Psalms 54

New Jerusalem Bible	Káldi-Neovulgáta
¹ [For the choirmaster On stringed instruments Poem Of David When the Ziphites went to Saul andsaid,'Is not David hiding with us?'] God, save me by your name, in your power vindicate me.	¹ A karvezetőnek. Lantra. Maszkíl Dávidtól,
² God, hear my prayer, listen to the words I speak.	² amikor Zíf lakói Saulhoz mentek és így szóltak: »Íme, Dávid nálunk rejtőzködik.«
³ Arrogant men are attacking me, bullies hounding me to death, no room in their thoughts forGod.Pause	³ Isten, szabadíts meg engem nevedben, hatalmaddal szolgáltass igazságot nekem!
⁴ But now God is coming to my help, the Lord, among those who sustain me.	⁴ Isten, hallgasd meg imádságomat, fogadd füledbe szám szavait.
⁵ May their wickedness recoil on those who lie in wait for me. Yahweh, in your constancy destroy them.	⁵ Mert idegenek keltek föl ellenem, erőszakosak törnek életemre, akik nem tekintenek Istenre.
⁶ How gladly wil I offer you sacrifice, and praise your name, for it is good,	⁶ Íme, azonban, Isten segít engem, s az Úr oltalmazza lelkemet.
⁷ for it has rescued me from al my troubles, and my eye has feasted on my enemies.	⁷ Fordítsd a rosszat ellenségeimre, igazságodban pusztítsd el őket!
	⁸ Készségesen áldozom majd neked, és hálát adok, Uram, jóságos nevednek;
	⁹ Mert minden nyomorúságból kiragadott engem, és szemem lenézheti ellenségeimet.