Genesis 11

Torna indietro

New Jerusalem Bible	La Biblia
¹ The whole world spoke the same language, with the same vocabulary.	¹ Toda la tierra hablaba una misma lengua con las mismas palabras.
² Now, as people moved eastwards they found a valley in the land of Shinar where they settled.	² Al emigrar los hombres desde oriente, encontraron una llanura en la tierra de Senaar y se establecieron allí.
³ They said to one another, 'Come, let us make bricks and bake them in the fire.' For stone they usedbricks, and for mortar they used bitumen.	³ Se dijeron unos a otros: «Vamos a preparar ladrillos y a cocerlos al fuego». Y emplearon ladrillos en vez de piedras, y alquitrán en vez de argamasa.
⁴ 'Come,' they said, 'let us build ourselves a city and a tower with its top reaching heaven. Let us makea name for ourselves, so that we do not get scattered all over the world.'	⁴ Después dijeron: «Vamos a construir una ciudad y una torre que alcance el cielo, para hacernos un nombre, no sea que nos dispersemos por la superficie de la tierra».
⁵ Now Yahweh came down to see the city and the tower that the people had built.	⁵ El Señor bajó a ver la ciudad y la torre que estaban construyendo los hombres.
⁶ 'So they are al a single people with a single language!' said Yahweh. 'This is only the start of theirundertakings! Now nothing they plan to do wil be beyond them.	⁶ Y el Señor dijo: «Puesto que son un solo pueblo con una sola lengua y esto no es más que el comienzo de su actividad, ahora nada de lo que decidan hacer les resultará imposible.
⁷ Come, let us go down and confuse their language there, so that they cannot understand one another.'	⁷ Bajemos, pues, y confundamos allí su lengua, de modo que ninguno entienda la lengua del prójimo».
⁸ Yahweh scattered them thence all over the world, and they stopped building the city.	⁸ El Señor los dispersó de allí por la superficie de la tierra y cesaron de construir la ciudad.
⁹ That is why it was cal ed Babel, since there Yahweh confused the language of the whole world, andfrom there Yahweh scattered them al over the world.	⁹ Por eso se llama Babel, porque allí confundió el Señor la lengua de toda la tierra, y desde allí los dispersó el Señor por la superficie de la tierra.
¹⁰ These are Shem's descendants: When Shem was a hundred years old he fathered Arpachshad, twoyears after the flood.	¹⁰ Estos son los descendientes de Sem: Sem tenía cien años cuando engendró a Arfacsad, dos años después del diluvio.
¹¹ After the birth of Arpachshad, Shem lived five hundred years and fathered sons and daughters.	¹¹ Después de haber engendrado a Arfacsad, vivió Sem quinientos años, y engendró hijos e hijas.
¹² When Arpachshad was thirty-five years old he fathered Shelah.	¹² Arfacsad tenía treinta y cinco años cuando engendró a Selaj.
¹³ After the birth of Shelah, Arpachshad lived four hundred and three years and fathered sons anddaughters.	¹³ Después de haber engendrado a Selaj, vivió Arfacsad cuatrocientos tres años, y engendró hijos e hijas.
¹⁴ When Shelah was thirty years old he fathered Eber.	¹⁴ Selaj tenía treinta años cuando engendró a Eber.
¹⁵ After the birth of Eber, Shelah lived four hundred and three years and fathered sons and daughters.	¹⁵ Después de haber engendrado a Eber, vivió Selaj cuatrocientos tres años, y engendró hijos e hijas.
¹⁶ When Eber was thirty-four years old he fathered Peleg.	¹⁶ Eber tenía treinta y cuatro años cuando engendró a Peleg.
¹⁷ After the birth of Peleg, Eber lived four hundred and thirty years and fathered sons and daughters.	¹⁷ Después de haber engendrado a Peleg, vivió Eber cuatrocientos treinta años, y engendró hijos e hijas.
¹⁸ When Peleg was thirty years old he fathered Reu.	¹⁸ Peleg tenía treinta años cuando engendró a Reu.
¹⁹ After the birth of Reu, Peleg lived two hundred and nine years and fathered sons and daughters.	¹⁹ Después de haber engendrado a Reu, vivió Peleg doscientos nueve años, y engendró hijos e hijas.
²⁰ When Reu was thirty-two years old he fathered Serug.	²⁰ Reu tenía treinta y dos años cuando engendró a Serug.
²¹ After the birth of Serug, Reu lived two hundred and seven years and fathered sons and daughters.	²¹ Después de haber engendrado a Serug, vivió Reu doscientos siete años, y engendró hijos e hijas.
²² When Serug was thirty years old he fathered Nahor.	²² Serug tenía treinta años cuando engendró a Najor.
²³ After the birth of Nahor, Serug lived two hundred years and fathered sons and daughters.	²³ Después de haber engendrado a Najor, vivió Serug doscientos años, y engendró hijos e hijas.
²⁴ When Nahor was twenty-nine years old he fathered Terah.	²⁴ Najor tenía veintinueve años cuando engendró a Teraj.
²⁵ After the birth of Terah, Nahor lived a hundred and nineteen years and fathered sons and daughters.	²⁵ Después de haber engendrado a Teraj, vivió Najor ciento diecinueve años, y engendró hijos e hijas.
²⁶ When Terah was seventy years old he fathered Abram, Nahor and Haran.	²⁶ Teraj tenía setenta años cuando engendró a Abrán, a Najor y a Arán.
²⁷ These are Terah's descendants: Terah fathered Abram, Nahor and Haran. Haran fathered Lot.	²⁷ Estos son los descendientes de Teraj: Teraj engendró a Abrán, Najor y Arán. Arán engendró a Lot.
²⁸ Haran died in the presence of his father Terah in his native land, Ur of the Chaldaeans.	²⁸ Arán murió en vida de su padre Teraj, en su país natal, Ur de los caldeos.
²⁹ Abram and Nahor both married: Abram's wife was cal ed Sarai, Nahor's wife was called Milcahdaughter of Haran, father of Milcah and Iscah.	²⁹ Abrán y Najor se casaron. La mujer de Abrán se llamaba Saray, y la mujer de Najor, Milcá, hija de Arán, padre de Milcá y Yiscá.
³⁰ Sarai was barren, having no child.	³⁰ Saray era estéril, no tenía hijos.
³¹ Terah took his son Abram, his grandson Lot son of Haran, and his daughter-in-law the wife ofAbram, and made them leave Ur of the Chaldaeans to go to the land of Canaan. But on arrival in Haran theysettled there.	³¹ Teraj tomó a Abrán su hijo, a Lot su nieto, hijo de Arán, a Saray su nuera, mujer de su hijo Abrán, y salió con ellos de Ur de los caldeos para dirigirse a la tierra de Canaán. Llegaron a Jarán y se establecieron allí.
³² Terah's life lasted two hundred and five years; then he died at Haran.	³² Teraj vivió doscientos cinco años y murió en Jarán.

Old Testament

New Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati