Isaiah (ישעיה) - Isaia 74

MODERN HEBREW BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 משכיל לאסף למה אלהים זנחת לנצח יעשן אפך בצאן מרעיתך	1 Maszkíl Ászáftól. Miért vetettél el, Isten, teljesen, miért gyúlt fel haragod legelőd juhai ellen?
2 זכר עדתך קנית קדם גאלת שבט נחלתך הר ציון זה שכנת בו	2 Emlékezzél meg gyülekezetedről, amelyet kezdettől fogva birtokodba vettél! Örökségedet, a törzset megváltottad, a Sion hegyét, amelyen laktál.
3 הרימה פעמיך למשאות נצח כל הרע אויב בקדש	3 Menj fel az ősi romokra: a szentélyben mindent feldúlt az ellenség!
4 שאגו צרריך בקרב מועדך שמו אותתם אתות	4 Azok ordítoznak gyülekezeted helyén, akik gyűlölnek téged, jelvényeiket kitűzték győzelmük jeléül.
5 יודע כמביא למעלה בסבך עץ קרדמות	5 Olyanok, mint aki magasra emelt fejszéjét lengeti a sűrű erdőben.
6 ועת פתוחיה יחד בכשיל וכילפת יהלמון	6 Minden ajtaját kidöntötték, baltával és bárddal rombolták.
7 שלחו באש מקדשך לארץ חללו משכן שמך	7 Lángba borították szentélyedet, neved hajlékát földig meggyalázták.
8 אמרו בלבם נינם יחד שרפו כל מועדי אל בארץ	8 Azt mondták szívükben: »Rohanjuk le őket együtt!« Fölperzselték Isten minden szentélyét az országban.
9 אותתינו לא ראינו אין עוד נביא ולא אתנו ידע עד מה	9 Jeleinket nem látjuk, nincs többé prófétánk, és nincs már köztünk, aki látna.
10 עד מתי אלהים יחרף צר ינאץ אויב שמך לנצח	10 Isten, meddig szidalmaz még az ellenség téged, örökké gyalázza az ellenség nevedet?
11 למה תשיב ידך וימינך מקרב חוקך כלה	11 Miért vonod vissza kezed és tartod öledben jobbodat?
12 ואלהים מלכי מקדם פעל ישועות בקרב הארץ	12 Hiszen Isten a mi királyunk ősidőktől fogva, aki szabadulást szerzett a föld közepén.
13 אתה פוררת בעזך ים שברת ראשי תנינים על המים	13 Hatalmaddal a tengert kettéhasítottad, a sárkányok fejét a vizekben összetörted.
14 אתה רצצת ראשי לויתן תתננו מאכל לעם לציים	14 A Leviatán fejeit összezúztad, eledelül adtad a tengeri szörnyeknek.
15 אתה בקעת מעין ונחל אתה הובשת נהרות איתן	15 Te fakasztottál forrásokat, patakokat, te szárítottad ki az állandó folyókat.
16 לך יום אף לך לילה אתה הכינות מאור ושמש	16 Tied a nappal és tied az éjszaka, te hoztad létre a napot és a csillagokat.
17 אתה הצבת כל גבולות ארץ קיץ וחרף אתה יצרתם	17 Te szabtad meg a föld minden határát, te teremtetted a nyarat és a telet.
18 זכר זאת אויב חרף יהוה ועם נבל נאצו שמך	18 Emlékezz meg arról, hogy az Urat ellenség szidalmazza, s egy oktalan nép gyalázza nevedet.
19 אל תתן לחית נפש תורך חית ענייך אל תשכח לנצח	19 A benned bízó lelkeket ne engedd át a vadállatoknak, ne felejtsd el végképp a szegényeidet!
20 הבט לברית כי מלאו מחשכי ארץ נאות חמס	20 Tekints szövetségedre, mert tele van az ország minden zuga a gonoszság sátraival.
21 אל ישב דך נכלם עני ואביון יהללו שמך	21 Ne távozzék tőled szégyennel a megalázott, hadd áldja nevedet a szegény és a szűkölködő!
22 קומה אלהים ריבה ריבך זכר חרפתך מני נבל כל היום	22 Kelj fel, Isten! Védd meg ügyedet! Emlékezz meg a gyalázatról, amellyel egész nap illet téged az esztelen!
23 אל תשכח קול צרריך שאון קמיך עלה תמיד	23 Ne feledd el ellenségeid lármáját; Szüntelen növekszik az ellened szegülők háborgása!