Isaiah (ישעיה) - Isaia 74

MODERN HEBREW BIBLE	BIBLIA
1 משכיל לאסף למה אלהים זנחת לנצח יעשן אפך בצאן מרעיתך	1 Poema. De Asaf. ¿Por qué has de rechazar, oh Dios, por siempre, por qué humear de cólera contra el rebaño de tu pasto?
2 זכר עדתך קנית קדם גאלת שבט נחלתך הר ציון זה שכנת בו	2 Acuérdate de la comunidad que de antiguo adquiriste, la que tú rescataste, tribu de tu heredad, y del monte Sión donde pusiste tu morada.
3 הרימה פעמיך למשאות נצח כל הרע אויב בקדש	3 Guía tus pasos a estas ruinas sin fin: todo en el santuario lo ha devastado el enemigo.
4 שאגו צרריך בקרב מועדך שמו אותתם אתות	4 En el lugar de tus reuniones rugieron tus adversarios, pusieron sus enseñas, enseñas
5 יודע כמביא למעלה בסבך עץ קרדמות	5 que no se conocían, en el frontón de la entrada. Machetes en bosque espeso,
6 ועת פתוחיה יחד בכשיל וכילפת יהלמון	6 a una cercenaban sus jambas, y con hacha y martillo desgajaban.
7 שלחו באש מקדשך לארץ חללו משכן שמך	7 Prendieron fuego a tu santuario, por tierra profanaron la mansión de tu nombre.
8 אמרו בלבם נינם יחד שרפו כל מועדי אל בארץ	8 Dijeron en su corazón: «¡Destruyámoslos en bloque!» Quemaron en la tierra todo lugar de santa reunión.
9 אותתינו לא ראינו אין עוד נביא ולא אתנו ידע עד מה	9 No vemos nuestras enseñas, no existen ya profetas, ni nadie entre nosotros que sepa hasta cuándo.
10 עד מתי אלהים יחרף צר ינאץ אויב שמך לנצח	10 ¿Hasta cuándo, oh Dios, provocará el adversario? ¿Ultrajará tu nombre por siempre el enemigo?
11 למה תשיב ידך וימינך מקרב חוקך כלה	11 ¿Por qué retraes tu mano, y en tu seno retienes escondida tu diestra?
12 ואלהים מלכי מקדם פעל ישועות בקרב הארץ	12 Oh Dios, mi rey desde el principio, autor de salvación en medio de la tierra,
13 אתה פוררת בעזך ים שברת ראשי תנינים על המים	13 tú hendiste el mar con tu poder, quebraste las cabezas de los montruos en las aguas;
14 אתה רצצת ראשי לויתן תתננו מאכל לעם לציים	14 tú machacaste las cabezas de Leviatán y las hiciste pasto de las fieras;
15 אתה בקעת מעין ונחל אתה הובשת נהרות איתן	15 tú abriste manantiales y torrentes, y secaste ríos inagotables;
16 לך יום אף לך לילה אתה הכינות מאור ושמש	16 tuyo es el día, tuya también la noche, tú la luna y el sol estableciste,
17 אתה הצבת כל גבולות ארץ קיץ וחרף אתה יצרתם	17 tú trazaste todos los confines de la tierra, el verano y el invierno tú formaste.
18 זכר זאת אויב חרף יהוה ועם נבל נאצו שמך	18 Recuérdalo, Yahveh: provoca el enemigo, tu nombre ultraja un pueblo necio.
19 אל תתן לחית נפש תורך חית ענייך אל תשכח לנצח	19 No entregues a la bestia el alma de tu tórtola, la vida de tus pobres no olvides para siempre.
20 הבט לברית כי מלאו מחשכי ארץ נאות חמס	20 Piensa en la alianza, que están llenos los rincones del país de guaridas de violencia.
21 אל ישב דך נכלם עני ואביון יהללו שמך	21 ¡No vuelva cubierto de vergüenza el oprimido; el humilde y el pobre puedan loar tu nombre!
22 קומה אלהים ריבה ריבך זכר חרפתך מני נבל כל היום	22 ¡Alzate, oh Dios, a defender tu causa, acuérdate del necio que te provoca todo el día!
23 אל תשכח קול צרריך שאון קמיך עלה תמיד	23 No olvides el griterío de tus adversarios, el clamor de tus agresores que crece sin cesar!