Sirach 29

NEW JERUSALEM	BIBBIA CEI 2008
1 Making your neighbour a loan is an act of mercy, to lend him a helping hand is to keep thecommandments.	1 Chi pratica la misericordia concede prestiti al prossimo, chi lo sostiene con la sua mano osserva i comandamenti.
2 Lend to your neighbour in his time of need, and in your turn repay your neighbour on time.	2 Da’ in prestito al prossimo quando ha bisogno, e a tua volta restituisci al prossimo nel momento fissato.
3 Be as good as your word and keep faith with him, and you wil find your needs met every time.	3 Mantieni la parola e sii leale con lui, e in ogni momento troverai quello che ti occorre.
4 Many treat a loan as a windfal , and embarrass those who have come to their rescue.	4 Molti considerano il prestito come cosa trovata e causano fastidi a coloro che li hanno aiutati.
5 Until he gets something, a man wil kiss his neighbour's hand, and refer diffidently to his wealth; butwhen the loan fal s due, he puts this off, he repays with offhand words, and pleads the inconvenience of the time.	5 Prima di ricevere, uno bacia la mano del creditore e parla con voce sommessa delle ricchezze altrui; ma alla scadenza cerca di guadagnare tempo, trova delle scuse e incolpa le circostanze.
6 Even if he can be made to pay, his creditor wil recover barely half, and consider even that a windfal .But otherwise he wil be cheated of his money, and undeservedly gain himself an enemy; the man wil pay himback in curses and abuse, and with insults instead of honour.	6 Se paga, a stento riceve la metà, e deve considerarla come una cosa trovata. In caso contrario, spoglia il creditore dei suoi averi e senza motivo se lo rende nemico; maledizioni e ingiurie gli restituisce, e invece della gloria gli rende disprezzo.
7 Many, not out of malice, refuse to lend; they are merely anxious not to be cheated for nothing.	7 Molti si rifiutano di prestare non per cattiveria, ma per paura di essere derubati senza ragione.
8 Nevertheless, be patient with those who are badly off, do not keep them waiting on your generosity.	8 Tuttavia sii paziente con il misero, e non fargli attendere troppo a lungo l’elemosina.
9 In obedience to the commandment, help the poor; do not turn the poor away empty-handed in theirneed.	9 Per amore del comandamento soccorri chi ha bisogno, secondo la sua necessità non rimandarlo a mani vuote.
10 Spend your money on your brother or your friend, do not leave it under a stone to rust away.	10 Perdi pure denaro per un fratello e un amico, non si arrugginisca inutilmente sotto una pietra.
11 Use your wealth as the Most High has decreed; you will find that more profitable than gold.	11 Disponi dei beni secondo i comandamenti dell’Altissimo e ti saranno più utili dell’oro.
12 Stock your store-rooms with almsgiving; this will save you from al misfortune.	12 Riponi l’elemosina nei tuoi scrigni ed essa ti libererà da ogni male.
13 Better than sturdy shield or weighty spear, this will fight for you against the enemy.	13 Meglio di uno scudo resistente e di una lancia pesante, essa combatterà per te di fronte al nemico.
14 A good man wil go surety for his neighbour; only a shameless wretch would desert him.	14 L’uomo buono garantisce per il prossimo, ma chi ha perduto ogni vergogna lo abbandona.
15 Do not forget the favour your guarantor has done you; he has given his life for you.	15 Non dimenticare il favore di chi si è fatto garante, poiché egli si è impegnato per te.
16 A sinner is careless of his guarantor's prosperity, the ungrateful forgets his deliverer.	16 Il vizioso dilapida i beni del suo garante
17 Going surety has ruined many who were prosperous, tossing them about in a heavy sea.	17 e l’ingrato di cuore abbandona chi l’ha salvato.
18 It has driven the powerful from home to wander among foreign nations.	18 La cauzione ha rovinato molta gente onesta, li ha sballottati come onda del mare. Ha mandato in esilio uomini potenti, li ha costretti a vagare fra genti straniere.
19 A wicked man in a hurry to stand guarantor in the hope of profit, is hurrying to be sentenced.	19 Un peccatore si precipita verso la garanzia, va dietro ai guadagni e finisce in tribunale.
20 Come to your neighbour's help as far as you can, but take care not to fall into the same plight.	20 Aiuta il tuo prossimo secondo la tua possibilità e bada a te stesso per non rovinarti.
21 The first thing in life is water, and bread, and clothing, and a house for the sake of privacy.	21 Le prime necessità della vita sono acqua, pane e vestito, e una casa che protegga l’intimità.
22 Better the life of the poor under a roof of planks, than lavish fare in somebody else's house.	22 Meglio vivere da povero sotto un riparo di tavole, che godere di cibi sontuosi in casa d’altri.
23 Whether you have little or much, be content with it, and you wil not hear your household complaining.	23 Sii contento del poco come del molto, e non ti sentirai rinfacciare di essere forestiero.
24 It is a miserable life, going from house to house; wherever you stay, you dare not open your mouth,	24 Brutta vita andare di casa in casa, non potrai aprire bocca dove sarai forestiero.
25 you do not belong, you receive no thanks for the drink you pour out and hear embittering words intothe bargain:	25 Dovrai accogliere gli ospiti, versare vino senza un grazie, e oltre a ciò ascolterai parole amare:
26 'Come along, stranger, lay the table, what have you got ready? give me something to eat!'	26 «Vieni, forestiero, apparecchia la tavola, se hai qualche cosa sotto mano, dammi da mangiare».
27 'Go away, stranger, make room for someone important; my brother is coming to stay, I need thehouse.'	27 «Vattene via, forestiero, c’è uno più importante di te, mio fratello sarà mio ospite, ho bisogno della casa».
28 It is hard for the reasonable to be begrudged hospitality to be shamed like a debtor.	28 Per un uomo che ha intelligenza sono dure queste cose: il rimprovero di essere forestiero e l’insulto di un creditore.