Psalms 17

NEW AMERICAN BIBLE	Biblia Tysiąclecia
1 A prayer of David. Hear, LORD, my plea for justice; pay heed to my cry; Listen to my prayer spoken without guile.	1 Modlitwa. Dawidowy. Wysłuchaj, Panie, słuszności, zważ na me wołanie, przyjmij moje modły z warg nieobłudnych!
2 From you let my vindication come; your eyes see what is right.	2 Niech przed Twoim obliczem zapadnie wyrok o mnie: oczy Twoje widzą to, co prawe.
3 You have tested my heart, searched it in the night. You have tried me by fire, but find no malice in me. My mouth has not transgressed	3 Choćbyś badał me serce, nocą mnie nawiedzał i doświadczał ogniem, nie znajdziesz we mnie nieprawości. Moje usta nie zgrzeszyły
4 as humans often do. As your lips have instructed me, I have kept the way of the law.	4 ludzkim obyczajem; według słów Twoich warg wystrzegałem się ścieżek gwałtu.
5 My steps have kept to your paths; my feet have not faltered.	5 Moje kroki trzymały się mocno na Twoich ścieżkach, moje stopy się nie zachwiały.
6 I call upon you; answer me, O God. Turn your ear to me; hear my prayer.	6 Wzywam Cię, bo Ty mnie wysłuchasz, o Boże! Nakłoń ku mnie Twe ucho, usłysz moje słowo.
7 Show your wonderful love, you who deliver with your right arm those who seek refuge from their foes.	7 Okaż miłosierdzie Twoje, Zbawco tych, co się chronią przed wrogami pod Twoją prawicę.
8 Keep me as the apple of your eye; hide me in the shadow of your wings	8 Strzeż mnie jak źrenicy oka; w cieniu Twych skrzydeł mnie ukryj.
9 from the violence of the wicked.	9 przed występnymi, co gwałt mi zadają, przed śmiertelnymi wrogami, co otaczają mnie zewsząd.
10 My ravenous enemies press upon me; they close their hearts, they fill their mouths with proud roaring.	10 Zamykają oni swe nieczułe serca, przemawiają butnie swoimi ustami.
11 Their steps even now encircle me; they watch closely, keeping low to the ground,	11 Okrążają mnie teraz ich kroki; natężają swe oczy, by [mnie] powalić na ziemię -
12 Like lions eager for prey, like young lions lurking in ambush.	12 podobni do lwa dyszącego na zdobycz, do lwiątka, co siedzi w kryjówce.
13 Rise, O LORD, confront and cast them down; rescue me so from the wicked.	13 Powstań, o Panie, wystąp przeciw niemu i powal go, swoim mieczem wyzwól moje życie od grzesznika,
14 Slay them with your sword; with your hand, LORD, slay them; snatch them from the world in their prime. Their bellies are being filled with your friends; their children are satisfied too, for they share what is left with their young.	14 a Twoją ręką, Panie - od ludzi: od ludzi, którym obecne życie przypada w udziale i których brzuch napełniasz Twymi dostatkami; których synowie jedzą do sytości, a resztę zostawiają swoim małym dzieciom.
15 I am just--let me see your face; when I awake, let me be filled with your presence.	15 Ja zaś w sprawiedliwości ujrzę Twe oblicze, powstając ze snu nasycę się Twoim widokiem.