Sirach 11

Revised Standard Version Catholic Edition	Menge Bibel
1 The wisdom of a humble man will lift up his head, and will seat him among the great.	1 Lobe keinen Menschen um seiner Schönheit willen und verabscheue niemand um seines Aussehens willen:
2 Do not praise a man for his good looks, nor loathe a man because of his appearance.	2 klein ist unter den Flugtieren die Biene, und doch steht, was sie schafft, unter den Süßigkeiten obenan.
3 The bee is small among flying creatures, but her product is the best of sweet things.	3 Rühme dich nicht der Kleider, die du anhast, und überhebe dich nicht am Tage, wo du in voller Pracht erscheinst; denn wunderbar sind die Werke des Herrn, und verborgen sind seine Werke (= ist sein Walten) vor den Menschen.
4 Do not boast about wearing fine clothes, nor exalt yourself in the day that you are honored; for the works of the Lord are wonderful, and his works are concealed from men.	4 Viele Herrscher haben am Boden sitzen müssen, und der, an den niemand gedacht hatte, hat die Krone getragen;
5 Many kings have had to sit on the ground, but one who was never thought of has worn a crown.	5 viele Machthaber sind schimpflich entehrt und Hochgestellte der Gewalt anderer (oder dem Unglück?) preisgegeben worden.
6 Many rulers have been greatly disgraced, and illustrious men have been handed over to others.	6 Tadle nicht, ehe du geprüft hast; untersuche zuerst und dann erkläre für falsch.
7 Do not find fault before you investigate; first consider, and then reprove.	7 Antworte nicht, ehe du gehört hast, und falle niemandem mitten in die Rede hinein.
8 Do not answer before you have heard, nor interrupt a speaker in the midst of his words.	8 Über eine Sache, die dich nichts angeht, streite nicht, und wenn Sünder zu Gericht sitzen, so setze dich nicht mit hin (?).
9 Do not argue about a matter which does not concern you, nor sit with sinners when they judge a case.	9 Mein Sohn, laß dich nicht auf vielerlei Geschäfte ein, denn wenn du vielerlei Dinge betreibst, wirst du nicht frei von Schuld bleiben; und wenn du ihnen nachjagst, wirst du doch nichts erreichen und, wenn du davonläufst, doch nicht entrinnen.
10 My son, do not busy yourself with many matters; if you multiply activities you will not go unpunished, and if you pursue you will not overtake, and by fleeing you will not escape.	10 Mancher müht sich ab und plagt sich und hastet und bleibt nur umsomehr zurück;
11 There is a man who works, and toils, and presses on, but is so much the more in want.	11 ein anderer ist langsam und bedarf der Beihilfe, hat Mangel an Kraft und Überfluß an Armut, aber die Augen des Herrn blicken gütig auf ihn, und er hebt ihn empor aus seiner Niedrigkeit (h)
12 There is another who is slow and needs help, who lacks strength and abounds in poverty; but the eyes of the Lord look upon him for his good; he lifts him out of his low estate	12 und erhöht ihm das Haupt, so daß viele sich über ihn verwundern.
13 and raises up his head, so that many are amazed at him.	13 [Weisheit und Einsicht und Kenntnis des Gesetzes kommen vom Herrn; Liebe und die Wege guter Werke kommen von ihm. Irrtum und Finsternis sind mit den Sündern zugleich erschaffen; wer sich aber seiner Bosheit rühmt, mit dem zugleich altert das Böse].
14 Good things and bad, life and death, poverty and wealth, come from the Lord.	14 Was der Herr gibt, verbleibt den Frommen, und sein Wohlgefallen verleiht immerdauerndes Wohlergehen.
15 .	15 Mancher wird reich durch sein Sparen und seine Knickerei, und folgender Lohn wird ihm dafür zuteil:
16 .	16 er kann sagen: »Ich habe nun Ruhe erlangt, jetzt will ich meine Güter genießen«. Er weiß doch nicht, wie viel Zeit noch vergehen wird, bis er sein Gut anderen überlassen und sterben muß. –
17 The gift of the Lord endures for those who are godly, and what he approves will have lasting success.	17 Mein Sohn, bleibe in deinem Berufe und laß ihn dir gefallen und werde alt in deinem Geschäft.
18 There is a man who is rich through his diligence and self-denial, and this is the reward allotted to him:	18 Wundere dich nicht über die Erfolge der Sünder, vertraue vielmehr dem Herrn und harre in deiner Mühsal aus (h); denn ein leichtes ist es in den Augen des Herrn, einen Armen schnell und unvermutet reich zu machen.
19 when he says, "I have found rest, and now I shall enjoy my goods!" he does not know how much time will pass until he leaves them to others and dies.	19 Der Segen des Herrn ist der Lohn des Frommen, und in kurzer Frist läßt er seinen Segen erblühen (h).
20 Stand by your covenant and attend to it, and grow old in your work.	20 Sage nicht: »Was habe ich noch nötig? und welche Glücksgüter können mir von nun an noch zuteil werden?«
21 Do not wonder at the works of a sinner, but trust in the Lord and keep at your toil; for it is easy in the sight of the Lord to enrich a poor man quickly and suddenly.	21 Sage auch nicht: »Ich habe genug, und welches Unglück kann mir von nun an noch widerfahren?«
22 The blessing of the Lord is the reward of the godly, and quickly God causes his blessing to flourish.	22 Zur Zeit des Glücks vergißt man das Unglück, und zur Zeit des Unglücks denkt man nicht mehr an das Glück;
23 Do not say, "What do I need, and what prosperity could be mine in the future?"	23 denn ein leichtes ist es dem Herrn, am Todestage einem jeden nach seinem Wandel zu vergelten.
24 Do not say, "I have enough, and what calamity could happen to me in the future?"	24 Böse Zeit bewirkt Vergessen des (früheren) Wohllebens, und beim Lebensabschluß eines Menschen werden seine Taten offenbar.
25 In the day of prosperity, adversity is forgotten, and in the day of adversity, prosperity is not remembered.	25 Vor dem Tode preise niemand glücklich, und erst an seinem Ende wird der Mann erkannt.
26 For it is easy in the sight of the Lord to reward a man on the day of death according to his conduct.	26 Nicht jeden Menschen führe in dein Haus, denn vielfältig sind die Nachstellungen (= Listen) des Betrügers.
27 The misery of an hour makes one forget luxury, and at the close of a man's life his deeds will be revealed.	27 Wie ein zur Jagd abgerichtetes Rebhuhn im Korbe, so ist das Herz des Stolzen und wie ein Späher (= Kundschafter) der nach einer Blöße ausspäht;
28 Call no one happy before his death; a man will be known through his children.	28 denn hinterlistig lauernd, verkehrt er das Gute in Böses und hängt den trefflichsten Dingen einen Schandfleck an (h).
29 Do not bring every man into your home, for many are the wiles of the crafty.	29 Von einem Feuerfunken entsteht ein großer Kohlenbrand; so lauert auch ein ruchloser Mensch auf Blutvergießen.
30 Like a decoy partridge in a cage, so is the mind of a proud man, and like a spy he observes your weakness;	30 Sei auf der Hut vor dem Bösewicht, denn er schmiedet Unheil, damit er dir nicht einen unauslöschlichen Schandfleck anhänge (h).
31 for he lies in wait, turning good into evil, and to worthy actions he will attach blame.	31 Nimmst du einen Fremden in dein Haus auf, so wird er dich in Unruhe stürzen und dich deinen Angehörigen entfremden.
32 From a spark of fire come many burning coals, and a sinner lies in wait to shed blood.
33 Beware of a scoundrel, for he devises evil, lest he give you a lasting blemish.
34 Receive a stranger into your home and he will upset you with commotion, and will estrange you from your family.