Psalms 68

Revised Standard Version Catholic Edition	Biblia Tysiąclecia
1 To the choirmaster. A Psalm of David. A Song. Let God arise, let his enemies be scattered; let those who hate him flee before him!	1 Kierownikowi chóru. Dawidowy. Psalm. Pieśń.
2 As smoke is driven away, so drive them away; as wax melts before fire, let the wicked perish before God!	2 Bóg wstaje, a rozpraszają się Jego wrogowie i pierzchają przed Jego obliczem ci, którzy Go nienawidzą.
3 But let the righteous be joyful; let them exult before God; let them be jubilant with joy!	3 Rozwiewają się, jak dym się rozwiewa, jak wosk się rozpływa przy ogniu, tak giną przed Bogiem grzesznicy.
4 Sing to God, sing praises to his name; lift up a song to him who rides upon the clouds; his name is the LORD, exult before him!	4 A sprawiedliwi się cieszą i weselą przed Bogiem, i radością się rozkoszują.
5 Father of the fatherless and protector of widows is God in his holy habitation.	5 Śpiewajcie Bogu, grajcie Jego imieniu; wyrównajcie drogę Temu, co cwałuje na obłokach! Jahwe Mu na imię; radujcie się przed Jego obliczem!
6 God gives the desolate a home to dwell in; he leads out the prisoners to prosperity; but the rebellious dwell in a parched land.	6 Ojcem dla sierot i dla wdów opiekunem jest Bóg w swym świętym mieszkaniu.
7 O God, when thou didst go forth before thy people, when thou didst march through the wilderness, [Selah]	7 Bóg przygotowuje dom dla opuszczonych, a jeńców prowadzi ku pomyślności; na ziemi zeschłej zostają tylko oporni.
8 the earth quaked, the heavens poured down rain, at the presence of God; yon Sinai quaked at the presence of God, the God of Israel.	8 Boże, gdy szedłeś przed ludem Twoim, gdy kroczyłeś przez pustynię,
9 Rain in abundance, O God, thou didst shed abroad; thou didst restore thy heritage as it languished;	9 ziemia zadrżała, także niebo zesłało deszcz "przed Bogiem", przed obliczem Boga, Boga Izraela.
10 thy flock found a dwelling in it; in thy goodness, O God, thou didst provide for the needy.	10 Zesłałeś, Boże, obfity deszcz, swe wyczerpane dziedzictwo Ty orzeźwiłeś.
11 The Lord gives the command; great is the host of those who bore the tidings:	11 Twoja rodzina, Boże, w nim zamieszkała; pokrzepiłeś w swej dobroci biednego.
12 "The kings of the armies, they flee, they flee!" The women at home divide the spoil,	12 Pan wypowiada słowo do zwiastunów pomyślnych nowin: Wielkie wojsko.
13 though they stay among the sheepfolds-- the wings of a dove covered with silver, its pinions with green gold.	13 Uciekają królowie zastępów, uciekają; a mieszkanka domu dzieli łupy.
14 When the Almighty scattered kings there, snow fell on Zalmon.	14 Gdy odpoczywali między zagrodami trzody, skrzydła gołębicy srebrem się lśniły, a jej pióra zielonkawym odcieniem złota.
15 O mighty mountain, mountain of Bashan; O many-peaked mountain, mountain of Bashan!	15 Gdy tam Wszechmocny królów rozpraszał, śniegi spadały na górę Salmon!
16 Why look you with envy, O many-peaked mountain, at the mount which God desired for his abode, yea, where the LORD will dwell for ever?	16 Góry Baszanu - to góry wysokie, góry Baszanu - to góry urwiste:
17 With mighty chariotry, twice ten thousand, thousands upon thousands, the Lord came from Sinai into the holy place.	17 czemu, góry urwiste, patrzycie z zazdrością na górę, gdzie się Bogu spodobało mieszkać, na której też Bóg będzie mieszkał na zawsze?
18 Thou didst ascend the high mount, leading captives in thy train, and receiving gifts among men, even among the rebellious, that the LORD God may dwell there.	18 Rydwanów Bożych jest tysiące tysięcy: to Pan do świątyni przybywa z Synaju.
19 Blessed be the Lord, who daily bears us up; God is our salvation. [Selah]	19 Wstąpiłeś na wyżynę, wziąłeś jeńców do niewoli, przyjąłeś ludzi jako daninę, nawet opornych - do Twej siedziby, Panie!
20 Our God is a God of salvation; and to GOD, the Lord, belongs escape from death.	20 Pan niech będzie przez wszystkie dni błogosławiony: ciężary nasze dźwiga Bóg, zbawienie nasze.
21 But God will shatter the heads of his enemies, the hairy crown of him who walks in his guilty ways.	21 Bóg nasz jest Bogiem, który wyzwala, i Pan Bóg daje ujść przed śmiercią.
22 The Lord said, "I will bring them back from Bashan, I will bring them back from the depths of the sea,	22 Zaiste Bóg kruszy głowy swym wrogom, kudłatą czaszkę tego, co postępuje grzesznie.
23 that you may bathe your feet in blood, that the tongues of your dogs may have their portion from the foe."	23 Pan powiedział: Z Baszanu mogę [cię] wyprowadzić, mogę wyprowadzić z głębiny morskiej,
24 Thy solemn processions are seen, O God, the processions of my God, my King, into the sanctuary--	24 byś stopę twą we krwi umoczył, by języki psów twoich miały kęsek z wrogów.
25 the singers in front, the minstrels last, between them maidens playing timbrels:	25 Boże, widać Twoje wejście, wejście Boga mego, Króla mego, do świątyni.
26 "Bless God in the great congregation, the LORD, O you who are of Israel's fountain!"	26 Śpiewacy idą przodem, na końcu harfiarze, w środku dziewczęta uderzają w bębenki.
27 There is Benjamin, the least of them, in the lead, the princes of Judah in their throng, the princes of Zebulun, the princes of Naphtali.	27 Na świętych zgromadzeniach błogosławcie Boga, Pana - wy zrodzeni z Izraela!
28 Summon thy might, O God; show thy strength, O God, thou who hast wrought for us.	28 Tam Beniamin idzie na czele, książęta Judy wśród wrzawy swych okrzyków, książęta Zabulona, książęta Neftalego.
29 Because of thy temple at Jerusalem kings bear gifts to thee.	29 O Boże, okaż Twoją potęgę, potęgę Bożą, z jaką działałeś dla nas
30 Rebuke the beasts that dwell among the reeds, the herd of bulls with the calves of the peoples. Trample under foot those who lust after tribute; scatter the peoples who delight in war.	30 z Twej świątyni nad Jeruzalem! Niech królowie złożą Tobie dary!
31 Let bronze be brought from Egypt; let Ethiopia hasten to stretch out her hands to God.	31 Napełnij grozą dzikiego zwierza w sitowiu i stada bawołów, z cielcami narodów. Niech padną na twarze przynoszący srebro; rozprosz narody, co z wojen się cieszą.
32 Sing to God, O kingdoms of the earth; sing praises to the Lord, [Selah]	32 Niechaj z Egiptu nadejdą możnowładcy, niech Kusz wyciągnie swe ręce do Boga.
33 to him who rides in the heavens, the ancient heavens; lo, he sends forth his voice, his mighty voice.	33 Śpiewajcie Bogu, królestwa ziemi, zagrajcie Panu,
34 Ascribe power to God, whose majesty is over Israel, and his power is in the skies.	34 który przemierza niebo, niebo odwieczne. Oto wydał głos swój, głos potężny:
35 Terrible is God in his sanctuary, the God of Israel, he gives power and strength to his people. Blessed be God!	35 Uznajcie moc Bożą! Jego majestat jest nad Izraelem, a Jego potęga w obłokach.
	36 Grozę sieje Bóg ze swej świątyni, Bóg Izraela; On sam swojemu ludowi daje potęgę i siłę. Niech będzie Bóg błogosławiony!