1 Peter 5

Catholic Public Domain Bible	Біблія
¹ Therefore, I beg the elders who are among you, as one who is also an elder and a witness of the Passion of Christ, who also shares in that glory which is to be revealed in the future:	¹ Тож пресвітерів з-поміж вас заклинаю, я — сам теж пресвітер і свідок мук Христових і співучасник слави, що має об’явитись:
² pasture the flock of God that is among you, providing for it, not as a requirement, but willingly, in accord with God, and not for the sake of tainted profit, but freely,	² Пасіте довірене вам Боже стадо, доглядаючи за ним не примусово, а добровільно, по-божому; не для лихого зиску, а доброхіть,
³ not so as to dominate by means of the clerical state, but so as to be formed into a flock from the heart.	³ і не як пануючі над вибраними, але бувши зразком для стада.
⁴ And when the Leader of pastors will have appeared, you shall secure an unfading crown of glory.	⁴ І як з’явиться архипастир, отримаєте нев’янущий вінець слави.
⁵ Similarly, young persons, be subject to the elders. And infuse all humility among one another, for God resists the arrogant, but to the humble he gives grace.	⁵ Так само ви, молоді, коріться старшим. А всі ви вдягніться в покірливість одного супроти одного, Бог бо гордим противиться, а покірливим дає благодать.
⁶ And so, be humbled under the powerful hand of God, so that he may exalt you in the time of visitation.	⁶ Смиріться, отже, під могутньою Божою рукою, щоб він підняв вас угору своєчасно.
⁷ Cast all your cares upon him, for he takes care of you.	⁷ Усяку журбу вашу покладіть на нього, бо він піклується про вас.
⁸ Be sober and vigilant. For your adversary, the devil, is like a roaring lion, traveling around and seeking those whom he might devour.	⁸ Будьте тверезі і чувайте! Противник ваш, диявол, ходить навколо вас, як лев ревучий, шукаючи, кого б пожерти.
⁹ Resist him by being strong in faith, being aware that the same passions afflict those who are your brothers in the world.	⁹ Противтеся йому, сильні вірою, відаючи, що таких самих страждань зазнають і брати ваші скрізь по світі.
¹⁰ But the God of all grace, who has called us to his eternal glory in Christ Jesus, will himself perfect, confirm, and establish us, after a brief time of suffering.	¹⁰ А Бог усякої благодаті, що вас покликав до вічної своєї слави у Христі, він сам, коли постраждаєте трохи, вас удосконалить, утвердить, зміцнить, утривалить.
¹¹ To him be glory and dominion forever and ever. Amen.	¹¹ Йому слава й сила по віки вічні! Амінь.
¹² I have written briefly, through Sylvanus, whom I consider to be a faithful brother to you, begging and testifying that this is the true grace of God, in which you have been established.	¹² Пишу вам це коротко через Сильвана, вірного, як гадаю, брата, закликаючи і свідчивши вам, що це правдива благодать Божа, та, в якій стоїте.
¹³ The Church which is in Babylon, elect together with you, greets you, as does my son, Mark.	¹³ Вітає вас Церква, що у Вавилоні, вибрана з вами, і Марко, мій син.
¹⁴ Greet one another with a holy kiss. Grace be to all of you who are in Christ Jesus. Amen.	¹⁴ Вітайте один одного цілунком любови. Мир вам усім, що у Христі!