Yermĭyahu ( ירמיהו) - Geremia 13

MODERN HEBREW BIBLE	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 בן חכם מוסר אב ולץ לא שמע גערה	1 Ein weiser Sohn ist die Frucht der Erziehung des Vaters, der zuchtlose aber hört nicht auf Mahnung.
2 מפרי פי איש יאכל טוב ונפש בגדים חמס	2 Von der Frucht seiner Worte zehrt der Gute, aber die Verräter begehren Gewalttat.
3 נצר פיו שמר נפשו פשק שפתיו מחתה לו	3 Wer seine Lippen hütet, bewahrt sein Leben, wer seinen Mund aufreißt, den trifft Verderben.
4 מתאוה ואין נפשו עצל ונפש חרצים תדשן	4 Das Verlangen des Faulen regt sich vergebens, das Verlangen der Fleißigen wird befriedigt.
5 דבר שקר ישנא צדיק ורשע יבאיש ויחפיר	5 Verlogene Worte hasst der Gerechte, der Frevler handelt schändlich und schimpflich.
6 צדקה תצר תם דרך ורשעה תסלף חטאת	6 Gerechtigkeit behütet den Schuldlosen auf seinem Weg, Frevler bringt die Sünde zu Fall.
7 יש מתעשר ואין כל מתרושש והון רב	7 Mancher stellt sich reich und hat doch nichts, ein anderer stellt sich arm und hat großen Besitz.
8 כפר נפש איש עשרו ורש לא שמע גערה	8 Der Reichtum eines Mannes ist das Lösegeld für sein Leben, der Arme jedoch hört nichts von Loskauf.
9 אור צדיקים ישמח ונר רשעים ידעך	9 Das Licht der Gerechten strahlt auf, die Lampe der Frevler erlischt.
10 רק בזדון יתן מצה ואת נועצים חכמה	10 Der Leichtsinnige stiftet aus Übermut Zank, doch wer sich beraten lässt, der ist klug.
11 הון מהבל ימעט וקבץ על יד ירבה	11 Schnell errafftes Gut schwindet schnell, wer Stück für Stück sammelt, wird reich.
12 תוחלת ממשכה מחלה לב ועץ חיים תאוה באה	12 Hingehaltene Hoffnung macht das Herz krank, erfülltes Verlangen ist ein Lebensbaum.
13 בז לדבר יחבל לו וירא מצוה הוא ישלם	13 Wer gute Worte missachtet, erleidet Schaden, wer Ehrfurcht hat vor dem Gebot, bleibt unversehrt.
14 תורת חכם מקור חיים לסור ממקשי מות	14 Die Lehre des Weisen ist ein Lebensquell, um den Schlingen des Todes zu entgehen.
15 שכל טוב יתן חן ודרך בגדים איתן	15 Rechte Einsicht bringt Gunst, aber den Verrätern bringt ihr Verhalten den Untergang.
16 כל ערום יעשה בדעת וכסיל יפרש אולת	16 Der Kluge tut alles mit Überlegung, der Tor verbreitet nur Dummheit.
17 מלאך רשע יפל ברע וציר אמונים מרפא	17 Ein gewissenloser Bote richtet Unheil an, ein zuverlässiger Bote bringt Heilung.
18 ריש וקלון פורע מוסר ושומר תוכחת יכבד	18 Armut und Schande erntet ein Verächter der Zucht, doch wer Tadel beherzigt, wird geehrt.
19 תאוה נהיה תערב לנפש ותועבת כסילים סור מרע	19 Ein erfüllter Wunsch tut dem Herzen wohl, vom Bösen zu lassen ist dem Toren ein Gräuel.
20 הלוך את חכמים וחכם ורעה כסילים ירוע	20 Wer mit Weisen unterwegs ist, wird weise, wer mit Toren verkehrt, dem geht es übel.
21 חטאים תרדף רעה ואת צדיקים ישלם טוב	21 Unglück verfolgt die Sünder, den Gerechten wird mit Gutem vergolten.
22 טוב ינחיל בני בנים וצפון לצדיק חיל חוטא	22 Der Gute hinterlässt seinen Enkeln das Erbe, der Besitz des Sünders wird für den Gerechten aufgespart.
23 רב אכל ניר ראשים ויש נספה בלא משפט	23 In der Hand der Vornehmen ist reichlich Nahrung, der Arme wird zu Unrecht dahingerafft.
24 חושך שבטו שונא בנו ואהבו שחרו מוסר	24 Wer die Rute spart, hasst seinen Sohn, wer ihn liebt, nimmt ihn früh in Zucht.
25 צדיק אכל לשבע נפשו ובטן רשעים תחסר	25 Der Gerechte hat zu essen, bis sein Hunger gestillt ist, der Bauch der Frevler aber muss darben.