| 1 Unto the end. A Psalm of David. Judge me, Lord, for I have been walking in my innocence, and by hoping in the Lord, I will not be weakened. | 1 Давида. До тебе, Господи, підношу мою душу, |
| 2 Examine me, Lord, and test me: enkindle my temperament and my heart. | 2 о Боже мій, на тебе покладаюсь, не дай, щоб я осоромивсь! Не дай, щоб вороги мої втішались надо мною! |
| 3 For your mercy is before my eyes, and I am serene in your truth. | 3 Бо ніхто з тих, що на тебе чекають, не осоромиться. Нехай осоромляться віроломні без причини. |
| 4 I have not sat with the council of emptiness, and I will not enter with those who carry out injustice. | 4 Вкажи мені, о Господи, твої дороги, навчи мене, де твої стежки. |
| 5 I have hated the assembly of the malicious; and I will not sit with the impious. | 5 Напути мене по твоїй правді й навчи мене, бо ти Бог, мій Спаситель, тебе очікую ввесь день я. |
| 6 I will wash my hands among the innocent, and I will surround your altar, O Lord, | 6 Згадай про твоє милосердя, Господи, і про твою милість, вона бо споконвіку. |
| 7 so that I may hear the voice of your praise and describe all your wonders. | 7 Гріхів юности моєї і переступів моїх не згадуй, з милосердя твого згадай мене, о Господи, доброти твоєї ради. |
| 8 O Lord, I have loved the beauty of your house and the dwelling place of your glory. | 8 Добрий Господь і праведний, тому й навчає грішників дороги. |
| 9 O God, do not let my soul perish with the impious, nor my life with the men of blood, | 9 Напоумлює покірливих на правду і навчає смиренних путі своєї. |
| 10 in whose hands are iniquities: their right hand has been filled by bribes. | 10 Усі стежки Господні — милість і правда для тих, що бережуть завіт його і свідоцтва. |
| 11 But as for me, I have been walking in my innocence. Redeem me, and have mercy on me. | 11 Імени твого ради, Господи, відпусти гріх мій, бо він великий. |
| 12 My foot has stood firm in the straight path. In the churches, I will bless you, O Lord. | 12 Хто він, той чоловік, що Господа боїться? Він вкаже йому дорогу, яку той має вибрати. |
| 13 Сам він зазнає щастя, і рід його успадкує землю. |
| 14 Довірливий Господь до тих, які його бояться, і свій завіт дає їм знати. |
| 15 Очі мої завжди до Господа, він бо звільнить від сіті мої ноги. |
| 16 Зглянься і змилосердься надо мною, бо я самотній і нещасний. |
| 17 Злагідни скорботи мого серця і виведи мене з тісноти моєї. |
| 18 Споглянь на моє горе й на труд мій, і відпусти всі мої гріхи. |
| 19 Глянь, яка безліч ворогів у мене, ненавистю лютою ненавидять мене. |
| 20 Збережи мою душу й спаси мене, щоб я не зазнав ганьби, бо я до тебе прибігаю. |
| 21 Нехай правота й досконалість мене зберігають, на тебе бо, о Господи, надіюсь. |
| 22 Визволь Ізраїля, о Боже, від усіх його скорбот. |
CEI 1974
Volgare
Vulgata
Libro del Pueblo
New Jerusalem
Bible de Jérusalem
Sagrada Católica
Einheitsübersetzung
Káldi
Septuaginta
Modern Hebrew
Stuttgartensia 2
Smith Van Dyke
Hrvatska
Tysiącleci
Библия
Біблія
Peshitta