Psalms 137

NEW AMERICAN BIBLE	BIBLES DES PEUPLES
1 By the rivers of Babylon we sat mourning and weeping when we remembered Zion.	1 Sur les bords des canaux de Babel nous venions nous asseoir et pleurer, nous souvenant de Sion.
2 On the poplars of that land we hung up our harps.	2 Lorsque aux saules de la rive nous pendions nos cithares,
3 There our captors asked us for the words of a song; Our tormentors, for a joyful song: "Sing for us a song of Zion!"	3 nos vainqueurs nous demandaient de leur redire une chanson. Nos bourreaux réclamaient des chants joyeux: “Chantez-nous un cantique de Sion!”
4 But how could we sing a song of the LORD in a foreign land?	4 Comment chanterions-nous un cantique du Seigneur sur une terre étrangère?
5 If I forget you, Jerusalem, may my right hand wither.	5 Que ma main droite se détache si je t’oublie, Jérusalem!
6 May my tongue stick to my palate if I do not remember you, If I do not exalt Jerusalem beyond all my delights.	6 Que ma langue se colle à mon palais si ton souvenir en moi se perd, si Jérusalem n’est plus en tête de mes joies.
7 Remember, LORD, against Edom that day at Jerusalem. They said: "Level it, level it down to its foundations!"	7 Souviens-toi, Seigneur, des fils d’Édom quand vint le jour de Jérusalem, et qu’ils disaient: “Mettez tout par terre! Que rien ne reste sur les fondations!”
8 Fair Babylon, you destroyer, happy those who pay you back the evil you have done us!	8 Mais toi, Babel, tu seras dévastée, heureux celui qui te rendra cela même que tu nous as fait,
9 Happy those who seize your children and smash them against a rock.	9 heureux qui prendra tes enfants, à deux mains pour les briser sur le roc.