Psalms 81

New Jerusalem Bible	La Bible des Peuples
¹ [For the choirmaster On the . . . of Gath Of Asaph] Sing for joy to God our strength, shout in triumph tothe God of Jacob.	¹ Au maître de chant. Sur la guittienne. D’Asaf.
² Strike up the music, beat the tambourine, play the melodious harp and the lyre;	² Criez de joie pour Dieu, notre force, acclamez le Dieu de Jacob!
³ blow the trumpet for the new month, for the ful moon, for our feast day!	³ Allez-y pour le chant, faites donner les tambours, la harpe mélodieuse et la lyre!
⁴ For Israel has this statute, a decision of the God of Jacob,	⁴ Sonnez du cor pour le premier du mois, puis à la pleine lune, au jour de notre fête!
⁵ a decree he imposed on Joseph, when he went to war against Egypt. I heard a voice unknown to me,	⁵ C’est une règle en Israël par décision du Dieu de Jacob,
⁶ 'I freed his shoulder from the burden, his hands were able to lay aside the labourer's basket.	⁶ un décret qu’il imposa aux enfants de Joseph quand ils quittaient le pays d’Égypte. Alors ils entendirent une voix inconnue:
⁷ You cried out in your distress, so I rescued you. 'Hidden in the storm, I answered you, I tested you atthe waters of Meribah.Pause	⁷ “J’ai enlevé le fardeau de ton épaule, tu n’auras plus les mains rivées aux corbeilles.
⁸ Listen, my people, while I give you warning; Israel, if only you would listen to me!	⁸ Tu criais dans la détresse, je t’ai délivré, je t’ai répondu dans le secret de la nuée, je t’ai mis à l’épreuve aux eaux de Mériba.
⁹ 'You shal have no strange gods, shall worship no alien god.	⁹ Écoute, mon peuple, car je veux t’avertir, Israël, écoute-moi:
¹⁰ I, Yahweh, am your God, who brought you here from Egypt, you have only to open your mouth forme to fil it.	¹⁰ On ne verra pas chez toi un dieu étranger; tu ne serviras pas un dieu venu d’ailleurs:
¹¹ 'My people would not listen to me, Israel would have none of me.	¹¹ je suis Yahvé, ton Dieu, qui t’ai fait remonter d’Égypte. Ouvre ta bouche toute grande, que je la remplisse.”
¹² So I left them to their stubborn selves, to fol ow their own devices.	¹² Mon peuple, pourtant, n’a pas voulu m’entendre, Israël ne m’a pas obéi.
¹³ 'If only my people would listen to me, if only Israel would walk in my ways,	¹³ Je les ai donc laissés: “N’en faites qu’à votre tête, allez par où bon vous semble!”
¹⁴ at one stroke I would subdue their enemies, turn my hand against their opponents.	¹⁴ Ah! si mon peuple m’écoutait, si Israël prenait mes chemins,
¹⁵ 'Those who hate Yahweh would woo his favour, though their doom was sealed for ever,	¹⁵ en peu de temps je soumettrais ses ennemis, d’un revers de main je frapperais l’adversaire.
¹⁶ while I would feed him on pure wheat, would give you your fil of honey from the rock.'	¹⁶ Les ennemis du Seigneur lui feraient des sourires, ils seraient effrayés pour de bon.
	¹⁷ Mais lui, je le nourrirais des blés les meilleurs, avec le miel du rocher, plus qu’il n’en peut prendre.