Psalms 68

Revised Standard Version Catholic Edition	Le Sainte Bible Vigouroux
1 To the choirmaster. A Psalm of David. A Song. Let God arise, let his enemies be scattered; let those who hate him flee before him!	1 Psaume, (d'un) cantique de David lui-même.
2 As smoke is driven away, so drive them away; as wax melts before fire, let the wicked perish before God!	2 Que Dieu se lève, et que ses ennemis soient dissipés : et que ceux qui le haïssent fuient devant sa face.
3 But let the righteous be joyful; let them exult before God; let them be jubilant with joy!	3 Comme la fumée disparaît, qu'ils disparaissent ; comme la cire se fond devant le feu, qu'ainsi périssent les pécheurs devant la face de Dieu.
4 Sing to God, sing praises to his name; lift up a song to him who rides upon the clouds; his name is the LORD, exult before him!	4 Mais que les justes soient comme dans un (fassent des) festin(s), et qu'ils tressaillent en la présence de Dieu, et qu'ils soient dans des transports de joie.
5 Father of the fatherless and protector of widows is God in his holy habitation.	5 Chantez à Dieu, célébrez son nom par un cantique ; frayez le chemin à celui qui monte vers (sur) le couchant. Le Seigneur est son nom. Tressaillez de joie en sa présence. On tremblera (Les pécheur seront troublés) devant lui.
6 God gives the desolate a home to dwell in; he leads out the prisoners to prosperity; but the rebellious dwell in a parched land.	6 Il est le père des orphelins et le juge des veuves. Dieu est dans son lieu saint.
7 O God, when thou didst go forth before thy people, when thou didst march through the wilderness, [Selah]	7 C'est le Dieu qui fait habiter dans une même (sa) maison ceux qui ont un même esprit ; qui délivre les captifs par sa puissance, aussi bien que ceux qui l'irritent, qui habitent dans les (des) sépulcres.
8 the earth quaked, the heavens poured down rain, at the presence of God; yon Sinai quaked at the presence of God, the God of Israel.	8 O Dieu, quand vous marchiez à la tête de votre peuple, quand vous traversiez le désert,
9 Rain in abundance, O God, thou didst shed abroad; thou didst restore thy heritage as it languished;	9 la terre fut ébranlée, les cieux (eux-mêmes) se fondirent (en eaux) devant le Dieu du Sinaï, devant le Dieu d'Israël.
10 thy flock found a dwelling in it; in thy goodness, O God, thou didst provide for the needy.	10 Vous avez mis en réserve une pluie toute volontaire, ô Dieu, pour votre héritage ; et lorsqu'il a été affaibli, vous l'avez réconforté.
11 The Lord gives the command; great is the host of those who bore the tidings:	11 Vos animaux y habiteront : Vous avez dans votre bonté, ô Dieu, préparé de la (une) nourriture pour le pauvre.
12 "The kings of the armies, they flee, they flee!" The women at home divide the spoil,	12 Le Seigneur donne ses ordres (donnera la parole) à ses messagers (ceux qui annonceront la bonne nouvelle) avec une grande puissance.
13 though they stay among the sheepfolds-- the wings of a dove covered with silver, its pinions with green gold.	13 Le roi des armées est (sera soumis) au pouvoir du bien-aimé, du bien-aimé ; et celle qui est l'ornement (ce sera à la beauté) de la maison (de) partage(r) les dépouilles.
14 When the Almighty scattered kings there, snow fell on Zalmon.	14 Quand (Si) vous dormez au milieu de vos héritages, les ailes de la colombe sont argentées (vous serez comme des ailes argentées d'une colombe), et (dont) l'extrémité de son dos a le pâle éclat de l'or.
15 O mighty mountain, mountain of Bashan; O many-peaked mountain, mountain of Bashan!	15 Lorsque le Très-Haut (roi du ciel) disperse les (des) rois dans le pays, tout est blanchi (sur elle, ils deviendront blancs) par les (la) neige(s) (qui est) sur (le) Selmon.
16 Why look you with envy, O many-peaked mountain, at the mount which God desired for his abode, yea, where the LORD will dwell for ever?	16 La montagne de Dieu est une grasse montagne. C'est une montagne massive (fertile), une grasse montagne.
17 With mighty chariotry, twice ten thousand, thousands upon thousands, the Lord came from Sinai into the holy place.	17 Pourquoi regardez-vous avec admiration (envie) les (des) montagnes massives (fertiles) ? Il est une montagne où il a plu à Dieu d'habiter ; et le Seigneur y habitera à jamais.
18 Thou didst ascend the high mount, leading captives in thy train, and receiving gifts among men, even among the rebellious, that the LORD God may dwell there.	18 Le char de Dieu est environné de plus de dix mille ; ce sont des milliers d'Anges (de saints) qui se réjouissent ; le Seigneur est au milieu d'eux dans son sanctuaire, comme au Sinaï.
19 Blessed be the Lord, who daily bears us up; God is our salvation. [Selah]	19 Vous êtes monté en haut ; vous avez emmené des captifs ; vous avez reçu des présents parmi les hommes, et même de ceux (car vous avez pris ceux) qui ne croient pas que le Seigneur Dieu habite avec nous (au milieu de son peuple).
20 Our God is a God of salvation; and to GOD, the Lord, belongs escape from death.	20 Que le Seigneur soit béni chaque jour ! Le Dieu qui nous a si souvent sauvés rendra notre voie prospère (il nous fera un chemin prospère, le Dieu de nos victoires).
21 But God will shatter the heads of his enemies, the hairy crown of him who walks in his guilty ways.	21 Notre Dieu est le Dieu qui a la vertu de sauver ; (et) au Seigneur, au Seigneur appartiennent les issues de la mort.
22 The Lord said, "I will bring them back from Bashan, I will bring them back from the depths of the sea,	22 Mais Dieu brisera la (les) tête(s) de ses ennemis, le front superbe (sommet chevelu) de ceux qui marchent dans leurs iniquités (iniquités).
23 that you may bathe your feet in blood, that the tongues of your dogs may have their portion from the foe."	23 Le Seigneur a dit : Je les (r)amènerai de Basan, et je les (r)amènerai du (pro)fond de la mer ;
24 Thy solemn processions are seen, O God, the processions of my God, my King, into the sanctuary--	24 afin que ton pied trempe dans le sang, et que la langue de tes chiens ait aussi sa part des (le soit du sang de tes) ennemis.
25 the singers in front, the minstrels last, between them maidens playing timbrels:	25 Ils ont vu votre entrée (vos marches), ô Dieu, l'entrée (les marches) de mon Dieu, de mon roi, qui réside dans le sanctuaire.
26 "Bless God in the great congregation, the LORD, O you who are of Israel's fountain!"	26 En avant marchaient les princes, associés aux chanteurs, au milieu des jeunes filles qui jouaient du tambourin.
27 There is Benjamin, the least of them, in the lead, the princes of Judah in their throng, the princes of Zebulun, the princes of Naphtali.	27 Bénissez le Seigneur Dieu dans les (des) assemblées, vous qui sortez des sources d'Israël.
28 Summon thy might, O God; show thy strength, O God, thou who hast wrought for us.	28 Là est (était) Benjamin, le plus jeune, en de saints transports (dans l'extase de son esprit) ; là sont les princes de Juda, leurs chefs ; les princes de Zabulon, les princes de Nephthali.
29 Because of thy temple at Jerusalem kings bear gifts to thee.	29 O Dieu, commandez à votre puissance ; affermissez, ô Dieu, ce que vous avez fait parmi nous.
30 Rebuke the beasts that dwell among the reeds, the herd of bulls with the calves of the peoples. Trample under foot those who lust after tribute; scatter the peoples who delight in war.	30 Dans (Du milieu de) votre temple de Jérusalem, les (du) rois vous offriront des présents.
31 Let bronze be brought from Egypt; let Ethiopia hasten to stretch out her hands to God.	31 Réprimez les bêtes (sauvages) des (du) roseau(x), la troupe des (assemblée de) taureaux et les troupeaux des (au milieu des vaches du) peuple(s), pour chasser ceux qui ont été éprouvés comme (par) l'argent. Dissipez les (des) nations qui veulent la guerre.
32 Sing to God, O kingdoms of the earth; sing praises to the Lord, [Selah]	32 Des ambassadeurs viendront de l'Egypte ; l'Ethiopie s'empressera de tendre (la première) ses mains vers Dieu.
33 to him who rides in the heavens, the ancient heavens; lo, he sends forth his voice, his mighty voice.	33 Royaumes de la terre, chantez (à) Dieu ; célébrez le Seigneur, célébrez (jouez du psaltérion en l'honneur de) Dieu,
34 Ascribe power to God, whose majesty is over Israel, and his power is in the skies.	34 qui s'élève au plus haut des cieux (est monté sur le ciel du ciel), vers l'Orient. Voici qu'il va donner à sa voix un puissant éclat (une voix de puissance).
35 Terrible is God in his sanctuary, the God of Israel, he gives power and strength to his people. Blessed be God!	35 Rendez gloire à Dieu au sujet d'Israël. Sa magnificence et sa force (puissance) paraissent dans les nuées.
	36 Dieu est admirable dans ses saints ; le Dieu d'Israël donnera lui-même à son peuple la puissance et la force. Dieu soit béni !