Numbers 2

NEW JERUSALEM	JERUSALEM
1 Yahweh spoke to Moses and to Aaron and said:	1 Yahvé parla à Moïse et à Aaron et dit:
2 'The Israelites must pitch their tents, each man by his own standard, under their family emblems. Theymust pitch their tents round the Dwelling where the Testimony is, some distance away.	2 "Les Israélites camperont chacun près de son étendard, sous les emblèmes de leurs familles. Ilscamperont autour de la Tente du Rendez-vous, à une certaine distance.
3 'Encamped on the east side: 'Furthest towards the east, the standard of the camp of Judah, unit byunit. Leader of the Judahites: Nahshon son of Amminadab.	3 Ceux qui camperont à l'est: A l'orient, l'étendard du camp de Juda, selon leurs unités. Prince desfils de Juda: Nahshôn, fils d'Amminadab.
4 His company: seventy-four thousand six hundred men.	4 Son contingent: 74.600 recensés.
5 'Next to him: 'The tribe of Issachar. Leader of the Issacharites: Nethanel son of Zuar.	5 Campent près de lui: La tribu d'Issachar. Prince des fils d'Issachar: Netanéel, fils de Cuar.
6 His company: fifty-four thousand four hundred men.	6 Son contingent: 54.400 recensés.
7 'The tribe of Zebulun. Leader of the Zebulunites: Eliab son of Helon.	7 La tribu de Zabulon. Prince des fils de Zabulon: Eliab, fils de Hélôn.
8 His company: fifty-seven thousand four hundred men.	8 Son contingent: 57.400 recensés.
9 'The tribal forces in the camp of Judah number in al a hundred and eighty-six thousand four hundred.These will be the first to break camp.	9 Les recensés du camp de Juda, selon leurs unités, sont en tout 186.400. Ils lèveront le camp lespremiers.
10 'On the south side, the standard of the camp of Reuben, unit by unit. Leader of the Reubenites: Elizurson of Shedeur.	10 Au sud, l'étendard du camp de Ruben, selon leurs unités. Prince des fils de Ruben: Eliçur, fils deShedéur.
11 His company: forty-six thousand five hundred men.	11 Son contingent: 46.500 recensés.
12 'Next to him: 'The tribe of Simeon. Leader of the Simeonites: Shelumiel son of Zurishaddai.	12 Campent près de lui: La tribu de Siméon. Prince des fils de Siméon: Shelumiel, fils deCurishaddaï.
13 His company: fifty-nine thousand three hundred men.	13 Son contingent: 59.300 recensés.
14 'The tribe of Gad. Leader of the Gadites: Eliasaph son of Reuel.	14 La tribu de Gad. Prince des fils de Gad: Elyasaph, fils de Réuel.
15 His company: forty-five thousand six hundred and fifty men.	15 Son contingent: 45.650 recensés.
16 'The tribal forces in the camp of Reuben number in al a hundred and fifty-one thousand four hundredand fifty. They will be second to break camp.	16 Les recensés du camp de Ruben, selon leurs unités, sont en tout 151.450. Ils lèveront le camp lesseconds.
17 'Next, the Tent of Meeting wil move, since the camp of the Levites is situated in the middle of the other camps. The order of movement wil be the order of encampment, each man under his own standard.	17 C'est alors que la Tente du Rendez-vous partira, le camp des Lévites se trouvant au milieu desautres camps. On part dans l'ordre où l'on campe, chacun sous son étendard.
18 'On the west side, the standard of the camp of Ephraim, unit by unit. Leader of the Ephraimites:Elishama son of Ammihud.	18 A l'ouest, l'étendard du camp d'Ephraïm, selon leurs unités. Prince des fils d'Ephraïm: Elishama,fils d'Ammihud.
19 His company: forty thousand five hundred men.	19 Son contingent: 40.500 recensés.
20 'Next to him: 'The tribe of Manasseh. Leader of the Manassehites: Gamaliel son of Pedahzur.	20 Près de lui: La tribu de Manassé. Prince des fils de Manassé: Gamliel, fils de Pedahçur.
21 His company: thirty-two thousand two hundred men.	21 Son contingent: 32.200 recensés.
22 'The tribe of Benjamin. Leader of the Benjaminites: Abidan son of Gideoni.	22 La tribu de Benjamin. Prince des fils de Benjamin: Abidân, fils de Gidéoni.
23 His company: thirty-five thousand four hundred men.	23 Son contingent: 35.400 recensés.
24 'The tribal forces in the camp of Ephraim number in all a hundred and eight thousand one hundred.They wil be third to break camp.	24 Les recensés du camp d'Ephraïm, selon leurs unités, sont en tout 108.100. Ils lèveront le camp lestroisièmes.
25 'On the north side, the standard of the camp of Dan, unit by unit. Leader of the Danites: Ahiezer sonof Ammishaddai.	25 Au nord, l'étendard du camp de Dan, selon leurs unités. Prince des fils de Dan: Ahiézer, filsd'Ammishaddaï.
26 His company: sixty-two thousand seven hundred men.	26 Son contingent: 62.700 recensés.
27 'Next to him: 'The tribe of Asher. Leader of the Asherites: Pagiel son of Ochran.	27 Campent près de lui: La tribu d'Asher. Prince des fils d'Asher: Pagiel, fils d'Okrân.
28 His company: forty-one thousand five hundred men.	28 Son contingent: 41.500 recensés.
29 'The tribe of Naphtali. Leader of the Naphtalites: Ahira son of Enan.	29 La tribu de Nephtali. Prince des fils de Nephtali: Ahira, fils d'Enân.
30 His company: fifty-three thousand four hundred men.	30 Son contingent: 53.400 recensés.
31 'The tribal forces in the camp of Dan number in all a hundred and fifty-seven thousand six hundred.They wil be the last to break camp. 'Al under their appropriate standards.'	31 Les recensés du camp de Dan sont en tout 157.600; ils lèveront le camp les derniers. Tous selonleurs étendards."
32 Such was the tally of the Israelites when the census was taken by families. The ful count of the entirecamp, unit by unit, came to six hundred and three thousand five hundred and fifty.	32 Tels furent les Israélites dont on fit le recensement par famille. Les recensés de ces camps, selonleurs unités, sont en tout 603.550.
33 But, as Yahweh had ordered Moses, the Levites were not included in the census of the Israelites.	33 Mais, comme Yahvé l'avait commandé à Moïse, les Lévites ne furent pas recensés avec lesIsraélites.
34 The Israelites did exactly as Yahweh had ordered Moses. This was how they pitched camp, groupedby standards. This was how they broke camp, each man in his own clan, each man with his own family.	34 Les Israélites se conformèrent en tout point à ce que Yahvé avait ordonné à Moïse. C'est ainsiqu'ils campèrent, répartis par étendards. C'est ainsi qu'ils levèrent le camp, chacun dans son clan, chacun avec safamille.3, 1 Voici la postérité d'Aaron et de Moïse, à l'époque où Yahvé parla à Moïse au mont Sinaï.