποιμαινει βασιλευς
12 عينا الرب تحفظان المعرفة وهو يقلب كلام الغادرين.	12 οι δε οφθαλμοι κυριου διατηρουσιν αισθησιν φαυλιζει δε λογους παρανομος
13 قال الكسلان الاسد في الخارج فأقتل في الشواع.	13 προφασιζεται και λεγει οκνηρος λεων εν ταις οδοις εν δε ταις πλατειαις φονευται
14 فم الاجنبيات هوّة عميقة. ممقوت الرب يسقط فيها.	14 βοθρος βαθυς στομα παρανομου ο δε μισηθεις υπο κυριου εμπεσειται εις αυτον [14α] εισιν οδοι κακαι ενωπιον ανδρος και ουκ αγαπα του αποστρεψαι απ' αυτων αποστρεφειν δε δει απο οδου σκολιας και κακης
15 الجهالة مرتبطة بقلب الولد. عصا التأديب تبعدها عنه.	15 ανοια εξηπται καρδιας νεου ραβδος δε και παιδεια μακραν απ' αυτου
16 ظالم الفقير تكثيرا لما له ومعطي الغني انما هما للعوز.	16 ο συκοφαντων πενητα πολλα ποιει τα εαυτου διδωσιν δε πλουσιω επ' ελασσονι
17 امل اذنك واسمع كلام الحكماء ووجّه قلبك الى معرفتي.	17 λογοις σοφων παραβαλλε σον ους και ακουε εμον λογον την δε σην καρδιαν επιστησον ινα γνως οτι καλοι εισιν
18 لانه حسن ان حفظتها في جوفك. ان تتثبت جميعا على شفتيك.	18 και εαν εμβαλης αυτους εις την καρδιαν σου ευφρανουσιν σε αμα επι σοις χειλεσιν
19 ليكون اتكالك على الرب عرّفتك انت اليوم.	19 ινα σου γενηται επι κυριον η ελπις και γνωριση σοι την οδον αυτου
20 ألم اكتب لك أمورا شريفة من جهة مؤامرة ومعرفة.	20 και συ δε απογραψαι αυτα σεαυτω τρισσως εις βουλην και γνωσιν επι το πλατος της καρδιας σου
21 لاعلمك قسط كلام الحق لترد جواب الحق للذين ارسلوك	21 διδασκω ουν σε αληθη λογον και γνωσιν αγαθην υπακουειν του αποκρινεσθαι λογους αληθειας τοις προβαλλομενοις σοι
22 لا تسلب الفقير لكونه فقيرا ولا تسحق المسكين في الباب.	22 μη αποβιαζου πενητα πτωχος γαρ εστιν και μη ατιμασης ασθενη εν πυλαις
23 لان الرب يقيم دعواهم ويسلب سالبي انفسهم.	23 ο γαρ κυριος κρινει αυτου την κρισιν και ρυση σην ασυλον ψυχην
24 لا تستصحب غضوبا ومع رجل ساخط لا تجئ	24 μη ισθι εταιρος ανδρι θυμωδει φιλω δε οργιλω μη συναυλιζου
25 لئلا تألف طرقه وتاخذ شركا الى نفسك.	25 μηποτε μαθης των οδων αυτου και λαβης βροχους τη ση ψυχη
26 لا تكن من صافقي الكف ولا من ضامني الديون.	26 μη διδου σεαυτον εις εγγυην αισχυνομενος προσωπον
27 ان لم يكن لك ما تفي فلماذا يأخذ فراشك من تحتك.	27 εαν γαρ μη εχης ποθεν αποτεισης λημψονται το στρωμα το υπο τας πλευρας σου
28 لا تنقل التخم القديم الذي وضعه آباؤك.	28 μη μεταιρε ορια αιωνια α εθεντο οι πατερες σου
29 أرأيت رجلا مجتهدا في عمله. امام الملوك يقف لا يقف امام الرعاع	29 ορατικον ανδρα και οξυν εν τοις εργοις αυτου βασιλευσι δει παρεσταναι και μη παρεσταναι ανδρασι νωθροις