Isaiah (ישעיה) - Isaia 74

MODERN HEBREW BIBLE	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 משכיל לאסף למה אלהים זנחת לנצח יעשן אפך בצאן מרעיתך	1 [Ein Weisheitslied Asafs.] Warum, Gott, hast du uns für immer verstoßen? Warum ist dein Zorn gegen die Herde deiner Weide entbrannt?
2 זכר עדתך קנית קדם גאלת שבט נחלתך הר ציון זה שכנת בו	2 Denk an deine Gemeinde, die du vorzeiten erworben, als Stamm dir zu Eigen erkauft, an den Berg Zion, den du zur Wohnung erwählt hast.
3 הרימה פעמיך למשאות נצח כל הרע אויב בקדש	3 Erheb deine Schritte zu den uralten Trümmern! Der Feind hat im Heiligtum alles verwüstet.
4 שאגו צרריך בקרב מועדך שמו אותתם אתות	4 Deine Widersacher lärmten an deiner heiligen Stätte, stellten ihre Banner auf als Zeichen des Sieges.
5 יודע כמביא למעלה בסבך עץ קרדמות	5 Wie einer die Axt schwingt im Dickicht des Waldes,
6 ועת פתוחיה יחד בכשיל וכילפת יהלמון	6 so zerschlugen sie all das Schnitzwerk mit Beil und Hammer.
7 שלחו באש מקדשך לארץ חללו משכן שמך	7 Sie legten an dein Heiligtum Feuer, entweihten die Wohnung deines Namens bis auf den Grund.
8 אמרו בלבם נינם יחד שרפו כל מועדי אל בארץ	8 Sie sagten in ihrem Herzen: «Wir zerstören alles.» Und sie verbrannten alle Gottesstätten ringsum im Land.
9 אותתינו לא ראינו אין עוד נביא ולא אתנו ידע עד מה	9 Zeichen für uns sehen wir nicht, es ist kein Prophet mehr da, niemand von uns weiß, wie lange noch.
10 עד מתי אלהים יחרף צר ינאץ אויב שמך לנצח	10 Wie lange, Gott, darf der Bedränger noch schmähen, darf der Feind ewig deinen Namen lästern?
11 למה תשיב ידך וימינך מקרב חוקך כלה	11 Warum ziehst du die Hand von uns ab, hältst deine Rechte im Gewand verborgen?
12 ואלהים מלכי מקדם פעל ישועות בקרב הארץ	12 Doch Gott ist mein König von alters her, Taten des Heils vollbringt er auf Erden.
13 אתה פוררת בעזך ים שברת ראשי תנינים על המים	13 Mit deiner Macht hast du das Meer zerspalten, die Häupter der Drachen über den Wassern zerschmettert.
14 אתה רצצת ראשי לויתן תתננו מאכל לעם לציים	14 Du hast die Köpfe des Levíatan zermalmt, ihn zum Fraß gegeben den Ungeheuern der See.
15 אתה בקעת מעין ונחל אתה הובשת נהרות איתן	15 Hervorbrechen ließest du Quellen und Bäche, austrocknen Ströme, die sonst nie versiegen.
16 לך יום אף לך לילה אתה הכינות מאור ושמש	16 Dein ist der Tag, dein auch die Nacht, hingestellt hast du Sonne und Mond.
17 אתה הצבת כל גבולות ארץ קיץ וחרף אתה יצרתם	17 Du hast die Grenzen der Erde festgesetzt, hast Sommer und Winter geschaffen.
18 זכר זאת אויב חרף יהוה ועם נבל נאצו שמך	18 Denk daran: Der Feind schmäht den Herrn, ein Volk ohne Einsicht lästert deinen Namen.
19 אל תתן לחית נפש תורך חית ענייך אל תשכח לנצח	19 Gib dem Raubtier das Leben deiner Taube nicht preis; das Leben deiner Armen vergiss nicht für immer!
20 הבט לברית כי מלאו מחשכי ארץ נאות חמס	20 Blick hin auf deinen Bund! Denn voll von Schlupfwinkeln der Gewalt ist unser Land.
21 אל ישב דך נכלם עני ואביון יהללו שמך	21 Lass den Bedrückten nicht beschämt von dir weggehn! Arme und Gebeugte sollen deinen Namen rühmen.
22 קומה אלהים ריבה ריבך זכר חרפתך מני נבל כל היום	22 Erheb dich, Gott, und führe deine Sache! Bedenke, wie die Toren dich täglich schmähen.
23 אל תשכח קול צרריך שאון קמיך עלה תמיד	23 Vergiss nicht das Geschrei deiner Gegner, das Toben deiner Widersacher, das ständig emporsteigt.